Отлично получается traduction Français

У вас отлично получается.

Votre accent est parfait.

Сначала узнаю, кто пытается напугать нас, что у него отлично получается.

Pas avant d'avoir trouvé qui essaie de nous effrayer. Et il fait un travail formidable.

У неё отлично получается.

Elle est plutôt douée!

Да уж. Это у тебя отлично получается.

Oui, tu fais ça très bien.

У него это отлично получается, сэр.

C'est un art où il est passé maître.

У него отлично получается.

Mais non! Il fait du bon travail.

У тебя отлично получается.

Tu te défends bien.

У нее отлично получается.

Elle est formidable!

- Это у вас отлично получается.

- Vous êtes doué pour ça!

Отлично получается.

Ça coupe bien.

Слушай курс, Большой Нед! Отлично получается.

Maintiens le cap, tu es sur la bonne voie.

И у вас отлично получается.

Vous êtes bien trop forte.

- У тебя отлично получается.

Bravo.

Дядя, у тебя отлично получается, мне очень нравится.

Tu le fais très bien, tonton, J'aime beaucoup.

У тебя отлично получается, Нерис.

Vous vous débrouillez très bien.

Отлично получается!

Arrête de bouger.

У вас отлично получается!

Beau boulot!

И что хуже всего - у него отлично получается.

Le pire, c'est qu'il le fait bien.

Отлично получается, Томми!

T'es un as!

Я только хочу сказать, что у тебя отлично получается изображать неодушевленный предмет.

Je voulais te dire que ton imitation d'un objet inanimé s'améliore.

- Отлично получается выглядеть спокойно.

- Bravo pour le calme.

У меня всё отлично получается... когда я днём работаю.

Je peux très bien travailler si je m'en tiens à la journée.

Это второе, что у тебя отлично получается делать губками.

C'est l'une des meilleures choses que tu fais avec ta bouche.

У тебя отлично получается.

Dirige le vélo.

- Отлично получается!

- Tu te débrouilles bien!

У тебя отлично получается.

Tu es doué.

У тебя отлично получается.

Tu te débrouilles bien.

Будем делать то, что у нас отлично получается, Скуб.

Je suppose qu'on va faire ce qu'on fait de mieux Scoob.

Как бы вы там не выставляли лавки - у вас отлично получается.

Quoi que vous fassiez, ça roule.

У Вас отлично получается ввернуть словечко.

On peut dire que vous savez tourner une phrase.

Да, но у них отлично получается.

Mais ils y arrivent.

Отлично получается!

Tu t'en sors super bien!

Твоя работа убеждать. И у тебя это отлично получается.

Ton boulot est d'avoir raison et tu es le meilleur dans ton domaine.

У тебя отлично получается.

Vraiment?

У тебя отлично получается, Джессика.

Tu t'en sors bien, Jessica.

С Джимом как : если его что-то увлекает — например, офисные Олимпийские игры — он полностью этому отдаётся, и у него отлично получается.

Avec Jim, si un truc le passionne, comme nos J.O., il se donne à fond et il est très performant.

- Отлично получается!

C'est bon, ça passe.

У вас отлично получается!

Vous vous en sortez bien.

Да ладно, у тебя отлично получается.

Allez, tu te débrouilles bien.

У нас отлично получается.

Nous sommes encore en course.

У тебя отлично получается.

Tu t'en tires bien!

У нас это отлично получается.

On est assez bon pour ça.

У тебя отлично получается.

Tu t'en sors très bien.

Хорошо. У вас отлично получается.

Bien, c'est super...

У вас отлично получается, Майкл.

Tu te débrouilles bien, Michael.

У вас отлично получается.

Accrochez-vous. Vous vous en sortez très bien.

Отлично, прямо долбанная мелодрама получается. Или Вы так не думаете?

C'est foutrement poétique, vous ne trouvez pas?

- И получается это у тебя отлично.

- Tu te débrouilles très bien.

У нас все отлично получается.

- C'était génial...

Отлично. Теперь получается.

C'est parfait, tu y es.

- У меня получается. - Мама считает это отличной идеей.

On devrait être des loosers qui mangent seuls et sont jamais invités aux fêtes?