Передай ему traduction Français

Передай ему ее. Ради Бога, не подведи меня.

Par le ciel, ne me faites pas faux bond.

Передай ему мою благодарность.

Dites-lui, que je lui en suis reconnaissant.

Передай ему мои комплименты.

Avec mes compliments.

Передай ему, что я встречусь с ним, как только смогу.

Dites-lui que je le retrouve dès que possible.

Декс, поезжай к Уитону и передай ему мои слова.

Va chercher Wheaton et dis-lui ce que je t'ai dit.

Ответ мой прежний передай ему :

Rapporte ma première réponse.

И передай ему, что если он уйдет из этого дома... пусть даже и не мечтает приползать обратно... после того как бросил собственную мать!

Et dis-lui de ma part que si il quitte cette maison qu'il ne remettra pas les pieds, même à genoux... Quand il a abandonné sa propre mère

Когда он вернется, передай ему кое-что, ладно?

Tu pourras lui donner un message de ma part?

- Передай ему, чтобы он нашел лидера.

Et alors? Qu'il s'en trouve un autre.

Передай ему, что я разумный человек. Передай ему, что всё зашло слишком далеко.

Dis-lui que je suis raisonnable, que je cède... enfin n'importe quoi.

Передай ему.. Передай ему, что мне жаль.

Que Joe ne m'en veuille pas.

Тогда найди и передай ему следующее.

Fais-lui part de ça :

Если он позвонит, передай ему, что я ждала до упора.

S'il téléphone tout de même, dites-lui que j'ai attendu.

Отправляйся к отцу. Передай ему мои извинения.

Tu iras directement chez ton père.

Я не могу сказать Бейкеру что случилось с деньгами. Возвращайся и передай ему.

Va dire à Baker que j'ignore où est passé cet argent.

Передай ему, я согласен на векселя.

Dis à M. Kurata que j'accepte de modifier sa traite.

Передай ему, если увидишь.

Il n'a pas réparé le vasistas. - S'il vient...

Передай ему наши лучшие пожелания.

- Oui, salue-le de notre part.

Когда приедет Орхан, передай ему что у Паука есть связь с ночным клубом "Голубой Уголок".

Dis à Orhan quand il arrivera que Spider a un contact au club Blue Corner Night.

Так или иначе, передайте ему, чтоб прекратил петь, слать сообщения и писать на небе.

Pouvez-vous lui dire d'arrêter les chansons et les messages dans le ciel?

Передайте ему...

Dites-lui...

Прошу вас, передайте ему это письмо.

Quand il sera là, vous pourrez lui donner cette lettre?

Передайте ему, люди Ятагоро его достанут.

Dites-lui que les hommes de Yatagoro l'attraperont.

Передайте ему мои наилучшие пожелания, господин.

Donnez-lui mes respects, Monsieur.

Просто передайте ему мои слова. Большое спасибо.

Répétez-lui cela.

Пожалуйста, когда он придёт,.. ... передайте ему, что нас отпустили с работы, и что я приду. Да.

Dites-lui quand il rentrera, que nous ne travaillons pas ce soir et que j'arrive.

Передайте ему, чтобы он был так любезен оставаться там, пока я не встречусь с ним.

Dis-lui d'avoir l'amabilité d'attendre que je passe avant de partir.

Передайте ему, пожалуйста.

- Donnez-la-lui.

Я передам ему твоё пожелание. Передай.

- Je transmettrai.

Когда Эл проснётся, передайте ему мою благодарность...

- Merci.

Когда он встанет, передайте ему от меня, что по-моему он чертовски везучий парень.

- Je suis prête. Quand il se réveillera, dites-lui qu'il a beaucoup de chance.

Передайте ему, чтобы он срочно позвонил мисс Карсон.

Dites-lui d'appeler l'appartement de Mlle Carson.

Если он вернется, передайте ему это. У него хотят отобрать имя.

S'il revenait, dites-lui... qu'on est en train de lui voler son nom.

Передайте ему...

- Dites à M. Klausmeyer...

Передайте ему это.

- Dites-le lui.

Передайте ему.

- Appelez-le.

- Передай ему, чтобы он нашел лидера.

Qu'il trouve un autre chef.

Так ему и передайте, от меня и от нее.

Dites-le lui de notre part à tous les deux.

Ладно, тогда передайте ему :

Transmettez-lui le message.

Ангар 35! Я его там жду. Передайте ему.

Baraque 35, dites-le-lui!

Когда появится ваш коллега, передайте ему, что это был неудачный розыгрыш на Хэллоуин.

Dites à votre collègue que c'était une plaisanterie de veille de Toussaint.

С тобой все в порядке? - Передайте ему по поводу полиции

Dites-lui que nous allons prévenir la police.

Передайте ему привет от меня, ладно?

Dites-lui bonjour de ma part.

Передайте ему, либо он сдастся, либо проведёт остаток дней за решёткой.

Dites-lui de se rendre, ou il passera le restant de ses jours en prison!

Передайте ему, что я хочу заложить своего коллегу.

C'est pour balancer un collègue.

Передайте ему, что я видел лавку. Дороговато, но я надеюсь на скидку.

Je pense qu'on peut l'avoir à moins cher.

Вот, вот, передайте ему мои искренние сожаления, самые теплые слова и уж, пожалуйста, утешьте его.

Saluez-le de ma part et dites-lui que je suis desole de ne pas l'avoir vu.

Передайте Сэму, чтобы оставил её в покое, а то я ему отобью охоту до чужих жён.

- S'il vous plaît... - Oui, il le regrettera.

Ты ему передай, что я не приму отрицательного ответа!

Dites-lui que je compte sur vous.

- Передайте ему трубку.

- Passez-le moi.

Передайте ему, что я сегодня вечером занята?

Dites-lui queje serai en retard ce soir.