Ничего не понимаю traduction Français

Ничего не понимаю.

Je n'y comprends rien.

Ничего не понимаю.

Je ne comprends pas.

Я уже ничего не понимаю.

J'ai arrêté de penser.

Она здесь. Ничего не понимаю.

Elle était là!

Послушай, я ничего не понимаю.

Je n'y comprends rien.

Тогда я совсем ничего не понимаю.

Je ne comprends pas.

Я сейчас ничего не понимаю.

Je ne sais plus où j'en suis.

А сейчас, я ничего не понимаю.

Maintenant, je ne comprends plus.

Я ничего не понимаю в этих танцах, а ты?

Je ne vois pas d'intérêt à danser, et toi?

Да, но я ничего не понимаю.

Mais je ne comprends pas.

- Я ничего не понимаю!

- Je ne peux pas le croire!

Чак, я тоже ничего не понимаю.

Je n'arrive pas à l'avoir non plus, Chuck.

Я ничего не понимаю.

Je ne comprends rien à tout ça.

Они заставляют меня уехать. Я никогда ни от кого не убегал. - Я ничего не понимаю.

À cause d'eux, je fuis, moi qui n'ai jamais fui.

Все кричат сразу, и я ничего не понимаю.

Tout le monde hurle en même temps.

Надо же, ничего не понимаю.

Je ne comprends pas.

Ничего не понимаю.

Ça n'a pas de sens.

Я ничего не понимаю в индексах доу-джонса, но в поцелуях я разбираюсь.

Je suis nul en finances. Mais je m'y connais en baisers.

Я уже ничего не понимаю.

Nous ne nous comprenons plus.

Да, ты права. Я больше ничего не понимаю.

- Tu as raison, je ne vaux rien.

Я ничего не понимаю.

C'est absolument incompréhensible.

Я ничего не понимаю, но, по-моему, красиво.

Je ne comprends pas votre travail. Je pense que c'est beau.

- Ничего не понимаю.

Je ne comprends pas.

Не понимаю. Вообще ничего не понимаю.

J'y comprends rien!

- Может, я ничего не понимаю, но...

- Je dis ça comme ça mais...

Я ничего не понимаю, мсье. Я занимаюсь этим делом много лет.

Je ne comprends pas, je suis dans le métier depuis pas mal d'années.

Ничего не понимаю. Что это значит?

- Je ne comprends pas pourquoi.

Я ничего не понимаю!

Je ne comprends rien.

Ничего не понимаю, но так интригует!

- Je trouve ça passionnant.

Ничего не понимаю.

- Ça veut dire quoi?

Я ничего не понимаю.

Je ne comprends pas.

- Ничего не понимаю, сначала исчезли очки, потом один из чемоданов.

- Je ne comprends pas. Mes lunettes disparaissent, puis ma valise.

Потому что я ничего не понимаю На самом деле, это для одного человека

Elle est pour moi.

Ничего не понимаю, что это за шутки?

Ça, une plaisanterie?

Выглядит так, будто я ничего не понимаю в твоих делах.

- C'est bon. Je ne t'ai pas encore augmentée pour le travail de nuit.

Ничего не понимаю, он часто выходит в последнее время

Ton père a l'air occupé.

Альбертина, я ничего не понимаю. Поверьте мне, умоляю...

Albertine, je ne comprends pas.

Ничего не понимаю.

Je n'y arrive pas.

- Я ничего не понимаю в этих делах.

- Je n'y connais rien.

Ничего не понимаю.

Ça ne rime à rien.

Я не понимаю ничего из того, что вы мне говорите.

Je ne comprends rien à ce que vous me dites.

Понимаю. Но неужели ты ничего не хочешь получить на Рождество?

Tu ne veux rien de spécial pour Noël?

Ничего не понимаю... ну и ладно.

Je n'y comprends rien... mais rien!

Я понимаю, что это импульсивный порыв, но я не могла ничего с собой поделать.

J'anticipe, je sais, mais c'est plus fort que moi.

Я ничего тут не понимаю, но вы арестованы.

Je n'y comprends rien, mais vous êtes aux arrêts.

Я ничего не понимаю.

Je ne sais plus où j'en suis.

Понимаю. Так вот я хотел поинтересоваться, вы ничего не продали в последнее время за наличные?

Vous n'avez rien vendu comptant, ces jours-ci?

- Я слушаю, но ничего не понимаю.

J'écoute sans comprendre.

- Ты ничего не понимаешь. - Понимаю.

- Tu ne comprends donc pas...

Но я давно знаком с мсье и понимаю его, даже если он ничего не говорит.

Mais depuis que je connais Monsieur, j'ai appris à interpréter ses silences.

Извини, Марина, но я ничего не понимаю.

On est déjà d'accord.