Не в том traduction Français

Ты не в том состоянии, чтобы меня выслушать.

Tu es incapable de m'écouter en ce moment.

Я не в том положении, чтобы спрашивать, или вашем, чтобы знать

Je n'ai pas mon rôle de demander ou le vôtre de savoir.

- Ќет, это... ммм... я не в том расположении духа.

- Non. C'est... Je suis pas dans le bon état d'esprit.

Может Уилл оказался не в том месте и не в то время, и увидел что-то, что не должен был видеть.

Will était peut-être au mauvais endroit au mauvais moment. Il a vu une chose qu'il aurait pas dû.

Ты не в том положении, чтобы устанавливать правила.

Tu es mal placé pour établir les règles.

Дело не в том, что я не хочу тебе рассказывать. Я хочу...

Ce n'est pas que je ne veux pas t'en parler...

Суть не в том, чтобы дать мне...

Vous n'avez rien à me donner.

То есть дело не в том, что она женщина?

- Ce n'est donc pas son statut de femme?

Речь была не в том, чтобы заработать пару шекелей.

Ce n'était pas moi en train de me faire du blé.

Ты не в том положении, чтобы веселиться.

Vous n'êtes pas en état de vous amuser.

В том смысле, что хуже времени не придумаешь.

Ça tombe très mal.

Ведь его приезд не станет подтверждением слухов о том, что у них проблемы в браке, да?

- Son arrivée semble confirmer leurs difficultés, - non?

Дело в том, что Бригадефюрер интересуется, не подходящее ли для вас время, чтобы отдохнуть... и позволить мне взять на себя ваши обязанности на короткий период.

_ _

Я... думаю, правда в том, что мы друг другу не подходим.

Je suis désolé d'avoir essayé de te changer. Je pense que la vérité c'est qu'on n'est pas fait l'un pour l'autre.

Он обвиняет нас в том, чего мы никогда не делали!

Il nous accuse de choses imaginaires.

- Ладно. - Не знаю, сможет ли Брайс его выпустить но фокус теперь в том, чтобы уберечь его от электрического стула.

Bryce ne l'innocentera peut-être pas, mais il faut lui éviter la chaise.

У вас незавидная участь, но беда-то в том, что вы попусту тратите время, не принимая её.

Tu vois, tu maudis le destin, mais la vraie tragédie, c'est le temps gâché à tenter de lui échapper.

- Мальчик, веди себя, как мы договорились, если хочешь остаться в живых, не говоря уж о том, чтобы сохранить должность.

Fils, tu as intérêt de faire ce qu'on a dit, si tu veux rester en vie, et rester directeur général.

А при том, что он мёртв, ваша репутация и работа снова в целости, разве не так?

Et lui mort, vous sauviez votre boulot et votre réputation, n'est-ce pas?

В том смысле, что... привлекать женщин - не входит в мои таланты.

I-I mean... attier les femmes ne fait pas vraiment parti de mes compétences.

- Не говоря о том, что это как бы наша вина, что диск в принципе был украден.

Sans oublier que c'est notre faute si la disquette a été volée.

Я не думаю, что она хотела слышать о том, как ты страдал со своими, в чём ты правда уверен, истинными чувствами к Веронике Дин.

Elle voulait pas entendre parler des sentiments que tu réprimes envers Veronica Deane.

Ёто уверенность в том, что вы сможете застать их врасплох, а они не застанут вас.

- C'est provoquer la surprise sans jamais se laisser surprendre.

ќба сенатора колеблютс €, но если € смогу уговорить ее пообщатьс € с ними... ¬ ы не видите иронии в том, чтобы просить директора оборонного подр € дчика выступить за запрет на оружие?

Les deux sénateurs hésitent, mais si je peux la convaincre de leur parler... - Demander à un entrepreneur de la Défense de plaider pour l'interdiction des armes à feu, c'est ironique.

Ќет. " стина заключаетс € в том, что ваш клиент финансировал эту поездку, в качестве стимула дл € того, чтобы сенатор отозвал свой законопроект. - – азве это не так? - јбсолютно!

La vérité, c'est que votre client a financé ce voyage pour inciter le sénateur à retirer son projet de loi.

Или в том, что ингалятор не подходил?

Pas parce que ça ne collait pas?

