Первый раз в жизни traduction Français

Эти пять людей стоят перед камерой первый раз в жизни.

Ces 5 personnes ne sont jamais apparues... devant une caméra auparavant.

Первый раз в жизни я играл и танцевал.

Pour la 1 ère fois de ma vie j'ai joué et j'ai dansé.

Ну ты даешь. Первый раз в жизни нам везет... -... а ему вдруг приспичило спать.

Pour une fois qu'on se fait... quelques ronds, iI ne pense qu'à roupiller!

Я первый раз в жизни взял в руки клюшку.

C'est la premiere fois que j'ai un club de golf entre les mains.

- Первый раз в жизни.

Pour la première fois de ma vie.

Я это почувствовал в первый раз в жизни.

J'ai senti pour la première fois de ma vie.

Вы будете смеяться, мистер Джордан но первый раз в жизни я почувствовал, что нужен кому-то.

Ça vous fera sourire, mais je sentais qu'on avait enfin besoin de moi.

Первый раз в жизни я чувствую себя таким важным...

C'est la première fois que je me sens important.

Первый раз в жизни я слышу, как моя мама плачет.

Hier soir, j'ai entendu ma mère pleurer pour la première fois.

Первый раз в жизни женщина спасла мне жизнь.

La jalousie d'une femme m'aura sauνé la νie.

Теперь, в первый раз в жизни, мы сможем овладеть ею не использую токсичные отходы и не разрушая наши океаны.

Nous avons enfin un moyen d'y arriver sans créer de déchêts toxiques, sans polluer nos océans.

Уже? Я первый раз в жизни женюсь на девушке, которая всё время бежит.

Je n'ai jamais ete fiance ˆ une femme si remuante.

Знаете, это я в первый раз в жизни баюкал бабушку.

C'etait ma premiere fois avec une grand-mere.

Первый раз в жизни вижу такого упрямого и противного старика!

C'est formidable! Je n'ai jamais vu un vieillard aussi mauvais que vous!

В конце концов, я только что увидела его первый раз в жизни.

Après tout, on vient juste de se rencontrer.

В первый раз в жизни чувствую себя настоящей женщиной.

Pour la première fois de ma vie, je me sens comme une vraie femme.

Первый раз в жизни, я увидел человека с руками в 58 см.

Il est costaud de partout ce mec. DES PAGES ET DES PAGES SUR LOUIE FERRIGNO!

Эй, ты знаешь, я первый раз в жизни пил Кьянти из Варшавы.

C'est la première fois que je bois du chianti de Varsovie.

Первый раз в жизни!

Pour la première fois.

Я вижу её первый раз в жизни!

Je n'ai jamais vu cette femme.

В первый раз в жизни напугана по-настоящему.

J'avais peur pour la première fois de ma vie.

В конце первого акта он слышит о ней первый раз в жизни,..

Laissés par l'acte un. Absolument de de lt la première, il n'est jamais entendu parler de lui.

Первый раз в жизни я кому-то отомщу.

C'est la 1 re fois que je me venge de quelqu'un.

На самом деле... это... это не... я боюсь этого не первый раз в жизни.

Je... Je dois avouer... Ce n'est pas la première fois.

- Да. Не дразните меня! Со мной такое в первый раз в жизни.

Je n'ai jamais été aussi ému que maintenant.

Первый раз в жизни их вижу.

Jamais vu ça ‎. ‎

- Парень, я живу. Первый раз в жизни!

- Je me sens vivant pour la 1ère fois.

Неужели ты не понимаешь, я живу первый раз в жизни.

Tu saisis pas? Je me sens vivant pour la première fois.

Знаешь, это первый раз в жизни я задвинул парню нос в самую черепушку. Так что он умер на месте и одновременно обделался.

C'était la première fois que j'éclatais le cerveau d'un type, causant une mort instantanée et un relâchement intestinal simultané.

Я всегда чувствовал, что она делает это ради денег... став кем-то первый раз в жизни... дом, ребёнок.

J'avais cru que tout cet argent la ferait vibrer. Être quelqu'un pour la 1re fois, avoir une maison, un enfant...

- Я брился первый раз в жизни.

C'était la première fois. Où tu vas?

В первый раз в жизни я не знаю, что сказать.

Pour la première fois de ma vie, je ne sais pas quoi dire.

— Богатые люди? — Свободную, в первый раз в жизни.

Libre... pour la première fois.

Я обратила внимание, потому что... первый раз в жизни видела его без тебя

Ça m'a étonnée de le voir tout seul.

Первый раз в жизни я скажу :

Je vais enfin dire :

Росс, это первый раз в жизни, когда я делаю что-то в жизни, что меня заботит!

C'est la 1re fois de ma vie que j'ai un boulot que j'aime.

Первый раз в жизни когда я пропустил автобус.

- Première année. J'ai raté le bus.

Понимаешь, первый раз в моей жизни появилось что-то настолько родное и значимое.

Je n'ai jamais rien eu à moi, jusqu'à présent.

В первый раз в своей жизни я не уверен.

Pour la première fois de ma vie, je doute.

Злые языки даже поговаривают, что он влюбился. Первый раз в своей жизни.

Les mauvaises langues disent même... qu'il est amoureux pour la première fois de sa vie.

.. Кэйт, в первый раз в своей жизни я был захвачен, в первый раз меня опередили.

Pour la première fois de ma vie, je viens d'être pris de court.

Этo первый раз в мoей жизни.

C'est la première fois de ma vie.

Но совершенно неожиданно, в первый раз в моей жизни, кто-то в меня влюблен.

Mais, pour la première fois de ma vie, quelqu'un m'aime.

- Первый раз в жизни я в заднице

J'ai une bagnole à livrer

Это первый раз в моей жизни когда кто-нибудь сделал для меня такое.

C'est la première fois de ma vie... qu'on fait une chose pareille pour moi!

Первый раз в моей жизни дела налаживаются.

Pour la première fois...

- В первый раз в моей жизни.

Première fois de ma vie.

И что самое лучшее, первый раз в своей жизни... я встал на беспроигрышный путь.

Et en plus, pour la première fois de ma vie, j'ai trouvé un moyen de ne jamais perdre.

Я был на седьмом небе, это был первый раз в моей жизни, когда мы держались за руки.

J'étais au milieu des nuages, pour la première fois avec ma main sur la main de mon papa

Первый раз в жизни он достиг успеха.

Il est mendiant et plus heureux que jamais parce que pour la 1re fois de sa vie, il a du succès.

Попав туда в первый раз, я немного опасался... но это был лучший опыт в моей жизни.

J'étais un peu inquiet à mon arrivée. Mais ça a été l'une des meilleures expériences de ma vie.