Она была в порядке traduction Français

Она была в порядке.

elle allait très bien.

А ведь она была в порядке.

Il se portait pourtant si bien!

Она была в порядке.

Elle allait bien.

Она была в порядке, когда я ее принял. Если хочешь винить кого-нибудь, вини педиатра.

Si vous voulez critiquer quelqu'un, critiquez le pédiatre.

- Но она была в порядке.

- Elle allait bien avec le tube.

Она была в порядке.

Elle l'était.

Она была в порядке 2 часа назад.

Elle allait bien y a deux heures.

Она была в порядке, когда мы ее забирали.

Elle était dans un drôle d'état à son arrivée.

Но когда Сара ушла от меня, она была в порядке

À son départ, elle allait bien.

Я просто хочу, чтоб она была в порядке.

Tu pourrais... - Je veux qu'elle aille bien.

Моя жена была в порядке. Она была в порядке.

- Ma femme allait bien, elle allait bien.

Последний раз, когда я видел Фаору, она была в порядке.

La dernière fois que j'ai vu Faora, elle était avec Zod.

Миссис Хэтэвэй? Ее выписали три дня назад Она была в порядке

On l'a libérée il y a trois jours.

- Она была в порядке, сэр.

- Elle allait bien, sir.

Весь день она была в порядке, и вдруг...

Durant la journée, elle allait bien et soudain... Rythme cardiaque et pression normaux.

Видимо, для того, чтобы использовать ее на вас, она была в полном порядке.

Zeus 5 à Snowcap. Je vous reçois cinq sur cinq.

Господи. Она была в порядке.

Et elle était guérie.

Она была в порядке, пока я не начала ее двигать.

Ce n'était pas de trop, d'ailleurs.

Может, всё и было бы в порядке, если бы она была с нами честной. Но она нам врала.

Elle aurait été honnête, je dis pas, mais non!

Она была в порядке всего лишь днем ранее.

Je ne comprends pas.

Она была неплоха и я использую её. Всё будет в порядке. Но сегодня я не собираюсь довольствоваться неплохой сценой.

Ça allait, je pourrai m'en servir, mais aujourd'hui, pas d'à-peu-près.

Когда ее привезли домой, она была в полном порядке остальное написано в газете.

Quand ils l'ont raccompagnée, elle était très bien. Le reste est dans le journal.

Все в порядке, она снова была женщиной.

En une seconde, elle était redevenue une femme.

Она была в порядке.

Elle avait assez souffert comme ça. Peu importe.

это было ужасно. ужасно но бешеная езда за скорой - это была фантастика она в сознании она уже была в порядке в скорой она спрашивала о тебе, Маркус мило с ее стороны

C'était horrible. Horrible. Mais foncer derrière l'ambulance, c'était fantastique.

С отцом Тома, который считал, что у него каждый день появляется какая-нибудь новая болезнь, и который поэтому всё больше увлекался простыми тестами на координацию движений времён своего обучения в медицинской школе, она была сурова и убеждала в том, что с ним всё в порядке.

Avec le père de Tom, qui s'inventait sans cesse des maladies l'obligeant à tester continuellement ses réflexes, Grace dut se montrer sévère, lui répéter qu'il n'avait rien.

Я думаю, что она была в шоке, потому что... не переставала спрашивать, все ли у меня в порядке.

Je pense qu'elle était sous le choc... car elle n'arrêtait pas de me demander si j'allais bien.

- Моя мать сказала, что она примет участие в лотерее, но она не была выбрана. - Все в порядке.

Tout va bien.

Она была в другой машине и она в порядке.

Elle était dans l'autre voiture.

А она была в порядке?

Elle a été blessée?

Она не была "в порядке" 2 часа назад.

Elle n'allait pas bien il y a deux heures.

Ну, я уверен, что она в порядке, где бы она ни была... понимаешь.

Je suis sûr qu'elle va bien, où qu'elle soit. Tu vois...

- Она была в.. эй, все в порядке?

C'était juste... - Hé, ça va?

Она только что была в порядке.

Elle... Elle allait bien il y a une minute.

Она не была в порядке.

- C'est faux.

Она не была в порядке.

- Elle n'allait pas bien.

Она уже была в открытом космосе, а вы... Я в порядке.

- Elle a déjà fait des AEV avant...

Я пришел домой и ее дверь была открыта, и я заглянул посмотреть... все ли с ней в порядке. Она была красивой девушкой.

Je suis rentré chez moi et sa porte... était ouverte et j'ai regardé à l'intérieur pour voir si... elle allait bien.

- С ней все было в порядке? - Она была очень расстроена.

- J'étais chez elle il y a cinq minutes.

- Я в порядке. Она была единственной причиной твоего возвращения?

Est-elle la seule raison de ton retour?

Я сказала ему, что мы в порядке, но Бетти совсем напилась. и она всё время была с каким-то чуваком.

Je lui ai dit que c'était bon, mais Betty est une ivrogne débraillée, et elle a des des mains baladeuses.

- Я верю, где бы она не была, с ней все в порядке.

Je pense qu'où elle soit, elle va très bien.

С Рэйчел все в порядке Я уверен, кто бы ни был или была уволенная она того заслужила И мы не станем банкротами

Rachel va se remettre, cette personne devait le mériter, et on va pas faire faillite.

После разрыва она вроде была в порядке.

- Elle semblait aller bien.

Она была в порядке всего минуту назад.

Elle semblait en pleine forme il y a pas une minute.

Минуту назад она вроде бы была в порядке.

- Elle avait l'air bien.

Когда она была здесь последний раз, все было в порядке.

La dernière fois avec elle, tout allait bien.

Она сказала, что была похищена. И она стреляла в одного из своих похитителей в порядке самообороны.

Elle dit avoir été kidnappée et avoir tiré sur un des ravisseurs en se défendant.

- Она была в порядке полтора часа назад.

Il y a encore une demi-heure, elle allait bien.

Это была девушка, она в порядке.

C'était une femme. Elle va très bien.

Она была в порядке.

- Elle allait bien