Оставьте его traduction Français

Оставьте его, Эдвардс.

Laisse-le tranquille!

Оставьте его.

Laisse-le s'enfuir.

Нет, оставьте его.

Non. Laissez-le tranquille.

Оставьте его в покое, мисс Ильза.

Laissez-le, Mlle Ilsa.

Оставьте его.

Laissez-le où il est!

Оставьте его.

Partez.

Оставьте его, он очень болен, офицер.

Il serait mieux... à l'hôpital.

Оставьте его в покое и дайте ему поесть.

Laissez-Ie manger.

Оставьте его мне.

Laissez-Ie-moi.

Если нет, оставьте его.

Sinon, écartez-vous.

Оставьте его.

Laissez ça, bon sang!

Оставьте его!

Mais laissez-le!

Оставьте его в покое!

Fichez-lui la paix.

Оставьте его где-нибудь на улице, поближе к дому.

Attachez-le quelque part et entrez.

- Оставьте его в покое.

- Laissez-le tranquille.

- Оставьте его в покое и вернитесь в постель!

- Retournez au lit!

Оставьте его в покое!

Laissez-le!

- Оставьте его в покое.

- Oubliez cette affaire.

Оставьте его! Оставьте его!

Laissez-le tranquille!

Оставьте его в покое!

J'abandonne.

Оставьте его, пойдемте Я стал инвалидом

Je finirai invalide.

Оставьте его!

Laissez-le!

Оставьте его, друзья.

Laissez-le gars.

Оставьте его. Вы хотите погубить меня?

Vous voulez donc ma perte?

Оставьте его в покое.

Assez!

Оставьте его в покое, это приказ начальника.

Le commandant exige qu'on le laisse en paix.

Хватит, девочки, оставьте его в покое.

Ça suffit. Laissez-le tranquille.

- Оставьте его.

- Laissez-le tranquille.

Оставьте его в покое.

- Laisse-le tranquille.

Оставьте его или я вызову полицию

Laissez sa main ou j'appelle la police!

Оставьте его там.

Derrière, avancez.

- Оставьте его.

Laissez-le tranquille.

Прекратите, оставьте его в покое.

Lâchez-le! Il est armé!

Оставьте его в покое!

Laissez-le tranquille!

Нет. Оставьте его в покое. Ради Бога, оставьте его в покое.

Laissez-le tranquille, pour l'amour de Dieu!

Оставьте его!

Arrêtez!

Оставьте его.

Laissez-le.

Оставьте его здесь! Он враг, был поглощен!

Laissez-le, c'est notre ennemi.

Хватит! Оставьте его в покое!

Lâchez-le!

Оставьте его в покое.

Laisse-le!

Оставьте его, это не серьезно.

Laisse, ce n'est pas grave. Ce n'est vraiment pas grave.

Я его пустила в сад. Оставьте меня без ужина сегодня.

Envoie-moi au lit sans manger.

Я же сказала, что не знаю его. А теперь проваливайте отсюда и оставьте меня в покое.

Sortez et fichez-moi la paix.

Впустите его и оставьте нас.

Fais-le entrer. Que personne ne nous dérange!

Оставьте его себе.

Gardez-le.

Когда будете уходить, оставьте ключ там, где вы его брали.

Surtout, n'oubliez pas de remettre la clé à sa place.

Я попытаюсь отвлечь их подальше от этого дома. [Александр покидает хижину, с мечом на готове, но его застреливают.] И оставьте Лэрда на их милосердие? Есть всего лишь один шанс.

Je vais essayer de les éloigner.

У вас есть свой, особый долг, придерживайтесь его. Оставьте прочее 1-0-0.

Faites votre travail et laissez agir le numéro 100.

Идемте, Доктор. Оставьте его в покое.

- Allez, Docteur.

Оставьте оставьте его мне!

Laisse-le-moi!

- Оставьте меня... Я его повешу!

Je vais le pendre!