Нельз traduction Français

я понимаю, что нельз € вызвать свидетелей в это врем €, но, с разрешени € суда, € хотел бы допросить определЄнных людей, которые принимали участие в расследовании.

La comparution de témoins à ce stade n'est pas l'usage. Je demanderai donc la permission d'interroger certains d'entre eux.

Ќе бойс €, ему нельз € ловить англичан.

Ne soyez pas effrayé. Elle ne peut chasser les Anglais.

ќднако таким способом еще нельз € было определить размеров темницы ;

Cette opération néanmoins ne me donnait aucun moyen de vérifier la dimension de mon cachot,

и € как нельз € более подходил дл € того рода пыток, какие мен € ожидали.

et j'étais devenu à tous égards un excellent sujet pour l'espèce de torture qui m'attendait.

ќн потому и разделатьс € с ними хотел, что св € зывали они его. " бросать их нельз €.

Et il voulait s'en d Ž barasser, sinon elles auraient ralenti sa fuite Mais on peut pas les laisser comme  a

ј теперь уходи, скорее, одному нельз € оставатьс €.

Partez maintenant. vite. Vous ne pouvez pas rester ici seuls.

Ќо мне нельз €.

- Mais non.

Ќо нельз € одновременно любить и ненавидеть кого-то. – азве не так, мама?

Mais on ne peut pas détester quelqu'un et l'aimer en même temps, pas vrai?

ƒо столкновени € 88 секунд, реб € та. ќт них нельз € увернутьс €!

Impact moins quatre vingt-huit secondes les mecs...

Ќикоим образом нельз € вводить их в наше общество.

Ils ne peuvent pas être admis dans notre communauté.

ј нельз € хоть на минутку выйти туда?

Même une minute, c'est possible d'aller dehors?

" начит, на воздух нельз €?

Alors il est impossible de retourner en surface?

— лушай, если бы тут у теб € все вокруг полыхало, то мне нельз € было бы даже кран открыть, не заполнив форму 27Ѕ-6.

Votre système pourrait être en feu et je ne pourrais pas tourner de robinet sans remplir un 27B / 6.

— вет в пути, вошел, вышел, человек-одиночкаЕ ј теперь всю страну расчертили, даже шагу нельз € ступить, не заполнив форму.

Aller n'importe où, voyager léger, entrer, sortir, en cavalier seul. Maintenant le pays est coupé en deux. Impossible de bouger sans un formulaire.

— эр, вам нельз € этого делать.

Nous ne pouvons pas le permettre. Ça nous coûterait trop cher.

ј нельз € поискать мое им € в подшивкаx старыx газет?

Je peux vérifier dans les vieux journaux?

" Ёто за € вление проверить нельз €, ибо точные записи не вели со дн €...

" Ceci demeure impossible à vérifier. Il n'existe aucun registre précis

ѕродава € колючую проволоку по всей стране... € пон € л... что нельз € знать, что принесет тебе будущее.

Colporter ce fil barbelé dans le pays m'aura au moins appris une chose, c'est qu'on ne sait jamais ce que réserve l'avenir.

- Ѕез выстрелов? " ак нельз €.

Il ne peut pas faire ça.

" ак нельз €!

Tu ne peux pas faire ça!

Ёти перегородки вес € т 2 кг, их нельз € мочить.

- Bigophone! - Quoi? Un type pour toi.

ќпЄрс €? Ќа это нельз € опиратьс €.

On le paie pas pour s'appuyer!

" десь нельз € высовыватьс €.

Il faut rester humble.

- ¬ ам нельз € сюда входить.

- Vous ne pouvez pas rentrer.

ѕокиньте помещение. — юда нельз € без предварительной записи.

Partez. C'est interdit, ici.

Ќам нельз € об этом говорить.

- Je ne peux rien dire.

Ёто когда говор € т : "¬ се вокруг врут, почему мне нельз €?"

Quand tu dis : "Tout le monde triche, pourquoi pas moi?"

ј в тюрьму мне нельз €. я же инвалид!

Je suis foutu, là-bas. Je suis dans un putain de fauteuil.

Ёто нельз € обсудить здесь?

Tu peux pas me parler ici? Je te dirai samedi.

"Ћатинос нельз € переходить ѕарк авеню". Ќегры вторили : "ѕуэрториканцам нельз € ходить западнее п € той авеню".

Et les Négros disaient : "Pas de Latinos à l'ouest de la 5ème Avenue."

≈ сть предельна € черта, дальше которой идти нельз €.

Quand on franchit une certaine limite, on ne peut pas revenir en arrière.

Ќам нельз € опоздать, пон € л? - " ы пон € л?

Il ne faut pas qu'on le rate.

— юда нельз €! Ќельз €! ќтойди!

- Personne derrière le comptoir!

" то, нельз € уже в туалет сходить?

Je n'ai pas le droit d'aller aux toilettes?

- ¬ ам нельз € оп € ть опаздывать.

T'as pas intérêt à être en retard.

¬ ней не должно быть ничего, что нельз € подтвердить или опровергнуть.

Il ne doit rien contenir qui ne puisse être confirmé ou nié.

" ут курить нельз €, но дело не в этом, проото тебе не отоит курить.

Je veux dire, ils vont pas te lâcher, mais tu devrais pas faire ça.

Ќу, скажите, что так нельз €.

Ben, dites leur qu'ils ne peuvent pas.

ћне жаль, но тут ничего нельз € сделать.

Je suis désolée, mais... il n'y a rien que tu puisses faire.

ƒорсу нельз € довер € ть.

Doors m'a menti.

– ечь о линии, о границе, которую нельз € переступать.

Je parle de la limite à pas dépasser. Au-delà de cette limite...

Ѕранту смотреть нельз €, или пусть заплатит сотку.

Brandt ne peut pas regarder, sauf s'il paie 100 $.

- ≈ й нельз € в питомник. ќн расстраиваетс €, шерсть выпадает.

Les chenils, ça le contrarie. Ça lui fait perdre ses poils. - Walter...

— лышь, нельз € так.

Tu peux pas faire ça, mec.

∆ изнь нельз € остановить по желанию, говна ты кусок.

Tu ne peux pas disposer des gens comme tu veux, espèce de connard.

" ебе нельз € идти домой!

Tu dois rester.

ажетс €, здесь нельз € курить.

C'est un espace non-fumeurs.

¬ этой игре нельз € победить, если у теб € мало игроков.

Vous ne pouvez y gagner s'il vous manque un seul homme.

" ы мен € схватил, мен € никому нельз € хватать.

Vous m'avez touché. Personne ne me touche.

" арли, так нельз €. Ѕенни Ѕланко тратит здесь много денег.

Charlie, ne fais pas ça, je t'en prie.

- Ќе гони. " ак нельз € делать.

Conneries, mec.