Отдохни traduction Français

Умолкни и отдохни.

Ne dites plus rien.

Отдохни немного, сынок.

Viens te reposer un peu, fiston.

Просто посиди и отдохни.

Asseyez-vous donc là et tenez-lui compagnie.

- Отдохни, Уош.

- Une minute, Wash.

Отдохни, Сью. Ты нездорова.

Repose-toi.

Воду из трюма? Отдохни, Кавьяр. Персик нужно кормить кремом.

Le chat aussi a besoin de lait.

Да, просто отдохни.

Calme-toi.

Лучше останься дома и отдохни.

Si tu te reposais?

- Отец, прошу тебя, ступай отдохни.

- Père, je t'en prie, va te reposer.

А теперь иди домой и отдохни, моя дорогая.

Maintenant, rentre et repose-toi, ma chérie.

Просто отдохни.

Repose-toi.

Отдохни, сестричка.

Ne vous fatiguez pas, je suis du New Jersey.

Отдохни немного, Чак. Посмотри немного страну.

Amusez-vous bien, Chuck.

Оставайся здесь и отдохни немного.

Reste ici à te reposer.

Иди отдохни.

Allonge-toi.

- Отдохни, Джоуи.

Tu devrais être au lit.

Отдохни, я сам закончу.

Repose-toi, je vais finir. Sans enfoncer.

Отдохни, Терри.

Fais pas le cornichon.

Отдохни, моя горлинка хлопотливая!

Prends un peu de repos, ma besogneuse tourterelle.

Ступай отдохни в избу, ступай.

Viens te reposer à l'intérieur, viens.

Поезжай на Капри, отдохни, покупайся.

Va à Capri, repose-toi au bord de la mer.

Отдохни, поспи, несколько часов сна успокоят тебя.

Repose-toi... dors. Pendant quelques heures, laisse ton esprit en paix.

Ты уезжаешь, мы остаемся.Хорошенько отдохни за всю семью и развлекись со своим другом.

Tu pars, nous restons. Prends le bon air pour la famille.

Отдохни хорошенько.

Mais on part demain.

Отдохни, Марета.

Calme-toi, Märeta!

Сегодня отдохни в отеле.

Aujourd'hui tu restes à l'hôtel.

Отдохни этой ночью.

- Partir du boulot, comme ça?

Я возьму холодной воды. Побрызгаешь себе на глаза. Пожалуйста, отдохни, мама.

Vous allez avoir mal au dos, mère, je m'occupe du poisson.

Пойди отдохни до ужина.

Monte à l'appartement.

Отдохни. Выйди подышать свежим воздухом.

Repose-toi, va prendre un peu l'air.

Отдохни.

Repose-toi.

А затем ляг и отдохни.

Et repose-toi.

Теперь просто отдохни минутку.

Reposez-vous une minute.

Ты устала. Отдохни.

Tu es fatiguée, va te reposer.

Отдохни, дорогой, я поговорю с этими бунтарями.

Viens, repose-toi. J'irai parler avec cette racaille.

Ложись и отдохни, ложись и отдохни.

- Vraiment? Allongez-vous et reposez-vous.

А сейчас отдохни.

Eteints maintenant.

Отдохни, маршал.

Reposez-vous, shérif.

Заходи, Николо, в дом, отдохни.

Allez, entre et repose-toi.

Отдохни.

Reposez-vous.

Сядь и отдохни Я сделаю тебе кофе и сэндвич.

Je vais te faire un bon café.

Иди сюда и отдохни!

Viens te reposer.

А ты отдохни.

Repose-toi.

- Отдохни.

- Reposez-vous bien.

И ты, Тереза, тоже отдохни.

Et repose-toi aussi, Teresa.

Ладно, отдохни.

Baisse les bras.

Напейся. Отдохни.

Ce que tu veux.

- Приляг, отдохни в автобусе на задних сиденьях.

- Couche-toi au fond du bus.

Хорошо отдохни.

Reposez vous.

Хорошо, отдохни здесь.

Viens t'asseoir et te reposer.

Отдохни пару недель, а?

Prends une perme.