Нам надо ехать traduction Français

- Не сейчас, Сет, нам надо ехать.

- Tout à l ´ heure, Seth.

Нам надо ехать.

D'accord, allons la déplacer.

Нам надо ехать.

On doit y aller.

Но нам надо ехать дерьмо собирать.

- Mais on doit ramasser la merde.

Нам надо ехать в больницу.

Nous devons aller à l'hôpital.

У него был сердечный приступ, кажется лет десять назад. - Значит, нам надо ехать к нему.

Il a eu une attaque il y a 10 ans environ.

Простите, мадам, но нам надо ехать, иначе опоздаем.

Excusez-moi, mais nous allons être en retard.

Нам надо ехать туда.

Faut aller là-bas.

- Он спит. Нам надо ехать на работу.

- On a du travail.

Нам надо ехать.

Une citronnade! On doit partir.

Нам надо ехать, у нас сроки.

Excusez-moi, j'ai du boulot.

Не надо перетягивать канат по поводу моих этических соображений, так или иначе нам надо ехать.

J'apprécie vos préoccupations sur ma morale, mais on devrait y aller.

Нам надо ехать!

Il est tard, dépêchons!

Я думаю нам надо ехать без него.

Je crois qu'on devrait partir sans lui.

- Но нам надо ехать.

- Bon, ben faut qu'on y aille. - Ouais.

Просыпайся, нам надо ехать.

Réveille-toi, on doit partir.

Нам надо ехать!

Il faut qu'on se tire.

Нам надо ехать в Вермонт.

On doit vraiment y aller si on veut aller dans le Vermont.

Лукас, нам надо ехать.

Lucas, tu viens?

Нам надо ехать.

On va partir. D'accord?

Нам надо ехать.

Il faut y aller, monsieur.

Дин, я знаю, куда нам надо ехать.

Dean, je sais où on doit aller maintenant.

Нет! Прошу вас, нам надо ехать!

Non, s'il vous plaît, on doit y aller.

Нам надо ехать.

Il faut y aller.

- Нам надо ехать.

- Il faut y aller.

Нам надо ехать.

Faut y aller.

- Нам надо ехать.

- Nous devons partir.

Хорошо, что он не пострадает от огня. А мы пострадаем, поэтому нам надо ехать. - Он это понимает?

C'est une bonne chose qu'il ne puisse pas prendre feu mais nous si, donc on doit y aller, il comprend ça?

Извини, нам надо ехать.

Non merci, il faut qu'on avance, mon vieux.

Нам надо ехать? Мне надо...

On ne devrait pas y aller?

Нам надо ехать домой! - Идем!

Viens avec moi, je vais te ramener.

— Знаю, нам надо ехать. Мы?

- Je sais, on doit y aller.

- Нам надо ехать.

- On y va!

Я бы с радостью, но боюсь, нам надо ехать.

J'aimerais bien, mais on doit aller ailleurs.

Нам надо ехать в больницу.

Frances vient d'avoir un accident.

Дай ему денег. Нам надо ехать.

Donne-lui juste un peu d'argent pour qu'on puisse partir.

Нам надо ехать через этот городок. Называется Холком. Там шоссе.

On va traverser un lotissement, une petite ville, Holcomb.

- Эй, ты! Нам надо ехать дальше!

- Allez, on doit continuer à avancer!

Нам пора ехать. Надо успеть до темноты.

- Vous entendrez le téléphone?

Нам прямо ехать надо.

Nous devrions continuer tout droit.

Надо ехать к Робину и оттуда звонить в полицию, звонить в полицию, а они перезвонят нам.

Je dis on va chez Rob, et comme ça on rappelle la police.

- Тогда нам тоже надо ехать.

non?

Нам надо продолжать ехать за ними.

On va les suivre.

Послушай, сейчас без пятнадцати десять, а нам черти куда ехать. Тебе еще надо заехать к портному, забрать машину в гараже и покормить собаку. Да, и еще душ принять.

- On a 2h30 de route, tu dois vérifier ton costume, aller chercher ta voiture et nourrir ton chien... et prendre une douche!

- Нам надо поговорить. - Мне нужно ехать.

Je dois prendre la route.

И нам не надо никуда ехать.

Et nous ne devrions pas y aller de toute façon.

Нам срочно надо ехать обратно.

On doit y retourner.

Нам не надо было ехать в больницу. Лучше смотреть как моя дочь корчится от боли?

Lane Van Gerbig, qu'est-ce qui ne va pas chez toi?

Нам еще надо на суд ехать.

Faut qu'on aille au tribunal.

Нам через час надо ехать в аэропорт.

Il faut qu'on soit à l'aéroport dans une heure.

Да нам надо-то просто вернуться на шоссе и ехать, ехать.

Prenons l'autoroute et continuons de rouler.