Она покончила с собой traduction Français

Она покончила с собой.

Elle a mis fin à ses jours.

Она покончила с собой?

Elle s'est suicidée?

Она покончила с собой, проглотив шарик опиума.

Elle s'est donné la mort. En avalant de l'opium.

Мне порой кажется, что она покончила с собой.

Des fois, je me dis qu'elle s'est suicidée.

6 недель назад, беседуя с пациенткой, я проявил резкость... и она покончила с собой.

Il y a six semaines, j'ai parlé durement à une patiente. Elle s'est suicidée.

– В колодец! Она покончила с собой?

- elle s'est tuée?

Через некоторое время я узнала, что она покончила с собой.

Ce n'est que plus tard que je découvris qu'elle s'était suicidée.

Она покончила с собой бросившись в жерло вулкана 40 лет назад.

Elle s'est jetée dans le volcan, il y a 40 ans.

" ерез 3 мес € ца она покончила с собой.

Elle s'est tuée trois mois plus tard.

Я сказала Дейзи то, о чем все знали и молчали, и она покончила с собой.

J'ai dit à Daisy ce que personne n'osait dire, et elle s'est tuée.

Она покончила с собой.

Elle s'est tuée.

Я слышал, она покончила с собой.

On m'avait parlé de suicide.

Она покончила с собой и...

Son suicide et tout ça...

Она покончила с собой год назад.

Elle s'est tuée, il y a un an.

- Так почему же она покончила с собой?

- Ce n'en est pas un.

А ночью она покончила с собой.

Elle... Elle s'est tuée, putain.

Она покончила с собой.

Elle s'est suicidée.

У нее был рак яичников, потом кишечника и печени, она покончила с собой.

Elle avait un cancer des ovaires qui s'est généralisé. Et elle s'est suicidée.

Она покончила с собой?

S'est-elle tuée?

- Она покончила с собой.

Elle s'est suicidée.

Она покончила с собой?

- S'est-elle suicidée?

- Она покончила с собой.

- Elle s'est suicidée.

Почему она покончила с собой?

Pourquoi?

Она покончила с собой.

Kolbrun. Elle s'est suicidée.

Я не верю, что она покончила с собой.

Je n'ai pas cru au suicide.

Эта девочка, она покончила с собой?

Elle s'est suicidée?

Да? Только может выйти так, что она не покончила с собой.

Elle ne s'est peut-être pas suicidée.

Она убила человека а затем покончила с собой.

Elle tua un homme... Puis, elle se tua.

Было бы проще, если бы она просто покончила с собой.

Si seulement elle se suicidait!

После войны, моя мать была замучена невзгодами и покончила с собой во время нервного срыва. Она повесилась на лестнице в амбаре.

Après la guerre, on a perdu nos valeurs, une confusion générale régnait et maman s'est pendue dans l'escalier de l'entrepôt.

Она покончила с собой.

"Elle s'est suicidée"

На следующий день она пошла в конюшню и покончила с собой.

Le lendemain de Thanksgiving, elle est allée dans ses écuries... et s'est suicidé.

Поэтому она и покончила с собой.

C'est pour ça qu'elle s'est tuée.

Она покончила с собой в пятнадцать лет, утопилась в

Elle s'est suicidée dans la Seine. Pourquoi?

Но она всё же покончила с собой.

Mais, elle s'est suicidée malgré tout.

Возможно, она вообще покончила с собой неосознанно.

Elle a dû croire qu'elle s'envolerait

Я был в машине и она въехала на мост и покончила с собой вместе со мной в машине.

Je montais en voiture et elle nous projetait du haut d'un pont. Elle se suicidait, avec moi dans la voiture.

Она два года работала свинаркой в лагерях. Ее отца убили, мать покончила с собой.

Elle avait vidangé du purin de porc pendant 2 ans dans une ferme de rééducation par le travail, son père avait été assassiné, sa mère s'était suicidée.

И покончила ли она с собой или...

Qu'elle se soit suicidée.. ou qu'on l'ait assassinée...

Это значит, что если бы она покончила с собой её душа отправится прямо в ад где её будут рвать на части снова и снова под её крики и зверскую агонию на протяжении вечности. Вы понимаете?

Vous comprenez?

Вы правда верите, что она не покончила бы с собой?

Vous croyez vraiment qu'elle ne s'est pas suicidée?

- Она покончила с собой...

Elle s'est tuée.

Она не могла этого вынести и покончила с собой.

Elle n'a pas supporté. Elle s'est donné la mort.

- Она с собой покончила в ванной.

Elle s'est tuée dans notre baignoire.

Она напилась лекарств и покончила с собой, потому что у них родился неполноценный ребенок.

Elle s'est suicidée parce qu'ils ont eu un enfant handicapé.

Это все, что она сказала, а потом покончила с собой.

C'est tout ce qu'elle a dit, puis elle s'est suicidée.

Если бы она узнала обо всем этом, думаю, она бы покончила с собой еще раз.

Si elle pouvait voir ce que tu es devenu, Elle se tuerait probablement encore.

Я ей звонил один раз, убедиться, что с собой не покончила. Она не перезвонила.

Juste pour vérifier qu'elle s'était pas suicidée, elle a pas rappelé.

Но она покончила с собой.

Elle l'a fait elle-même.

Ну, разобралась она с Джаннет Даттон, думала, что добралась и до Пола, а потом покончила с собой, чтобы добавить драматизма.

Eh bien, elle a liquidé Janet Dutton, croyait en avoir fini avec Paul. Mais alors... il y a ça. Se suicide pour faire le coup de la maîtresse éconduite.

- Она хотела, чтобы ты покончила с собой?

Elle voulait que tu mettes fin à ta vie?