Не слушай её traduction Français

Не верь ей! Не слушай её, она врёт.

Ne croyez pas à ce qu'elle dit.

Не слушай её. Что ты понимаешь в машинах?

Qu'est-ce que ça peut te faire puisque tu vas à pied?

Эдвард, не слушай её.

- Edward, ne l'écoute pas.

Не слушай её.

Ne l'écoute pas.

Не слушай её Джона!

Raccroche. Jonah.

Не слушай её, я в полном порядке.

Ne l'écoute pas, j'ai toute ma tête.

- Не слушай её. - Я сказал, заткнись.

- Ne l'écoute pas.

Не слушай её! Анна очень опасна!

Ne l'écoute pas, méfie-toi d'Anna.

Слушайте, я уже удалила её, не волнуйтесь.

Je l'ai déjà supprimée donc ne vous inquiétez pas.

Не слушайте ее.

Ignorez-la.

( ШЕПОТОМ ) Слушай, если я не буду вести себя, как ее муж, она станет еще более подозрительной.

Si je ne réagis pas comme un mari, elle sera plus méfiante.

Он оскорбил ее! Лжет он, не слушайте!

C'est lui, il l'a insultée!

Не слушай ее, Бобби. Ты не должен делать ничего, если не -

Ne l'écoute pas, Bobby.Tu n'as pas à faire ce que tu ne veux pas -

Слушайте, эта девка и ее отец поймали его на крючок, он просто не соображает.

La gosse et le curé lui ont tellement farci le crâne que le môme sait plus où il en est. Il est complétement paumé.

Йори-тян, не слушай ее.

Ne t'en fais pas, elle plaisante.

Слушайте, парни, мы не будем держать её тут вечно.

Regardez, messieurs, ce n'est pour une éternité..

Слушай, я не просил её и об этом свидании!

Je n'avais même pas proposé ce soir.

- Слушай, паренек. Я не могу ее упустить.

- Je ne peux pas laisser passer ça.

Не слушайте их, дон Иларио Я не хочу возвращать ее.

Ne les laissez pas faire!

Не слушай ее, у нас и без тебя жалобы.

Ne l'écoute pas, ça a toujours été comme ça!

Ваш парень был в отчаянии, он начал терять всё, что построил, поэтому он запугал девочку, сказал, что убьёт её отца. Не слушайте его!

Ce pauvre Adam avait peur de perdre ce qu'il avait mis tant de mal à construire, alors, il l'a menacée, il lui a dit qu'on allait tuer son père,

Слушайте, вы ее не снимите.

STEVEN : Laissons-le!

Слушай, у меня есть свои слабости, но я не собираюсь продавать ее в рабство в Латинскую Америку.

Possible que j'aie mes petits travers, mais je ne pratique pas encore la traite des blanches.

Слушай, Ирен, никто ее больше не увидит.

Écoute Irène, personne ne le cherchera ici.

Не слушайте ее, вам, наоборот, повезло.

Au contraire! Vous l'avez échappé belle.

Слушайте, я знаю, что она у вас есть и не уйду, пока не получу ее.

- Écoutez, je sais que vous avez ce que je veux et je vais rester ici jusqu'à ce que je l'obtienne.

Слушай, сукин сын, если не положишь руку, я ее вырву.

Ecoute, mon salaud, tu poses ta main ou je te la casse

Слушайте, я не могу отдать ее сейчас, там сказано - "в случае смерти".

Je ne peux pas vous le donner maintenant. C'est marqué "en cas de décès".

- Не слушай ее.

N'écoute pas cette fille.

Не слушай её.

Ne l'écoute pas.

- Не слушайте её. Надо об этом почитать.

- J'essaye juste de vous éduquer!

Слушай, я думаю Он бил и насиловал ее, потому что он знал, что она не будет давать показания Что она не будет выдвигать обвинения Потому что она знает систему.

Je crois qu'il l'a battue et violée parce qu'il savait qu'elle ne témoignerait pas, qu'elle ne porterait pas plainte parce qu'elle connaît le système

- Не слушайте ее, сэр.

- Ignorez-la monsieur.

Не слушай ее.

Te laisse pas baratiner.

Не слушай ее!

- Je crois pas!

Слушайте, вы уж меня извините за машину —... я накрыл её брезентом, но не знаю, как так получилось, его, наверное, ветром унесло.

Je suis vraiment désolé pour l'automobile. Je l'ai recouverte d'une bâche mais le vent a dû...

Не слушай ее бред!

Tu m'as calomniée.

Слушай, милый в идеальном мире ее бы не было, а твой отец был бы похож на Стинга

Je vais bien! Dans un monde idéal... elle n'existerait pas et ton père ressemblerait à Sting.

Не слушайте ее.

Ne faites pas attention á elle.

- Не слушайте ее.

- Ne l'écoutez pas.

Слушай, я не ненавижу Дженис. Просто её слишко сложно терпеть, понимаешь?

Je ne hais pas Janice, mais j'ai du mal à la supporter.

Не слушай ее.

Ne l'écoute pas.

Слушай, я не хочу её обидеть.

Je ne veux pas la blesser.

- Не слушай ее.

- Ne l'écoute pas.

Слушай, у нас впереди вечность, которую мы проведём в музее вместе. Не будем начинать её со взаимных упрёков, не так ли?

Nous allons vivre éternellement ensemble au musée, ne commençons pas à nous chamailler, veux-tu?

Не слушай ее!

L'écoute pas.

Не слушай ее.

Ta gueule.

Слушай, по крайней мере, я могу выиграть достаточного времени, пока заклинание Виллоу не свяжет ее.

Je peux tenir le temps que Willow fasse l'envoûtement.

Слушай, я пришёл с ней, ладно? Я планирую поцеловать её, когда будет отсчет времени до Нового года.

Je suis venu avec cette fille... et j'avais prévu de l'embrasser à minuit.

И слушай, между прочим, не обязательно называть ее мамой.

D'ailleurs, tu n'as pas besoin de l'appeler Maman.

- Не слушай ее, потанцуем?

Ne l'écoute pas. On danse?