Отдай её traduction Français

- Отдай её полиции.

- Remets-la à la police.

И если ещё есть рваная одежда, отдай её мне.

S'il y a autre chose à coudre, donne-le moi.

Отдай её мне, а я тебе в обмен дам что-нибудь другое.

Donne le moi. En échange, je t'offrirai autre chose.

Всё равно это улика. Отдай её мне.

C'est une pièce à conviction.

- Отдай её мне!

- Donne-la moi!

Отдай её мне.

- Donne-la-moi!

Отдай её мне.

Donne-la-moi.

Отдай её мне. - Мы должны танцевать!

- Il faut danser.

Лиланд, Лиланд, отдай её мне!

- Leland... Donne-moi ça.

Отдай её мне, иначе я матери расскажу

Donne-moi ce luth ou je le dis à ma mère.

- Да.. Отвези Лиду ко мне домой, а ее отдай копам.

Emmêne Leda chez moi et livre madame aux flics.

- Отдайте мне ее, пожалуйста.

- Donnez-la-moi.

Просто отдайте её ему.

Donnez-lui ça.

Отдай ее индейцам.

Donne-les aux lndiens.

Отдайте ее.

Donnez-le moi.

Отдай даме ее сумку и исчезни.

Rends son sac à la dame et barre-toi.

Отдай ее и никто не пострадает.

Allez le chercher et tout ira bien.

Отдайте её своему сыну, когда он выростет.

Donnez-le à votre fils quand il grandira.

- Не глупи, отдай ее! - Исполняй!

- Déconne pas, donne-la-nous!

Трудно поделить одну женщину. Отдай ее тому, кто убил больше жителей холмов.

Donnez-la à l'homme qui a le plus tué pour montrer que le courage est payant.

Я знаю, где она. Отдай мне ключ, или я убью её.

Sinon je la tuerai.

- Отдай ее мне.

- Quoi? - Arrêtez!

Когда в груди твоей любовь к прелестной деве вспыхнет вновь, не избегай её ты, и сердце ей отдай своё ты. Ей мой портрет с словами ты передай в тот час.

Si une jeune fille... vous donne son coeur... épousez-Ia.

- Отдай ее мне!

Tu n'oserais pas! - Donne-le-moi!

Отдай ее мне!

D'accord, maintenant, donne-le!

Отдайте ее мне!

Ne le touchez pas!

Ваша одежда. Отдайте её мне.

Tes vêtements, donne-les-moi.

- Отдай мне её.

- Donne-moi ça. - Bien sûr.

Это мирная встреча, и ее организовал некто по имени Абдул. Отдайте свой пистолет этим ребятам. Никогда.

Cette trêve est organisée par un certain Abdul... donnez-leur vos armes.

Господин, отдайте её мне.

Je saurai en faire bon usage.

Пожалуйста - эаберите её и отдайте маме

Si vous pouviez la donner à maman.

Теперь отдай мне ее.

Rends-moi ça.

Лиланд, Лиланд, отдай её мне!

- Je suis pressée.

Если она тебе не нравится, отдай ее обратно.

Dans ce cas, rendez-le-lui.

– Ну, просто отдай ее и я ничего не скажу.

Restituez-la et je ne dirai rien.

Отдай мне ее.

Donne!

Отдай ее, вы невежда.

Donne-moi ça, ignorant!

- Без этой ракетки. - Отдайте ее мне.

- Pas avec cette raquette.

Отдай мне ее назад.

Rendez-moi ça!

- Я сам. - Отдай ее мне.

- Non, laisse.

- O, привет, мистер Питт. - Отдай ее мне.

Donne-moi ça!

Отдай моей маленькой Пчелке ее дом и ее деньги. "

"Rends à mon petit Bourdon sa maison et son argent."

Отдайте ее мне!

Donne-la moi!

- Отдайте мне ее. - Подожди...

- Attends...

Или отдайте станцию, или я возьму ее силой. Выбор за вами.

Ou vous vous rendez ou je la reprends de force.

- Гарри, отдай мне её.

- 2 minutes.

Отдайте ее мне!

Donnez-la - moi

Да, отдай она нам вторую тележку, мы бы её уже сломали и летели домой.

Avec le chariot de secours, on aurait pu le casser et on serait rentrés.

Отдай ее ему. Он же малыш.

Donne-le au petit.

Отдайте ее мне!

Laissez-la!

Отдай вот это Миссис Вилкинсон и её кружку когда закончишь. Увидимся через неделю.

En partant, donne ça à Mme Wilkinson et à ses élèves.