Они уже в пути traduction Français

" Да, господа, они уже в пути, и никто не может их вернуть.

Il a dit : "Oui. Ils sont lancés et on ne peut pas les rappeler."

Мы будем ждать. - Они уже в пути.

- Ils viennent.

Я думаю, что они уже в пути.

J'imagine qu'ils vont bientôt arriver.

Они уже в пути. Но это займет пару дней.

Ils sont en route, mais ça prendra deux jours.

Я вызвала полицию. Они уже в пути. Они едут за мной!

J'ai appelé la police ils von tarriver lls viennent me chercher

Да, они уже в пути.

Oui, ils sont en route.

где мы. Они уже в пути.

Ils savent exactement où on est, ils vont arriver.

Капитан! 713 послал подкрепление! Они уже в пути.

Commandant, 713 a approuvé des renforts.

Я ещё сегодня спрашивала мистера Буллока про его семью, И он не говорил, что они уже в пути.

Pas plus tard qu'aujourd'hui je lui ai posé des questions sur sa famille et il n'a pas parlé du fait qu'ils étaient en route.

Они уже в пути, Мануэль.

Ils arrivent, Manuel.

- Они уже в пути.

N'aie pas peur.

они уже в пути и скоро надерут тебе задницу!

Ils sont en route, et ils vont te tirer sur les fesses au pistolet électrique!

Они уже в пути, чтобы... забрать Канну.

Ils sont sur le chemin pour prendre Kanna.

Наш шеф заверил что они уже в пути. Я ему верю.

Notre responsable des opérations m'assure qu'elles arrivent.

- Мои родители здесь? - Они уже в пути.

- Mes parents ne sont pas encore là?

Они уже в пути.

Ils sont en route.

Они уже в пути.

- Ils sont en route.

Да, они уже в пути.

Bon voyage. Oui, ils sont en route.

Я подумал, лучше будет допросить их в управлении, так что я заказал автобусы, они уже в пути.

Je pensais les interroger au poste, des bus arrivent pour les y emmener. Merci.

- Да, они уже в пути.

Ils arrivent.

Есть и другие, такие же, как мы, и они уже в пути.

Il y en a d'autres comme nous, et ils arrivent.

Они уже в пути.

Les secours sont en chemin

Они уже в пути.

Ils sont en chemin.

Они уже в пути.

Ils bougent.

Они уже в пути

Ils arrivent.

Да. Они уже в пути.

Ils sont en chemin.

— Да, они уже в пути.

- Tu as appelé le labo?

Они уже в пути.

Ca arrive...

- Он и частный детектив. или адвокат, или кто-то ещё.. они думают, что нашли семью, которой Лана хотела отдать ребенка, так что они уже в пути, чтобы убедиться, что ребенок у них.

Lui et son investigateur privé... ou son avocat, ou peu importe... ils pensent avoir localiser la famille a qui Lana veut donne le bébé, donc ils sont en chemin pour voir si elle est avec ce couple.

Энни, они уже в пути.

Annie, ils sont en chemin.

Они уже в пути.

Ils arrivent.

Они арестовали кого-то за убийство Дамгаарда. Они уже в пути.

Le meurtrier présumé de Claus Damgaard a été arrêté.

Они положить на пути большой валун, но солдаты в поезде давно уже их поджидать.

Gros rocher a arrêté train. Bandits très surpris par soldats dans le train.

Может они уже на пути в Чикаго, чтобы снова проделать тоже самое.

Peut-être qu'ils remettront ça à Chicago demain.

- Они уже в пути. Они будут здесь. - Сейчас.

- Là, maintenant! Aidez-moi à sortir les filles.

Они уже несколько недель в пути.

- Ils ont marché des semaines durant.

Они сказали, что другой поезд уже в пути.

Ils disaient qu'un autre train arrivait.

Группы ядерного реагирования уже в пути, но, пока они едут, кто-нибудь мне объяснит, что мое ведомство, ФБР, предпринимает?

Les spécialistes du nucléaire sont en route, mais en attendant, est-ce que quelqu'un peut me dire ce que le F.B.I. Fait à ce sujet?

Они уже несколько недель в пути.

- Ils marchent depuis des semaines.

Они либо в пути, либо уже здесь.

Soit ils sont en chemin, soit ils sont déjà là.

Но смотрите-ка, копы уже в пути, И я надеюсь, что они появятся до того, как кончится кислород. Газ!

Mais la police va arriver, et j'espère qu'ils seront là avant que vous n'ayez plus d'oxygène.

Они... уже в пути, проходите пожалуйста.

Ils arrivent, alors vous pouvez y aller.

Райан, ФБР уже в пути. Тебе нужно добраться туда и стереть эту запись до того, как они ее получат, или нам не поздоровится.

Ryan, le FBI vient de partir Vous devez y aller et effacer la bande avant qu'ils n'arrivent ou ça va nous retomber dessus.

Они все уже в пути.

Ils sont dans le champ.

ћы уже сделали это, и они должны быть уже в пути ак раз успеют к тому времени, когда наш человек внутри твоего офиса ¬ зломает "ћантикору" использу € твой пароль.

C'est déjà fait, ils devraient arriver juste après que notre homme ait détruit Manticore avec ton code.

Если они все слышали, они знают, что коды доступа уже в пути.

Ils savent que les codes arrivent.

Если они заперли эту крепость, значит, как минимум десять отрядов уже в пути.

S'ils ont verrouillé cette forteresse, il y aura dix escouades sur notre chemin.

Энни, они уже в пути.

Ils sont en route.

Полиция уже в пути. Они с тобой разберутся, ты понимаешь это?

Tu vas devoir traiter avec eux, tu comprends?

Они наверняка уже в пути.

Ils doivent être en route.

Смотри. Мои люди уже в пути. но они похоронили ее неизвестно где.

Mes hommes sont en chemin, mais ils l'ont enterrée au milieu de nulle part.