Оставь его traduction Français

- Оставь его, я сам разберусь.

- O'Connor, laissez-le.

- Джек, оставь его в покое.

Jack, laisse le conducteur tranquille.

- Нет, с ним все в порядке. Оставь его.

- Je vais aller voir.

Оставь его.

Oh, laisse-le.

Оставь его себе.

A vous de juger.

Оставь его.

Laissez-le.

Оставь его.

Laisse tomber.

Карл, оставь его Карл убери руки от моего сына!

Carl, laisse-le tranquille. Ne touche pas à mon fils.

- Оставь его.

Si j'étais à votre place...

- Моё манто! - Оставь его.

- Ma fourrure.

Не надо! Оставь его!

Laisse-le!

Оставь его, Джим.

Laisse-le.

Оставь его в покое, не видишь, он молиться.

Fiche-lui la paix. Tu ne vois pas qu'il prie?

Оставь его в покое. Он все равно не может для тебя ничего сделать.

Il ne peut plus rien faire pour toi.

Оставь его.

Laisse-moi tranquille.

Оставь его в покое, лучше тебе уйти.

Tu ferais mieux de partir ou il y aura des ennuis.

Оставь его себе.

Gardez-la.

Хватит, Итон, оставь его.

Assez, il faut qu'il se couche.

- Томми, оставь его в покое.

- Laisse-le.

- Оставь его.

Laissez-le tranquille.

- Оставь его в покое, а, Марк?

- Tais-toi, Marc.

" огда оставь его.

Laisse-le tomber.

Оставь его!

Laisse-le tranquille!

- Оставь его, ты видишь, он хочет побыть один.

Laisse-le, tu ne vois pas qu'il veut être seul?

- Что это? - Оставь его.

Que ton jeu est dangereux, et demande du courage.

Оставь его в покое, кошелка старая.

Laissez-le tranquille, vieille peau.

- Оставь его!

- Lâche-le!

Оставь его мне!

Envoyez m'en un.

Лени, оставь его.

Laisse-le, Leni.

то я разберусь с ним... оставь его!

Cet homme est un rustre. Si vous me l'ordonnez, j'en ferai mon affaire. DOCTEUR :

Я положу остальной бензин назад. Оставь его!

Je mets le reste devant.

Оставь его, Ульф. Гуннар мёртв.

Laisse-le Ulf, Gunnar est mort.

Ладно, оставь его.

Laisse-le.

Оставь его!

Laisse-le!

Оставь его в покое! - Кто ты, детка, слуга или жеребец?

T'es quoi, étalon ou larbin?

Я не подчиняюсь тебе. Оставь его, Билли.

- J'ai pas d'ordres à recevoir de vous.

Оставь его, Пепито, уважай мёртвых!

Laisse-le Pepito! Il faut respecter les morts!

- Оставь его!

- Je t'ai dit de le laisser!

Он мертв, оставь его!

Il est mort, laisse-le!

Оставь ему его сны, не расстраивайся.

Laisse-le dans ses rêveries sans le contrarier.

Оставь его себе.

Et maintenant autre chose...

- Оставь в покое Соупи и его ребят.

Laisse une chance aux enfants.

Оставь, не спугни его.

Y touche pas!

- Оставь его мне!

Laissez-moi m'occuper de lui.

Оставь его в покое.

Laisse-le!

Не оставь его, Господи.

Je l'aime, Seigneur.

Марк, Марк, оставь его в покое.

Fiche-lui la paix.

Оставь его в покое.

Laisse-le tranquille.

Оставь его в покое.

C'est moi qui lui ai donnée, pourquoi tu râles?

Оставь Фирмино с его водкой.

Laisse Firmino et son eau de vie.

Оставь его в покое, он счастлив.

Il est heureux.