Поедешь с нами traduction Français

Ты не поедешь с нами? Нет, мне надо собраться.

Non, chéri, je dois ranger.

Ты не поедешь с нами?

Tu ne montes pas?

Послушай, Джесс, я и Кэри собираемся в Лос-Анджелес по делам и ты поедешь с нами.

Écoute, Cary et moi partons à Los Angeles pour affaires et tu viens avec nous.

Ритон, ты же поедешь с нами?

Riton. Tu viens avec nous?

А ты? - Поедешь с нами в Ла Боль? - Это там все ходят голые?

Tous ces gens à poil?

Тогда алле-оп, поедешь с нами.

.. c'est pour tous!

Золушка, ты поедешь с нами?

Tu voudrais venir avec nous en ville, Cendrillon?

Скажи, ты завтра поедешь с нами на Мон-Сен-Мишель?

Dis, tu viens avec nous demain au Mont St Michel?

Где она? Ты поедешь с нами.

Elle est où?

Пи, ты поедешь с нами.

Pea, tu viens avec nous.

- Ты поедешь с нами в Грецию.

- Tu vas venir avec nous en Grèce.

А почему ты не поедешь с нами, амиго?

Pourquoi tu ne pars pas avec nous amigo?

Поедешь с нами?

Tu viens?

Он хочет знать, ты поедешь с нами?

Il veut savoir si tu viens.

Ты поедешь с нами?

Veux-tu venir avec nous?

Поедешь с нами?

Vous venez avec nous?

Ты ведь поедешь с нами в Кливленд?

Tu viens á Cleveland?

- Ты поедешь с нами?

- Tu viens avec nous, non? - Je retourne à San Antonio.

Ты поедешь с нами?

- Tu veux monter?

Хорошо. Если не поедешь с нами, тогда мы останемся с тобой.

Très bien, si tu ne veux pas aller avec nous, on va rester ici avec toi.

Может поедешь с нами, парень?

Envole-toi donc avec nous!

Эстела, ты не поедешь с нами в аэропорт? Я не могу.

Je croyais que tu nous accompagnais À l'aéroport.

Может, поедешь с нами?

Et si tu rentrais avec nous?

Поедешь с нами в автобусе?

Tu viens avec nous?

ДЖЕЙК Бабушка, поедешь с нами в Диснейленд?

Tu veux venir à Disneyland avec nous, grand-mère?

Ты поедешь с нами, я познакомлю тебя с мастером.

Tu dois venir. Je te présenterai au chef.

- Ты поедешь с нами в тур или нет?

- Tu vas partir en tournée avec nous ou pas?

Ты поедешь с нами, да?

Tu viens avec nous, hein?

Ты единственная сможешь узнать Ван Гейна. Без тебя нам не обойтись. Ты поедешь с нами.

Tu es la seule à savoir à quoi ressemble van Gein.

Может, снова поедешь с нами?

On peut toujours t'emmener?

Сейчас поедешь с нами.

Tu vas venir avec nous, on a des informations à vérifier.

Поедешь с нами?

Tu veux venir?

мы будем ужинать у твоей тети, поедешь с нами?

On va déjeuner chez ta tante, tu veux venir?

Если поедешь с нами, то молчи.

Si on t'emmène, tu l'ouvres pas.

Ты сейчас поедешь с нами, лады?

Tu vas venir avec nous, d'accord?

Ты поедешь с нами, Джейсон.

Tu dois venir avec nous, Jason.

Не знаю. Поедешь с нами?

- Je n'en sais rien.

Поедешь с нами.

Vous rentrez avec nous.

Поедешь с нами?

- Tu viens avec nous?

Поедешь с нами?

Tu es sûr que tu ne veux pas venir avec nous?

Анна, а ты поедешь с нами.

Ann, viens avec nous.

- Слушай парень, если хочешь ехать с нами, то забудь про свою деревню. Не можешь - значит не поедешь.

Tu marches avec nous, alors oublie ton village, sinon tu laisses tomber.

Я тебе покажу, как убить человека. Поёдёшь с нами?

Je vais lui donner une leçon de sabre.

Может, с нами поедешь?

Tu veux venir avec nous?

Переночуешь у меня и поедешь вместе с нами завтра.

- Vous êtes là, Gussie. Vous pouvez voyager avec nous demain.

- Слышь, а может, ты с нами поедешь?

Viens avec nous. Quoi?

- Ты тоже поедешь с нами.

- Montez vous aussi.

Так куда вы едете? - А ты не поедешь с нами?

Vous venez pas avec nous?

Его мать дала мне весьма солидную сумму. Ты с нами не поедешь?

Tu ne viendras pas avec nous?

Мама, я говорила тебе, что я не думала, что ты поедешь с нами.

J'attendrai plutôt le moment opportun pour me retirer gracieusement. Je te l'avais dit, je ne pensais pas que tu voudrais venir.

Ты поедешь с нами?

Tu prends le même autobus que nous?