Позвонить кому traduction Français

Может, позвонить кому?

Vous voulez que j'appelle quelqu'un?

Надо позвонить кому-нибудь.

Appelez! Quelqu'un!

- Ну, я могу позвонить кому скажете.

Je peux passer des coups de fil.

сожалению, до того, как она успела позвонить кому-нибудь и все рассказать, " емл € была разрушена, чтобы на ее месте провести гиперкосмическую магистраль. ¬ от так иде € была навсегда потер € на.

Hélas, cependant, avant qu'elle eût le temps de téléphoner la nouvelle à quelqu'un, la Terre fut démolie pour faire place à une voie express intersidérale et l'idée fut perdue à jamais.

Хотите позвонить кому-нибудь?

Vous voulez appeler quelqu'un?

Ќо тогда нам придетс € позвонить кому-то еще.

On pourrait. On devrait simplement apeller quelqu'un d'autre.

Нельзя позвонить кому-то и сказать, что ты заблудился на MLK.

Impossible d'appeler quelqu'un en étant dans cette rue.

Мне нужно позвонить кому-нибудь.

Mais j'ai besoin de passer un coup de fil.

Мда, кому же позвонить?

Qui puis-je appeler?

Мне нужно позвонить кое-кому.

Je dois donner un coup de téléphone.

- А кому вы хотите позвонить?

Vous voulez appeler qui?

Тебе нужно срочно позвонить кое-кому.

Je suis sûr que tu as un coup de téléphone à donner.

Я не знала кому позвонить.

Je ne savais pas qui appeler.

Он хочет кому-то позвонить.

Il veut appeler quelqu'un.

Должен же быть кто-нибудь, кому можно было бы позвонить... чтоб решил всю эту неразбериху.

Quelqu'un doit pouvoir nous tirer de ce mauvais pas.

- Нужно кому-нибудь позвонить. - Кому?

Faut appeler quelqu'un!

Кому-то позвонить. Но кому же? Шимомуре?

Et si j'appelais quelqu'un?

Нам нужно только найти, кому позвонить, вот и всё.

J'appelle pour qu'on nous rapatrie, et basta.

Оставался только один человек, кому я могла позвонить, и мне очень, очень не хотелось этого делать.

Il ne restait plus qu'une personne, et je n'avais pas envie de l'appeler.

Мне нужно кое-кому позвонить.

Il faut que je téléphone pour récupérer du blé.

Если понадобится пара лишних рук, я знаю кому ты можешь позвонить.

Si tu as besoin de mains, tu sais qui appeler.

Мне надо будет кое-кому позвонить...

Je reçois des coups de fil pénibles...

Я собираюсь позвонить кое-кому.

Je vais appeler quelqu'un.

Вам есть, кому позвонить?

Vous avez quelqu'un à appeler?

- Кому ты пытался позвонить?

- Qui appeIiez-vous?

У вас нет никого, кому вы могли бы позвонить, чтобы спасти ее?

Vous n'avez pas appelé à l'aide?

- Билли, я не буду про это говорить. - Кому мне позвонить?

Billy, je dirai rien.

- Никому. - Просто скажи, кому мне позвонить.

J'appelle qui?

Я не знала, кому позвонить...

Je savais pas qui appeler!

У тебя есть, кому позвонить?

As-tu quelqu'un à appeler?

Хорошо, я поручу кому-нибудь позвонить Вам.

On vous rappellera.

- Я спрашиваю : "Кому мы можем позвонить прямо сейчас"?

- Personne. Qui peut-on appeler?

А ну да, мне надо кому-нибудь позвонить, узнать, что это такое, - Ну, так сделай это.

J'essaierai de placer ça dans mes conversations.

Джошуа нужно кое-кому позвонить.

Joshua a un coup de fil à passer.

Нам нужна помощь. Кому я могу позвонить?

Qui peut nous aider?

Это не так просто, мы не можем просто кому-то позвонить.

C'est le chaos. Personne ne sait rien.

Кому позвонить в случае происшествия?

Personne à appeller en cas d'urgence?

Я знаю, кому позвонить.

J'ai l'homme qu'il nous faut.

Надо бы позвонить кому-нибудь.

Faut appeler quelqu'un.

- Кому ты хочешь позвонить? - Подруге моей жены.

- Qui tu veux appeler?

Поняв, что оно у меня в доме, я не знал, кому еще позвонить.

Quand j'aisu que c'était a'lintérieur... Je n'ai pensé a aucun autre numéro à appeler.

Нам надо кому-нибудь позвонить.

On doit appeler quelqu'un, ok?

Я должен был позвонить кое-кому.

J'avais des appels à passer.

Я не знала, кому вы собирались позвонить. Это не важно, Лейла.

- C'est elle que vous aviez en ligne?

Хочешь кому-нибудь позвонить?

Tu veux téléphoner à quelqu'un?

Вы знаете, кому позвонить!

Vous savez où me joindre.

Можешь поставить порнуху, позвонить Алекс, Фатиме или ещё кому-то, на кого у тебя встаёт.

Visionne des cassettes porno. Appelle Fatima, Alex, quelqu'un qui t'excite.

Кому позвонить, чтобы приказ отменили?

Oui, monsieur. Qui puis-je appeler pour arrêter ça?

Тебе сейчас стоит позвонить мистеру Гусю, мистеру Крану... звони всем, кому надо, потому, что я заплатил за это... ты не забыл?

Appelez la pompe à fric, la poule aux œufs d'or, qui vous voulez, parce que je vous ai filé mon fric.

Кому позвонить?

"Décommander" qui?

Я клялся, что никогда не произнесу больше его имя, но... настало время позвонить Ты-Знаешь-Кому.

J'ai juré de ne plus parler de lui, mais l'heure est venue de faire appel à "celui dont on ne prononce pas le nom".