Оставьте его в покое traduction Français

Оставьте его в покое, мисс Ильза.

Laissez-le, Mlle Ilsa.

Оставьте его в покое и дайте ему поесть.

Laissez-Ie manger.

Оставьте его в покое!

Fichez-lui la paix.

- Оставьте его в покое.

- Laissez-le tranquille.

- Оставьте его в покое и вернитесь в постель!

- Retournez au lit!

Оставьте его в покое!

Laissez-le!

- Оставьте его в покое.

- Oubliez cette affaire.

Оставьте его в покое!

J'abandonne.

Оставьте его в покое.

Assez!

Оставьте его в покое, это приказ начальника.

Le commandant exige qu'on le laisse en paix.

Хватит, девочки, оставьте его в покое.

Ça suffit. Laissez-le tranquille.

Оставьте его в покое.

- Laisse-le tranquille.

Прекратите, оставьте его в покое.

Lâchez-le! Il est armé!

Оставьте его в покое!

Laissez-le tranquille!

Нет. Оставьте его в покое. Ради Бога, оставьте его в покое.

Laissez-le tranquille, pour l'amour de Dieu!

Хватит! Оставьте его в покое!

Lâchez-le!

Оставьте его в покое.

Laisse-le!

Слышали, что она сказала. Оставьте его в покое!

Fichez le camp!

- Оставьте его в покое, у него же травма!

Laissez-le, il est blessé!

- Оставьте его в покое!

Laissez-le!

Просто оставьте его в покое.

Laissez le juste partir.

Оставьте его в покое.

Laisse-le.

У него никогда нет денег, чтобы никому не давать денег. Оставьте его в покое.

- Il a de l'argent pour personne.

Оставьте его в покое. Мы зададим тебе и твоим трём подпевалам, Сэл. Ты слышишь меня?

On t'aura, toi et tes trois laquais, Sal.

Оставьте его в покое. "

"Laisse-le en paix"

Оставьте его в покое.

Laissez-le.

Ты даже не представляешь. - Оставьте его в покое.

Vous ne pouvez pas savoir...

- Послушайте, он не может этого сделать, оставьте его в покое.

Voyons, il ne peut pas le faire. Laissez-le tranquille.

Оставьте его в покое. - Ты не хочешь ребенка?

Tu ne veux pas d'enfant?

Я - доктор. Оставьте его в покое.

- Poussez-vous, je suis médecin.

Оставьте его в покое!

Fichez-lui la paix!

Оставьте его в покое.

Foutez-lui la paix, comtesse.

Оставьте его в покое.

Foutez-lui la paix, madame.

Оставьте его в покое. Оно может заразить все деревья в округе.

Laissez faire la nature ll y aurait plus d'arbres

Оставьте его в покое.

Lâchez-le un peu.

Оставьте его в покое.

Laisse-le tranquille.

Оставьте его в покое!

Laissez le là où il est!

Не портите с ним отношений. Он не любит женщин - так оставьте его в покое.

Je voulais pas que ça sonne vil, mais il n'aime pas les femmes, il n'aime pas les femmes, laissez-le tranquille!

Оставьте его в покое.

Foutez-lui la paix!

А ну, оставьте его в покое!

Laissez-le tranquille!

Оставьте его в покое.

Laissez-le tranquille.

Я же сказала, что не знаю его. А теперь проваливайте отсюда и оставьте меня в покое.

Sortez et fichez-moi la paix.

Идемте, Доктор. Оставьте его в покое.

- Allez, Docteur.

- Оставьте его в покое!

Laissez, vous allez en faire un pédé!

Оставьте его в покое!

Qu'il soit!

Ищите его в другом месте. А меня оставьте в покое.

Cherchez ailleurs et foutez-moi la paix.

Оставьте нас в покое! - Его жена тоже здесь!

- Il y a sa femme.

- Оставьте его в покое.

- Arrêtez.

Оставьте его в покое.

Va te faire foutre. Laisse-la.

[Лена] Оставьте его в покое!

- Laissez-le.

- Слушайте, оставьте вы его в покое.

Tu veux le laisser un peu?