Неплохо получается traduction Français

Неплохо получается.

Vous êtes bon sur l'obstacle.

Неплохо получается.

On se défend pas mal, tous les deux.

- У меня неплохо получается.

- J'ai réussi. Regarde autour de toi.

Я так понял, у тебя неплохо получается хохмить в эфире. А шутки – это типа, и мое хобби.

Il parait que vous êtes très drôle comme animateur, et le comique, c'est mon hobby.

У меня неплохо получается строить с ней отношения.

Il faut que je joue vraiment serré.

- У тебя неплохо получается. - Спасибо, сэр.

Merci, monsieur.

Похоже, у вас неплохо получается.

Même qu'on travaille drôlement bien.

И тоже неплохо получается.

Et je suis un pro pour ça.

И, должен сказать, быть истребительницей у тебя неплохо получается.

Et, en tant que tueuse, je dois dire que tu te défends.

Но у меня неплохо получается.

Je suis pas mauvais!

Неплохо получается, правда? Ну?

Voyons si cette sauce se marie bien avec le poisson.

Неплохо получается.

Beaucoup mieux. C'est mieux.

- Я тебя очень благодарю, но у меня и так неплохо получается - Угу, я вижу.

- Merci beaucoup, mais je m'en sors.

У тебя неплохо получается.

Toi, tu sais comment faire de la place sur une table.

И у меня неплохо получается.

Et je donne un coup de pied l'âne. Maintenant, vérifiez ceci dehors.

Здорово! У вас неплохо получается.

vous devenez bons.

Хочу сказать, у тебя неплохо получается.

Bien, tu fais du bon boulot.

- Знаешь, у меня неплохо получается!

Il est plutôt bon. Ca doit venir de toi.

У нее неплохо получается. Вот только финал не очень.

Elle s'en sort bien avec la pièce, sauf pour la fin.

У тебя неплохо получается!

Elle invente des putains de mots. C'est clair.

Но в остальном у меня неплохо получается, верно?

Sinon, je me démerde bien, hein?

Чёрт, чёрные что умерли в 30-е смотрели с небес на 60-е и говорили "Блин, а у этих ниггеров неплохо получается".

Il y a des Noirs morts dans les années 30 qui en voyant les évènements des années 60 se sont dit : "Ils ont de la chance!"

У него неплохо получается.

Il se débrouille très bien.

И у меня неплохо получается. Но без тебя многое теряет смысл.

Et ça le fait, c'est juste que sans toi, je profite de rien.

А у вас неплохо получается.

Oh, vous êtes doué.

У него неплохо получается.

Il s'en sortait très bien.

У меня неплохо получается.

- Je bosse bien, ici.

И это у меня неплохо получается везде.

Je peux le faire n'importe où.

Здесь мы видим человека, который понял, что у него неплохо получается.

C'est un homme qui a d Ž couvert qu'il Ž tait bon ˆ quelque chose

- Ну, у них тоже это неплохо получается.

Quelle couleur voyez-vous, les filles?

Я знаю, что некоторые сводничают то там, то здесь, и у них неплохо получается.

J'en ai connu quelques-uns ici ou là, dont certains qui étaient plutôt nantis.

У нас тобой неплохо получается, тебе не кажется?

On va si bien ensemble, tu ne trouves pas?

У вас, американцев, неплохо получается.

Vous autres Américains êtes habituellement bons à ça.

У тебя неплохо получается.

Tu l'écris très bien, maintenant.

- И знаешь, у меня неплохо получается.

Vous savez quoi? Elle me va très bien.

Веди ты, у тебя неплохо получается.

Tu peux mener, tu n'es pas mauvais.

Всё-таки у меня неплохо получается вживаться в роль, верно?

C'était une belle imposture, pas vrai?

У вас тоже неплохо получается. У вас нет вашего альбома, который я могла бы купить?

La vôtre n'est pas mal non plus.

Ты живёшь на улице уже 2 месяца и пока это у тебя неплохо получается.

T'es à la rue depuis 2 mois, mais tu te débrouilles.

- Да, у меня неплохо получается.

- Oui. Je gratte la basse à fond.

Ладно, Ада говорит это у тебя неплохо получается.

Ada dit que tu fais des progrès.

Похоже, у вас самого всё получается очень неплохо.

Vous y arrivez très bien tout seul.

Он действовал заодно с Надером... с целью ослабить движение "Реалистов"... и у него неплохо получается.

Il travaillait avec Nader... pour détruire la cause Realist, et bien le faire ;

Получается совсем неплохо.

Je suis sur un bon coup, lá.

А когда ты расстраиваешься по мелочам, думаю, что у меня вполне неплохо... получается тебя успокаивать.

Quand tu te contraries pour de petites choses... je crois que je suis assez doué pour te dérider.

У тебя неплохо получается.

Tu te débrouilles très bien.

Да, у меня неплохо получается.

Je suis douée...

У мамы получается неплохо.

Ma mère se débrouille.

Эй, у тебя неплохо получается.

T'as l'air à l'aise, Sean.

Получается неплохо, да? Да.

- Ce sera bien, pas vrai?

Разве? А получается неплохо.

Tu sembles bien t'en tirer.