Омела traduction Français
68 traduction parallèle
Кажется любимой сказкой была "Белая омела".
La branche de gui était ton histoire préférée, pas vrai?
Польская омела на немецком дубе.
Le gui polonais sur un chêne allemand.
Омела смертельна, если ее съесть.
Le gui peut être mortel si on en mange.
Скажи, это омела?
Ce ne serait pas du gui?
Если бы это была омела, я бы тебя поцеловал.
Ç'aurait été du gui, je vous aurais embrassée.
Омела.
J'ai du gui.
Омела и снег
J'espère que vous vous plairez ici.
Омела.
C'est du gui.
Ваша омела - ничто для моей теплонаводящейся ракеты!
Ca ne vous portera pas bonheur face à mon missile portable.
У меня омела!
Un bisou sous le gui!
Если бы прямо сейчас надо мной была омела, кто бы меня сейчас поцеловал?
J'veux dire, même s'il y avait du gui au-dessus de moi... qui voudrait m'embrasser?
≈ сли бы у мен € была омела, € бы теб € поцеловал.
Si j'avais du gui, je t'embrasserais.
- В койку, Омела!
- Au lit, Mistletoe!
Омела.
Du gui.
Сильная штука, омела. В ней полно лектинов и вискотоксинов.
Une chose puissante, le gui, explosant avec les visco-toxines.
- Это была омела.
- C'était du gui.
У меня была омела.
J'avais du gui.
Так. Где омела? Не волнуйся, мы можем поцеловаться и так...
Je sais où est le gui, d'accord?
Омела.
Un baiser sous le gui.
Я не хотел делать то, что придумала Омела, но я пытался вернуть жизнь в свое русло, так что моей последней надеждой был список.
Je voulais rien faire pour Gui, mais j'essayais de me reprendre, et la liste était mon dernier espoir.
Если тебе станет легче, Омела выглядит счастливой.
Si ça peut te réconforter, Gui a l'air moins fâchée.
Омела!
Du gui! Du gui!
Кому-то нужна омела?
- Le gui, ça intéresse l'un de vous?
Мишура, омела... мы не поэтому собираемся каждый год 25 декабря.
Les guirlandes, le gui... Ce n'est pas pour ça qu'on se réunit tous les 25 Décembre.
Это настоящая омела
C'est le gui original.
Погоди! Это что, омела у тебя?
Attends, c'est pas du gui?
Давай, поцелуй меня, это омела.
C'est du gui.
Итак, подводя итоги, будьте вежливы с Джессикой и помните, что омела не отговорка для домогательств.
Alors, en résumé, soyez gentils avec Jessica, le gui n'autorise pas à tripoter et n'approchez pas de Gam Gam.
Омела.
Gui.
Это омела?
Est ce du gui?
Омела?
Du gui?
Это не омела, Просто вишни и листья салата. Оу!
C'est pas du gui, c'est juste des cerises et de la laitue.
Омела.
Du Gui.
Это омела.
C'est du gui.
Это ядовитый сумах, а не омела.
C'est du sumac vénéneux. Ce n'est pas du gui.
* И заметно, что там, где висит омела, *
♪ Sous le gui où tu peux voir ♪
Так ещё и на ёлочном базаре висела омела, и Эми поцеловала меня под ней у всех на виду.
À la boutique de sapin, il y avait du gui, et elle m'a embrassé dessous en public.
Омела, трюк, чтобы раскрыть меня.
Gui, une astuce pour me révéler.
Омела, молочай и остролист.
Gui, étoile de Noël et houx.
Омела.
C'est le...
И вот почему омела не работает.
Et c'est pourquoi le gui ne fonctionne pas.
Вон омЕла!
Regardez ça.
Так это омела?
C'est du gui?
Тут омела.
Regarde!
- У меня омела! Целуемся!
Alerte au gui.
Омела!
Du gui!
А как же Омела?
Et Gui?
И ни рождественские елки ни все подарки, ни даже омела не смогут изменить это.
Et tous les sapins et les cadeaux et même le gui, ne peuvent changer ça.
Омела окрашенная.
Viscum coloratum.
Ом... Омела известна друидской силой.
Le gui est connu pour ses pouvoirs druidiques.
Почему омела не сработала?
Pourquoi le gui n'a pas fonctionné?