Не волнуйся об этом traduction Français
427 traduction parallèle
Не волнуйся об этом. Флорида, переговорит с ними.
Ne t'en fais pas, Sunshine va aller les convaincre.
Не волнуйся об этом.
– Ne vous inquiétez pas.
Не волнуйся об этом.
T'en fais pas.
Не волнуйся об этом.
- Ne t'inquiète pas.
Не волнуйся об этом. Я все ему объясню. Ты же меня знаешь.
Je m'arrangerai pour lui parler.
- Не волнуйся об этом.
- Ne t'inquiète pas.
Не волнуйся об этом.
T'inquiète, directeur.
- Не волнуйся об этом, Дюки. Мы должны сами послать маленькую карточку.
Nous aussi, on va leur envoyer une carte de visite.
Не волнуйся об этом, малышка, как только будет свободное место.
Ne t'inquiète pas, ma chérie, dès qu'il y aura une réunion.
Не волнуйся об этом, дорогая.
Ce n'est pas grave, ma chérie.
Не волнуйся об этом.
Ne t'en fais pas, mon ami.
Дорогая, не волнуйся об этом.
T'en fais pas, chérie.
- Не волнуйся об этом.
T'inquiète.
- О, не волнуйся об этом.
Te bile pas.
- Не волнуйся об этом.
Ne t'inquiète pas.
O, не волнуйся об этом.
Ne vous en faites pas.
Да без проблем, не волнуйся об этом.
Aucun problème.
Не волнуйся об этом.
T'inquiète pas.
- Ричард, не волнуйся об этом.
- Ne t'en fais pas pour ça.
Не волнуйся об этом...
T'inquiète.
Ну, это моя проблема, не волнуйся об этом.
C'est mon problème.
Не волнуйся об этом.
- Ne t'en fais pas pour ça.
- Не волнуйся об этом.
- Alors... - T'occupe.
Похоже, что у вас у всех все хорошо. Не волнуйся об этом.
- Vous semblez tous sur le velours.
Не волнуйся об этом.
Ne t'inquiète pas.
Послушай, не волнуйся об этом.
- Ne t'inquiète de rien.
Не волнуйся об этом.
Ne t'en fais pas.
Эй, не волнуйся об этом.
Pas de problème.
Не волнуйся об этом. Так оно и есть...
- Je voulais que tout soit parfait.
Не волнуйся об этом.
Les miens aussi, t'en fais pas.
Но не волнуйся об этом, потому что Палата представителей США сделает все необходимое.
Mais la Chambre des Représentants veille.
- Не волнуйся об этом?
- Rien, n'y pense plus.
Не волнуйся об этом.
T'en fais pas pour ça.
Не волнуйся об этом.
T'en fais pas, Jimbo.
Не волнуйся об этом.
Ne vous inquiétez pas.
Не волнуйся об этом.
Les écoute pas.
Все в порядке, не волнуйся об этом.
Ça va, ne vous inquiétez pas.
Не волнуйся об этом, мой юный друг.
Fais comme il te plaira, mon jeune ami.
"ты хорошо переключаешь скорости." - Не волнуйся об этом.
- "Super, tes changements"?
- О, не волнуйся об этом.
T'en fais pas.
Не забывай об этом! В любом случае, не волнуйся, у нас есть хороший прораб.
De toutes façons, ne t'inquiètes pas nous avons un bon chef d'équipe ici.
Об этом не волнуйся.
Peut-être que je le suis! Regarde!
Об этом не волнуйся.
Ne vous inquiétez pas.
- Об этом не волнуйся.
- Ça, c'est arrangé :
И с тобой будет всё в порядке. Просто не волнуйся и не думай об этом.
Tout ira bien, n'aie pas peur.
Об этом не волнуйся.
- Ne t'inquiète pas.
Об этом не волнуйся.
Ne soyez pas inquiet, ils sont bloqués.
И не волнуйся, никто чужой об этом не узнает.
T'inquiète pas. Personne ne le saura.
- Не волнуйся об этом. - Я был дураком.
- Ne vous en faites pas.
Не волнуйся об этом. Не кричи.
Ne t'inquiète pas.
Встреча с твоим отцом- - Я совсем об этом забыл. Не волнуйся.
J'ai rendez-vous avec ton père... je l'avais com plètement oublié.
не волнуйся 9901
не волнуйся о нем 18
не волнуйся насчет этого 32
не волнуйся ты так 29
не волнуйся за меня 142
не волнуйся из 43
не волнуйся за него 16
не волнуйся за нас 17
не волнуйся так 39
не волнуйся обо мне 90
не волнуйся о нем 18
не волнуйся насчет этого 32
не волнуйся ты так 29
не волнуйся за меня 142
не волнуйся из 43
не волнуйся за него 16
не волнуйся за нас 17
не волнуйся так 39
не волнуйся обо мне 90
об этом не волнуйся 45
об этом я не подумал 29
об этом не может быть и речи 70
об этом я и говорил 39
об этом 608
об этом не беспокойся 58
об этом не беспокойтесь 28
об этом никто не знает 19
об этом я и говорю 187
об этом я ничего не знаю 17
об этом я не подумал 29
об этом не может быть и речи 70
об этом я и говорил 39
об этом 608
об этом не беспокойся 58
об этом не беспокойтесь 28
об этом никто не знает 19
об этом я и говорю 187
об этом я ничего не знаю 17
об этом уже позаботились 26
об этом и речь 31
об этом позже 19
не волнуйтесь 3592
не волнует 89
не вовремя 75
не возражаю 130
не возвращайся 123
не волнуйтесь так 22
не вор 18
об этом и речь 31
об этом позже 19
не волнуйтесь 3592
не волнует 89
не вовремя 75
не возражаю 130
не возвращайся 123
не волнуйтесь так 22
не вор 18