Ни в чем себе не отказывай traduction Français
29 traduction parallèle
Ни в чем себе не отказывай.
Va faire la fête.
Ни в чем себе не отказывай, принцесса.
Amuse-toi bien avec ça, Princesse.
- Ни в чем себе не отказывай.
Là, tu parles de moi. Et quand une bague finit dans le mauvais gâteau...
- Ни в чем себе не отказывайте!
- Avec plaisir!
Ни в чем себе не отказывай.
Ne vous souciez pas de moi.
И ни в чем себе не отказывай, Эрнест!
Tu n'as plus qu'à te servir, Ernest.
Ни в чем себе не отказывай, если хочешь, чтобы доченька ненавидела тебя всю твою жизнь.
Allez-y... Si vous voulez être haï par votre fille.
Ни в чем себе не отказывайте. Для человека, у которого есть всё... риск - единственное развлечение.
Le risque est le seul vrai plaisir.
Ни в чем себе не отказывай.
T'assommer
Ни в чем себе не отказывай!
Et en disant ça, je veux dire :
Ни в чем себе не отказывай. Ченгнезия.
Changnésie.
В столе, правый верхний ящик, сними верхнюю доску - и ни в чем себе не отказывай.
Va jusqu'à ce meuble, tiroir du bas à droite, mets un tablier et rends-toi utile.
Ни в чем себе не отказывай.
Va en ville.
Ни в чем себе не отказывай.
Fais comme chez toi.
- Ни в чем себе не отказывай.
- Je t'en prie.
Иди и ни в чем себе не отказывай.
Vas-y, éclate-toi!
Ну, если у тебя на меня встал - ни в чем себе не отказывай.
Puisque tu es si chaud pour m'en proposer une, fais-toi plaisir.
Так что - вперёд с музыкой, и ни в чём себе не отказывайте.
Alors, allez-y, faites ce que vous voulez.
Ни в чём себе не отказывай.
Fais-toi plaisir.
Все расходы будут на мне, так что не отказывайте себе ни в чём.
faites tout ce que vous voulez.
Пожалуйста, ни в чем себе не отказывайте.
- Je vous en prie, servez-vous.
Ни в чем себе не отказывай, Ллойд.
Fais toi plaisir, Lloyd.
Ни в чём себе не отказывай.
Prends tout ton temps.
Ни в чём себе не отказывай.
Et tu peux le garder.
что я могу сказать - ни в чём себе не отказывай.
Allez-y, je vous le dis.
Ни в чем себе не отказывай.
Fais-toi plaisir.
- Ни в чём себе не отказывайте.
- Je vous en prie. - Merci.
Ни в чём себе не отказывайте.
Reveillez-vous.
Если ты хочешь злиться на меня, ни в чём себе не отказывай.
Si tu veux être en colère après moi, vas-y.