Осуждаю traduction Français

Я осуждаю все, что заставляет защищать Англию таких людей, вне закона, вроде меня.

Je réprouve tout ce qui me force à m'occuper du pays à sa place.

Я вас не осуждаю.

- Je vous comprends.

Пожалуйста, сеньора, не подумайте что я осуждаю вас за то... что вы оставили свою семью и решили найти пристанище... у другого человека.

S'il vous plaît, ne croyez pas que je veuille... vous juger pour l'abandon de votre foyer ou pour votre soudain... - intérêt envers un autre homme...

И я во многом осуждаю его. Главным образом, за то, что он не женился на моей матери.

Et moi, je le désapprouve de ne pas avoir épousé ma mère.

Я крайне осуждаю комитет по виноделию.

J'en veux vraiment au Comité du Vin.

Я и не осуждаю его, мистер Петри.

Je ne le condamnais pas, M. Petrie.

- Но я их не осуждаю.

Je les comprends!

И я их за это не осуждаю.

Je ne leur en veux pas.

Я их не осуждаю.

On peut pas leur en vouloir.

Думаете, я осуждаю ваше боевое применение обмана и стратагемы?

Ne croyez pas que je déplore votre vertu martiale de tromperie et de stratagèmes. Au contraire.

- Виновен. - Осуждаю за убийство на автостраде общего пользования.

Meurtre sur la voie publique.

Ведь вы знаете, что моему воображению нет предела. Я ничего не осуждаю.

J'ai beaucoup d'imagination et pas d'idées morales.

Я и сама себя осуждаю.

Moi non plus d'ailleurs.

Я не осуждаю тебя. Я заслужил этого.

Normal, je ne l'ai pas encore mérité.

Я осуждаю систему, но одновременно лелею ее.

Je dénonce le système en même temps que je l'embrasse.

Я не осуждаю таких женщин.

Je ne juge pas les femmes.

Я не осуждаю вас за то, что вы так думаете, но нет, не стою.

Vous pouvez le penser, mais c'est faux

Да, в общем, до сих пор осуждаю.

Je le suis toujours, fondamentalement.

Я тебя не осуждаю.

Je ne t'accuse de rien.

Я осуждаю поведение этого джентльмена,.. но не удивляюсь.

Autant qu'on pourrait désapprouver telle un plan d'action par un gentleman, on est à peine surpris.

Ну тогда скажу сразу : я тебя не осуждаю.

Eh bien, laisse moi d'abord te dire que je ne t'en veux pas.

Я не осуждаю тебя.

Je ne te condamne pas.

Ты так защищаешь этот диван, будто я осуждаю живого человека.

Tu défends ce canapé comme si c'était une personne.

¬ овсе не осуждаю, не говори так.

Je te juge pas.

Он ненормальный. Я его осуждаю

Il est pas normal.

Я не осуждаю его.

Eh bien, je ne peux vraiment pas dire le contraire,

Эй, да я же не осуждаю.

Je juge pas!

Я не осуждаю вашу культуру.

Je ne juge pas votre culture.

Да, я не осуждаю тебя.

Je comprends ça.

Нет, нет. Я вас не осуждаю. Я предсказываю.

Je ne suis pas là pour vous juger.

По горло, и я его не осуждаю за это.

Il en a marre, et je ne le blâme pas.

Я не осуждаю вас за это.

Moi aussi! Je ne vous blâme pas de vouloir aimer.

Я же тебя не осуждаю.

Je ne te juge pas.

Круто, я не осуждаю тебя.

C'est cool, je te juge pas.

Не то, чтобы я осуждаю.

J'ai rien contre.

Я не осуждаю его и убежала ради этого.

Je ne l'ai pas fui dans mon seul intérêt.

Ты вложила в это свою душ, я не осуждаю тебя за злость, но не переворачивай это в то, что тебя специально хотели задеть.

ça te tenait à coeur. Je comprends, mais ne prends pas ça pour une attaque perso.

Ты ничего не должна мне объяснять. Я занимался этим в грузовике в Вудстоке, и я никого не осуждаю.

Pas besoin de m'expliquer, je suis allé à Woodstock dans un van, alors je juge personne.

Я не осуждаю вас.

Je vous en veux pas.

- Я тебя не осуждаю.

Je te comprends.

Не знаю, что будет, но я тебя не осуждаю.

Je ne sais pas ce qui va se passer, mais... Je ne te blâme pas de vouloir partir.

Послушай, я не осуждаю тебя.

Ecoutez, je ne vous en veux pas.

Я осуждаю это, Чарли.

Je m'en occupe.

Я не осуждаю вашего мужа.

Je n'aime pas votre mari.

- Послушай, я тебя не осуждаю.

Je ne vous juge pas.

Чек, пожалуйста. Я тебя не осуждаю.

Combien je dois?

- Нет, я не осуждаю тебя.

- Non.

Я иногда осуждаю людей, но только не тебя.

Je sais écouter.

- Я, конечно, тебя не осуждаю!

- Bonne nuit.

Я не осуждаю тебя, между прочим.

Je te comprends, remarque.

- Я не осуждаю тебя.

- Je vous juge pas.