Наклонись traduction Français

Наклонись над подоконником, Гроули.

Penche-toi à la fenêtre, Growley.

- Я говорю, наклонись!

- J'ai dit : penche-toi!

- Просто наклонись и подними их.

- Ça ne te plaît pas?

Ну-ка, Нелли. Наклонись немного.

Viens, Nellie.

А теперь снимем твой ошейник, сквайр. Наклонись.

Nous allons te débarrasser de ton collier.

Наклонись вперед и ты увидишь.

Baisse-toi pour voir.

И наклонись вперед.

Penche-toi en avant.

Наклонись вперед.

Penche-toi.

Наклонись.

Viens ici.

Наклонись пониже.

Penche-toi.

Наклонись влево. Влево. Нет.

Penchez-vous à gauche!

Наклонись вперед, попробуй двинуться.

Allez, Harry, essaye de bouger.

Наклонись внутрь поворота, когда мы будем в него входить.

Dans les virages, projette-toi sur le côté.

Наклонись за каждой бумажкой.

Pour chacun, tu inclineras la tête.

- Наклонись вперёд. - Что?

- Penche-toi en avant.

- Наклонись вперёд.

Penche-toi!

Ну, наклонись вперед.

Alors, penche-toi en avant.

Наклонись назад!

En arrière!

Наклонись.

Penche-toi en avant.

Так, наклонись вперёд. Расслабься. - Что?

Penche-toi et détends-toi.

- Наклонись, я тебе кое-что скажу. - Что?

Approche-toi, j'ai quelque chose à te dire.

Хорошо, наклонись вперёд.

C'est bien. Penche-toi. En bas.

- Наклонись-ка, мать.

- Non. - Penche-toi.

Эй, наклонись.

Léo, approchez.

Наклонись вперед!

Penchez-vous en avant!

Повернись, наклонись.

Tournez-vous, penchez-vous.

Спасибо, пожалуйста, наклонись, я тебя поцелую.

- Merci. Tu veux te pencher? Je dois t'embrasser.

Наклонись.

Plus bas.

Наклонись.

Viens là.

Наклонись. Я скажу, как мы будем расплачиваться.

- Je vais te dire en quoi on va te payer.

Наклонись поближе, у тебя грязь на лбу.

Viens ici, tu as de la poussière sur le front.

Еще немного наклонись.

Baisse-toi un peu.

Наклонись посильнее.

Penche-toi plus.

- Наклонись немного назад, Харрис.

- Penche-toi en arrière, tu veux?

Положи руку ей на спину, наклонись и спроси на ухо, что ей принести.

Colle-la. Place ta main sur sa chute de reins.

Наклонись, чтобы я мог прошептать.

Penchez-vous plus près pour que je vous le dise.

Наклонись и поцелуй меня.

Viens ici et embrasse-moi.

Наклонись немного.

Regarde un angle pour que ça semble réel.

Наклонись-ка поближе.

Approche-toi.

Ну, наклонись.

Regarde plus près.

Так, наклонись.

Ok, penche-toi.

Бет, наклонись-ка и поговори.

Tu peux parler dans son décolleté?

Наклонись вперед, так чтобы когда дадут старт, ты был уже в воде, а они все - еще на помосте.

Tu te mets en avant et au coup d'envoi... tu es déjà dans l'eau, tu les grilles tous.

Наклонись... с туфлей!

Poussez sur la chaussure. Poussez... sur la chaussure!

Наклонись!

Poussez!

Наклонись вперед.

Penche-toi en avant.

Хорошо, наклонись вперед.

D'accord, penche-toi en avant.

Наклонись!

Baisse-toi.

- Как быстро всё происходит. - Наклонись вперёд!

Ça va aller vite.

Наклонись ко мне вперёд.

Penche-toi un peu!

Наклонись ко мне.

Penche-toi.