Одиночка traduction Français

Мать-одиночка.

MADEMOISELLE ET SON BÉBÉ

- Нет, нет. Меня называют Одиночка.

- Non, on m'appelle Kid Solo.

Как думаете, это банда напала на Барроу? Или одиночка?

C'est un gang qui a eu Barrow, d'après toi?

А я одиночка. Не стоит тебе идти.

Je suis seul, tu ne l'es pas.

А у нас растут вор и мать-одиночка!

Chez nous, ca donne un voleur et une fille mere.

Ты - единственный одиночка с двуспальной кроватью.

Tu es le seul célibataire avec un lit à deux places.

- Цесарина - тоже одиночка.

- Cesarina aussi elle est seule.

Просто ты одиночка.

Tu fais toujours cavalier seul.

Я был человеком Оцуки, но теперь я одиночка.

J'ai été chez Otsuka mais suis aujourd'hui affranchi.

А теперь посмотрим, как наш одиночка выдержит настоящее одиночество.

Nous verrons bien si le solitaire résiste à la solitude.

Но я всё-таки одиночка.

Mais je suis une solitaire.

Он.. Он - одиночка.

C'est un solitaire.

Это волк-одиночка, он ведет крупное дело.

C'est un usurier, il brasse pas mal de pognon.

У человека тело Одно, как одиночка.

L'homme n'a qu'un corps, un seul.

Одиночка, ждет, 75 ярдов.

Un Solo, en attente, à 70 m.

Она одета как одиночка, в вязаном капюшоне.

Elle est habillée comme un solo, avec un bonnet tricoté.

У тебя есть лицензия. Ты не пират-одиночка.

Vous êtes bon pour l'asile, Quint.

Одиночка. В смысле, большинство из нас любит побыть в одиночестве..... но такой парень как Волфф, просто не знает что бывает по-другому.

La plupart d'entre nous aiment être seuls de temps en temps, mais Wolff ne connaît rien d'autre.

Мать-одиночка в семье, какой позор!

Une fille-mère dans la famille, quelle honte!

Он был одиночка. Как и я.

Il était solitaire, comme moi.

Лор всего лишь одиночка.

Les Borgs auraient pu l'arrêter.

м-р Одиночка, готовы?

Monsieur One est prêt?

Неплохо, м-р Одиночка.

Bien joué, la bête!

Одиночка не любит свистков.

One aime pas sifflets.

Одиночка не вор.

One pas voleur.

Одиночка!

One!

Миетте и Одиночка вместе?

Miette et One, ensemble?

Одиночка подошёл.

One approche.

Одиночка ищет Денри.

One chercher Denrée.

Одиночка умрёт?

One mourir?

Увидимся, м-р Одиночка.

À tout à l'heure, Monsieur One.

Одиночка?

One?

Одиночка моряк.

One marin.

Одиночка услышал, как поют киты.

One entend chanter les baleines.

Одиночка потерял работу.

One perdu travail.

Верно, Одиночка?

Hein, One?

Мать-одиночка, без заболеваний.

Mère célibataire, pas de maladies.

Мне почему-то кажется что это была мать-одиночка, без отца.

Je pense qu'il n'avait qu'un parent, pas de père. Oui.

Твой одиночка-НЭБовец подставил свой зад, чтобы остановить войну.

Et ce bidasse NBE isolé s'est fait descendre pour arrêter ça.

Она одиночка.

Elle est solitaire.

Когда я одиночка... и привык к своему одиночеству.

Je suis un solitaire... et je suis habitué á ma solitude.

Ты мать-одиночка и не можешь быть безответственной.

Tu es mère célibataire. Tu ne peux plus vivre à la légère.

Мать-одиночка - это свято.

Une mère célibataire, c'est sacré.

Какой-нибудь одиночка?

Un solitaire.

Еще один псих-одиночка.

Encore un fou qui agissait en solo.

-... когда ты мать-одиночка.

- Quand on est une mère célibataire.

Одиночка, с которого хватит, который собирается встать и сказать...

Un homme seul qui en a assez et qui va se lever et dire...

Я хочу сказать, что я всего лишь одиночка.

Enfiin, je suis tout seul.

Ведь я теперь, что называется, мать-одиночка.

On peut dire que je suis une mère célibataire.

Я слышал, это был стрелок-одиночка.

Il paraît que c'était un tireur isolé.

Ты одиночка.

Tu dois te sentir seul.