Ну да traduction Français

Ну да. Поэтому я его и купил.

- C'est pour ça que je l'ai achetée.

- Я слышала о вас с Карой. - Ну да, отстой.

- J'ai appris, pour toi et Kara.

А, ну да. Да, да, она крутая.

Oui, elle est cool.

- Ну да. Именно это и называется бизнес.

- C'est comme ça que ça marche.

- Одна из? - Ну да.

- Y en a d'autres?

Ну да, по-моему, этого и так многовато.

Oui, mais c'est déjà beaucoup.

Ну да, да, я понял, что провел достаточно времени вдали от моего сына.

Ouais, j'ai passé suffisamment de temps loin de mon fils.

Ну да. Я думаю они сейчас с Уолли в участке.

Il est avec Wally au CCPD.

Ну да, конечно, ты же возьмёшь Супермена на себя.

Comme si tu savais comment le descendre.

- Ну да. И к тому же... Что, если я ей не нравлюсь?

Et... si je ne lui plais pas?

А, ну да. Юмористический вечер Кулера.

Le spectacle de Cooler?

Ну да, в смысле, подкрасить не мешало бы.

- Oui, il aurait fallu le repeindre.

- Ну да. - Я собираюсь приготовить ужин для нас двоих у меня дома.

Je nous prépare un dîner à la maison.

Ну да. Девять утра, вторник. По утрам тут, как в казино.

Le matin, les casinos attirent que les purs et durs.

Ну да, это услышишь?

Et celui-là, tu l'entends?

Ну да, ну да, если бы он пошёл по-хорошему, ей бы не пришлось показывать ему, кто здесь главный.

S'il s'était tenu tranquille, elle n'aurait pas eu à lui montrer qui commande.

- Ну да... Я просто хочу объяснить Элисон, что я всё еще разбираюсь с этими ублюдками, несмотря на утонченные и осторожные попытки Дэрила взять закон в свои руки.

Je veux juste que les choses soient claires avec Alison, que je m'occupe toujours de ces écossais, malgré les efforts sophistiqués et délicats de Daryl pour faire sa propre loi.

Я подумала : " Ну да.

Et je pensais, " Oui.

Ну да, если бы это была...

Oui, si ils étaient...

А ну да, думал, как всегда, что ты прав.

Bien sûr, tu as fait ce que tu pensais être juste.

Ну да.

J'imagine.

Ну да ладно.

Peu importe.

Ну хорошо, ладно, дай мне хотя бы за Тофера заплатить.

Alors laisse-moi au moins payer pour Topher.

Да, ну ладно, мы об этом позаботимся. - Готово.

On va devoir arranger ça.

Ну, типа, видимо, это все-таки было лет 10 назад, у тебя пока не было возможности ее посмотреть? - Кассету? - Да.

- Une cassette?

Да. Ну так что, чувак... он, значит, трахает твою жену, а потом еще и пытается выселить тебя из насиженного места?

Ouais, alors du coup, il se tape ta femme et il essaie de te virer de ta boutique?

Ну, да.

Oh, cool.

[Деннис] Да, ну конечно!

Oui, tu m'étonnes!

Ну, да, но у меня все на мази, ясно?

Je sais, mais j'ai tout prévu.

- Ну, да.

- Ouais.

Да ну... Ты тёлочек всё время возишь.

Tu fais monter des filles sans arrêt.

- Ну да, конечно.

- Non, sérieusement.

Ну, это моей... да.

Oui.

Да ну?

Sérieusement?

Ну, если это тебя так беспокоит, выпусти пресс-релиз с данными о доходах. расскажи свою версию событий. Да не читает никто эти пресс-релизы.

Vous n'avez qu'à publier un communiqué avec plein de chiffres à l'appui pour nous défendre.

Да, ну, нет в этом ничего профессионального.

Ici on est pas chez les pros.

Ну, да.

Euh, oui.

Ну, да, но я тоже совершил преступление.

J'ai aussi commis un crime.

Конечно. Ну, да, нет, это... это было бы... было бы здорово.

Ok, ça serait cool.

Ну... да.

Bien...

Да, ну, может быть, найдя твоего отца, мы станем на шаг ближе к Валентину.

Oui, trouver ton père aidera peut-être à nous mener à Valentin.

Да. Ну, вы привыкнете к запаху

On finit par s'habituer à l'odeur.

Да ну.

Arrête.

Ну, да.

Ouais.

Да ну, Гарольд?

Tu es sérieux, Harold?

Ну, раз уж вы упомянули, да.

Maintenant que vous le dites, non.

- Да ну?

- Vraiment?

Да ну, Докинс.

Allez, Dawkins.

Да, ну и я не Опра.

Ouais, bien, je ne suis pas Oprah.

Да, ну, прям как я.

Oui, et bien, moi aussi.

Да ну нах.

C'est quoi ce bordel?