Оставь её traduction Français

- Нет-нет, оставь её себе, детка.

- Non, gardez-la, chérie.

Оставь её в покое!

Laisse-la tranquille.

Оставь её, заштопай это быстро!

Peu importe, raccommode ça immédiatement!

- Оставь её, Док.

- Laisse-la, Doc.

Оставь её у двери в подвал, ЛеРой потом уберёт.

Donne-la à LeRoy.

Оставь её, Ук, не трогай её!

Laisse-là Uk, ne la touche pas!

Оставь её, я сказала.

Laisse-là j'ai dit.

- Да оставь её, Энджи.

- Fiche-lui la paix. - Arrête.

А ну оставь её в покое, если нужна машина!

Laissez-la tranquille si vous voulez la voiture!

Тогда оставь её в покое!

Alors, laisse-la tranquille.

Если ты святой - кинь в неё камнём, но оставь её, если сам - с грехом!

Si tu es pur, tu peux jeter la pierre Si ce n'est pas le cas

Джерри, оставь её.

Jerry, laisse-la.

Оставь её одну.

Laissez-la.

Мухаммед, оставь её.

Muhametto, laisse-la tranquille.

- Оставь её в покое.

- Laisse-la tranquille.

Шмендрик, оставь её в покое. Оставь всё как есть.

Schmendrick, laisse la rester ainsi, laisse la vivre.

Оставь её замерзать и умирать.

Qu'elle gèle, et meure.

- Вольфганг, оставь её.

- Wolfgang, laisse-la.

Оставь её в покое.

Laisse-la tranquille.

Оставь ее в покое.

- Viens.

Оставь её в покое.

Et si tu laissais celle-là tranquille?

Пусть идет, оставь ее, она сама этого хотела.

Laisse la partir, laisse la, c'est elle qui l'a voulu.

- Оставь её в покое.

- Manon!

- Пошли, Гомер. Оставь ее в покое. Пошли.

Laisse-la tranquille!

- Оставь ее, пусть идет.

Laisse-la tranquille!

Ева! Оставь ее.

- Elle va se calmer toute seule.

Оставь ее там. Дадим срок в три дня Праорану.

Donnons-lui ce délai de trois jours.

- Оставь ее в покое, Ансельмо.

Si tu pouvais, tu enregistrerais le bruit des lits, des caméras cachées!

- Оставь её, Энджи.

- Elle ne t'a rien fait.

Оставь ее старине Джасперу.

Jasper va s'en occuper.

Оставь ее.

Laisse-la.

Или лучше оставь ее.

Mais c'est peut-être mieux comme ça

Оставь ее в покое, пожалуйста.

Enfin!

- Оставь, её тошнит.

- Fous-lui la paix. Elle est malade.

- Ладно. Оставь ее в комнате Илэйн, где мы были.

Alors, pose-le dans la chambre d'Elaine.

Оставь ее в покое!

- Vous protestez?

Оставь ее.

Polly!

Оставь ее в покое!

Laisse-la!

Оставь ее.

Laissez-la.

Я серьезно, оставь ее!

J'ai dit de la laisser.

Так что оставь ее.

Alors laissez-la.

Оставь ее.

Laisse-la tranquille.

- Оставь ее нам.

- Euh..

Забирай её отсюда, и оставь нас в покое.

Emmène-la d'ici, et laisse-nous en paix.

- Оставь ее в покое.

- Laisse-la.

Оставь ее на столе в холле.

Ta chemise est déchirée. Change-toi.

Оставь себе эти несчастные тени, если тебе так нравится, но отпусти меня. И её, её отпусти.

Gardez vos pauvres bêtes si ça vous chante mais laissez moi partir, et...

Пойдем со мной, оставь эту деревню. Твоя бабушка уже оставила ее.

viens plutôt avec moi, quitte ce village, ta grand-mère l'a quitté.

Умник нашелся. Я говорю : "Ладно... оставь ее со мной, а когда вернешься... узнаешь, в хорошей ли я форме. Подходит?"

"Facile," je dis, " laisse ta femme avec moi et reviens voir si ça marche.

Оставь ее.

Il vaut mieux la laisser.

- Оставь ее в покое!

- Laisse-la, salaud!