Неплохо получилось traduction Français

По-моему, неплохо получилось. Правда, Фигаро?

Je crois qu'il sera très bien.

Неплохо получилось, пап.

Tu te débrouilles bien, papa.

Неплохо получилось.

Pas mal.

Неплохо получилось, но в следующий раз не рискуй так.

ce n'était pas mal, mais la prochaine fois, tu prends moins de risques.

Неплохо получилось, правда?

Ça s'est plutôt bien passé!

- Неплохо получилось, а?

Vous êtes fous de faire des coups pareils!

И все очень неплохо получилось, сэр.

- Du bon boulot, m'sieur.

Все неплохо получилось.

Ca marche bien, ce truc!

Неплохо получилось.

Elle sera bonne.

Да, у меня неплохо получилось.

Oui, je crois m'en être bien sorti.

Неплохо получилось.

Voilà qui est bien!

Ты отлично пострелял. И у меня неплохо получилось.

Vous avez bien cartonné, j'ai bien cartonné aussi.

- У тебя тоже неплохо получилось.

- Tu n'étais pas mal non plus.

Неплохо получилось.

Bonne imitation.

Ну, у вас неплохо получилось.

Vous avez très bien compté.

У вас неплохо получилось.

C'est réussi.

Неплохо получилось.

Très bien!

- Вообще-то я думаю, что у него неплохо получилось.

- Il avait pourtant l'air aimable.

Неплохо получилось, согласна?

Which we did pretty well, don t you think?

Неплохо получилось.

C'est pas si terrible.

Неплохо получилось.

- Vous m'avez eu. Elle est bonne.

- Неплохо получилось.

- C'est pas mal ça, hein?

Да, неплохо получилось.

Ouais, ce n'était pas si mal.

Неплохо получилось...

C'était bien. C'était correct.

- Неплохо получилось, да?

C'était pas si dur, pas vrai?

Неплохо получилось.

C'est excellent, ça. Alors, et maintenant?

Да, неплохо получилось.

- Oui, ça a bien marché.

У тебя неплохо получилось. Ты сделал все правильно.

Tu as eu raison, tu as droit à ta part.

- У нас неплохо получилось.

- Comme nous avons fait?

Я даже рисовал... Не сказать что круто, но неплохо получилось нарисовать Эйфелеву Башню.

J'ai réalisé un dessin pas trop mal de la Tour Eiffel.

Неплохо получилось.

C'était super.

- Да, неплохо получилось.

- Oui, elle a été bien.

"Смотрю, что ты тут сделал, неплохо получилось.".

Je vois ce que tu as fais ici. Pas mal. "

Должен признать - у тебя получилось неплохо.

Mais tu ne t'en es pas trop mal sorti.

У Вас неплохо получилось.

C'était bien.

Технология еще сырая, но у них получилось очень неплохо.

La technique est sommaire, mais ils l'ont Bien mise au point.

В целом получилось неплохо.

C'est pas mal.

Парень, неплохо у тебя с бумерангом получилось.

Bien vu, le boomerang.

Неплохо получилось.

On a bien fait d'y croire.

Знаешь, у меня неплохо получилось.

J'ai plutôt assuré.

Получилось неплохо вчера.

Ça a bien marché, hier soir.

Неплохо получилось.

Joli!

А вот вращение получилось неплохо

La vrille, par contre, on était ensemble.

Не знаю, в гараже получилось неплохо.

Je ne sais pas, c'était drôle dans le garage.

Я думаю, получилось неплохо для начала.

Je trouve que ce soir était un bon début.

Неплохо у вас получилось.

Vous êtes vraiment doué

Неплохо, Марк. У тебя все получилось.

Bravo, tu as tout juste.

но у меня неплохо получилось.

Sans vouloir me vanter, je la réussis bien.

- Надеюсь, получилось неплохо.

- J'espère que ça a été.

Неплохо, а? Все получилось.

Pas mal, hein?

Я думаю, получилось неплохо.

Oui, c'est tout. J'ai trouvé ça pas mal.