Только в том случае, если кто-то сойдёт. Новых не берем.

Si j'arrête le bateau, c'est pour débarquer du monde, rien d'autre.

- Мне льстит, что я произвел на тебя впечатление, но правда в том, что я не понимаю, о чем ты.

Ravi de vous faire telle impression, mais la vérité est que je ne sais pas de quoi vous parlez.

Я никогда не думала, что влюблюсь в худощавого призрака Том Круза.

Je pensais ne jamais aimer un fantôme mordu de Tom Cruise.

Я не уверен в том, что увидел.

Je ne suis pas certain de ce que j'ai vu.

Но проблема в том, что мне всегда не хватало... — скорости!

Mais mon problème était que, je n'étais jamais assez rapide.... Assez rapide!

Но дело-то в том, что она не знала, что была беременна в этот момент.

Mais elle ignorait qu'elle était enceinte, à l'époque.

Я не заинтересована в том, чтобы быть частью вашего сверхъестественного боевого клуба.

Je n'ai pas envie de faire partie de votre groupe de combat surnaturel.

То, что ты ищешь, ты не найдешь в том сейфе.

L'objet que vous cherchez, vous le trouverez pas dans le coffre.

- Ты не знаешь о том, что было в Эскаланте.

Tu sais pas ce qui s'est passé là-bas.

В том варианте "Крысолова", в который я вложила деньги, вы не будете директором.

Dans la version de Pied Piper dans laquelle je suis investie, vous ne serez pas PDG.

Ей будет, что рассказать о том, что случилось с ней той ночью в Редли?

Elle donne quelques mots à propos de Que lui est-elle arrivée cette nuit à Radley?

Я бы назвал тебя "сэр Кен" из уважения к твоему возрасту и достижениям, но правда в том, что ты родился в Чикаго, а в рыцари чикагцев не посвящают.

Je vous appellerai "Sir Ken" par respect pour votre âge avancé et vos réussites, mais, autant que vous le vouliez, nous sommes nés à Chicago et personne n'a jamais été fait chevalier.

Проблема массовой слежки заключается в том, что никогда не знаешь, кто смотрит.

Le problème avec la surveillance de masse c'est que vous ne savez jamais qui regarde.

" Время, говорят, ты лечишь раны, но никто не говорит о том, как ты уничтожаешь все хорошее в мире.

"Temps, " On dit que tu guéris les blessures, " sans jamais dire que tu détruis ce qu'il y a de bon

Дело в том, что я не сплю.

En fait, je ne dors pas.

Но дело в том, что все это красиво только на словах, потому что ее здесь нет и она не держит меня за руку.

Écoutez-moi bien. Tout ça, c'est des conneries d'intellos parce qu'elle n'est pas là en train de me tenir la main.

Проблема в том, что я не могу дать Вам того же, что и Джейми.

Je ne peux pas vous donner ce que Jamie vous a donné.

Но трюк в том - это и есть сноровка - что ты должен оставаться спокойным, найти воду, подниматься на возвышенность, пока не сможешь осмотреться.

C'est la technique. Rester calme, oui. Chercher de l'eau.

Я же чуть не погиб. В том грёбанном здании.

Je l'ai échappé belle, dans ce foutu immeuble.

Не было никакой отваги в том, что произошло в тот день.

Il'pas l'héroïsme dans ce et " passé ce jour-là.

Разница в том, что я знаю, что делаю, а твоя мама понятия не имеет, в насколько плохую ситуацию ввязалась.

Moi, je sais ce que je fais, alors que ta mère n'a aucune idée dans quoi elle s'est fourrée.

Дело в том, что ему даже не нужно организовывать собрания.

Le fait est qu'il n'a pas besoin de planifier de réunions.

Мы ещё даже не опубликовали заявления. Isodyne отчаянно хочет убедить мир в том, что Джейсон Уилкс - коммунист.

Isodyne tient absolument à ce que tout le monde croit que Jason Wilkes est un communiste.

Уилл в ФБР, вы управляете баром... не говоря уж о том, что вы очень привлекательная женщина.

Will est dans le FBI. Vous gérez un bar... sans mentionner que vous êtes une femme très attirante.

Не забудь о том объявлении в жёлтых страницах.

N'oublies pas que, euh, la pub dans les Pages Jaunes.