Они уехали traduction Français

Я скажу, дон Диего. Они уехали в Сан Исидро.

Don Diego, ils sont partis pour San Isidro.

Всё в порядке, они уехали.

C'est bon, ils sont partis.

Слава Богу, они уехали.

Les voilà enfin partis.

Да, они уехали.

Oui, ça y est.

Они уехали на машине.

Ils viennent de partir.

- Они уехали.

- Ils sont partis.

- Они уехали?

- Ils sont partis?

- Они уехали вдвоем? - Да, вдвоем на грузовичке.

- Mme Delassalle et Mlle Horner ont pris la camionnette.

Говоришь, они уехали около трех дней назад?

Ils sont partis il y a trois jours?

Уже 3 дня, как они уехали. Это всё из-за меня.

Ils sont partis depuis 3 jours.

Они уехали?

Ils sont rentrés?

Я напишу... будто они уехали.

Je dirai qu'ils... qu'ils sont partis.

Они уехали, чтобы вернуть ключ его создателю, Арбитану...

Ils sont partis ramener la clef à son inventeur, Arbitan...

Они уехали.

Ils sont partis.

Он с моей подругой и они уехали в Париж.

- Oui! Où est Michou?

Да. Она попробовала, но они уехали на такси.

Elle a essayé, mais ils sont partis en taxi.

Я поехал к ним и не застал. Они уехали в подмосковную.

Je suis allé les voir, mais ils venaient de repartir dans leur domaine.

Сказал им, что пойду искать вас, а они уехали без меня.

C'est dur pour moi de te le dire.

Оказалось наоборот, она открыла дверцу машины, пустила туда собаку, села сама и они уехали.

Au lieu de ça, elle saute dans la voiture.

Что-нибудь заметил? Куда они уехали?

Lâchez-moi!

- Они из Шотландии. - Они уехали сегодня утром.

Elles sont parties ce matin.

Понимаешь, уже 5 дней и 5 ночей, как они уехали.

Elles sont parties depuis 5 jours.

Когда они уехали?

Ils sont partis?

Куда они уехали?

Où ils auraient pu se rapatrier?

Они уехали на выходные, а горничная болеет.

Ils sont partis pour le week-end et la bonne est malade.

Они уехали после праздника когда уже вечерело

Ils sont partis après la fête, avant la tombée de la nuit.

Он был влюблен в одну девушку и, вполне возможно, они уехали вместе.

Il était amoureux d'une fille, il sont peut-être partis ensemble.

В доме жрать нечего! Они уехали на 2 недели!

Y a rien à bouffer ici!

Как это - они уехали?

Vous voulez dire qu'elles sont parties?

- Куда они уехали?

- Par où sont-ils partis?

Он включается автоматически. Они уехали на выходные,

- Elles sont automatiques.

Они только уехали в отель "Александрия". Вам лучше поторопиться. Они скоро улетают.

Ils passent à l'Hôtel Alexandra, mais fais vite!

Вот они и уехали.

Et voilà.

Они уехали вместе?

Il partait avec elle?

- Мадам, куда они все уехали?

Où qu'ils sont tous allés?

Они уже уехали, так что мы разминулись.

Ils étaient déjà partis, je les ai ratés.

Кто сказал, что они уехали?

Qui a vu leur départ?

Он говорит, что руководители корпорации даже и не знали, что вы уехали в Вашингтон, пока они не прочли об этом в газетах.

Il dit que l'administration de la société ne savait même pas... que vous étiez à Washington, ils l'ont lu dans les journaux.

Чтобы меня разозлить, они оставили кошек и все остальное и уехали.

Pour me faire enrager, elles sont parties quand même.

Они на гастроли уехали.

Ils sont aux sources thermales.

Они так и не уехали.

Ils ne sont pas partis.

- Они уехали.

— Ils sont partis.

- Когда они уехали? ..

Ils sont partis quand?

Они все уехали.

Ils s'en sont tous allés.

И нельзя допустить, чтобы они просто приехали и уехали.

Ils ne peuvent pas venir et repartir comme ça.

Да, знаю, но я проезжал тут на случай, если они вдруг не уехали.

Oui, mais je passais au cas où elles ne seraient pas parties.

- Они все уехали.

- Ils sont tous partis.

Я ставил им стальную дверь. Они на 2 недели уехали в отпуск.

Je leur ai mis une porte blindée.

- Они уехали туда.

- Par là.

"Я вернулся в цирк, но они все уехали."

" Je suis retourné au cirque, mais ils étaient tous partis.

Они не уехали в аэропорт.

Ils ne sont pas allés à l'aéroport!