Кому ты нужен traduction Français

Да кому ты нужен — давить тебя?

T'écraser! Toi? Un misérable ver de terre!

У спокойся. Кому ты нужен?

il s'assied.

Ты? Да кому ты нужен.

Personne ne veut rien savoir de toi.

Кому ты нужен?

Qui a besoin de toi?

Да кому ты нужен!

- Qui? - Vous savez pourquoi je suis là.

Понял? Кому ты нужен?

Qui a besoin de vous?

Кому ты нужен?

Qui a besoin de vous?

Да кому ты нужен? - Ари.

Quelle fraternité te voudrait?

- Кому ты нужен?

Toi, ton rêve est nul.

Кому ты нужен?

Pas besoin de toi.

Кому ты нужен, когда рядом Гарри Поттер?

Comment te remarquer, à côté de Harry Potter?

Кому ты нужен?

- Pas besoin de toi.

Да кому ты нужен? Ты же не решаешь ничего.

Pas besoin de toi, tu ne sers à rien.

Кому ты нужен?

Qui voudrait de toi?

Окей, человечишка, кому ты нужен?

Bon, humie, à quel point veut-on te trouver?

Тот, кому ты нужен, готов на многое пойти.

Celui qui voulait t'acheter. On dirait qu'il te voulait vraiment.

А если бы и была, кому ты нужен?

Elles ne voudraient certainement pas d'un type comme toi.

Радуйся, что ты кому-то нужен, пацан.

T'en plains pas.

Кому-то ты нужен.

Et l'une d'entre elles a besoin de toi.

А вот ты точно нахер ни кому не нужен!

Mais qui a besoin de toi?

Думаю, ты нужен кому-то ещё.

On te demande ailleurs.

А как же те, кому ты действительно нужен?

Et les autres personnes qui ont vraiment besoin de toi alors?

Ты когда-нибудь думал, что кому-то будет так нужен Митчелл Кэфферти?

Qui aurait pu penser que quelqu'un tienne autant à Mitchell Caferty?

Похоже, что ты была не единственной, кому нужен был Турк.

T'étais pas la seule à chercher le Turc.

- Будь мне нужен бесполый друг ты был бы первым, к кому я обратилась.

Si je voulais un quelqu'un de sympa avec qui coucher tu serais en haut de ma liste.

И приятно сознавать, что ты кому-то нужен.

Et ça fait du bien de se sentir utile.

Если будет нужен надёжный человек, ты первый, кому я позвоню, но до того момента ты мой свояк.

Si on a besoin d'un ailier, je t'appelle en premier. En attendant, t'es mon beau-frère.

Кому ты теперь нужен, * сеньор котик *?

Qui va prendre soin de toi, Senior Gato?

- Кому-то ты очень нужен. - Да.

On te demande.

А-а... Ты кому-то нужен.

Mais c'est chouette d'être demandée.

Ладно, Аксель. Кому ты вообще нужен, грамотей?

Peu importe, j'ai pas besoin de toi.

Потому что мне нужен невампир чтобы попась в склеп и кто-то кроме Елены, а ты почти единственный кому я доверяю.

Parce que j'ai besoin d'un non-vampire pour entrer dans la cave, et en dehors d'Elena, tu es la seule personne en qui j'ai confiance.

Если ты кому-то нужен - лучше пойти к нему.

Si l'autre a besoin de toi, tu ferais mieux de partir.

Никогда не знаешь, когда ты нужен кому-то там.

On ne sait jamais quand on aura besoin de quelqu'un.

О, может ты из тех кому нужен еще один бокал вина.

C'est peut-être toi qui a besoin d'un verre de vin.

Оливер, ты нужен кое-кому.

Oliver! Quelqu'un a besoin de toi.

Думаешь, ты кому-то нужен?

Vous pensez que vous êtes important, n'est-ce pas?

В то же время, мне нужен конкретный список всех, кому ты продал.

En attendant, J'ai besoin d'une liste de tous les gens à qui vous l'avez vendu.

И кому нужен Центральный Парк, если ты можешь ощутить запах океана и венгерских пекарен.

Et qui a besoin de Central Park quand on peut humer l'océan et les pâtisseries hongroises?

Я не думаю, что ты кому-то нужен, Фуско.

Je pense que tout le monde se fiche de vous.

Ты последний человек, кому я собирался звонить, но мне нужен врач и это не должен быть Брик.

Tu es la dernière personne dont j'aurai pensé appeler. mais j'ai besoin d'un médecin, et ça ne peut pas être Brick.

Пока ты нужен кому-то, это твоя судьбы - быть шпионом.

Et aussi longtemps que vous pouvez être utile à quelqu'un, C'est votre destin pour toujours d'être un espion.

Ты не нужен ни самому себе, ни кому другому.

Tu ne sais faire que du mal à toi et aux autres.

Кому ты вообще нужен?

Mais t'es qui, bordel?

Тебе нужен был кто-то, кому ты мог доверять.

Tu avais besoin de quelqu'un sur qui compter.

У него много чего происходит сейчас, и ему нужен кто-то кому он может доверять, на кого может положиться И если так получится, что это ты...

Il a beaucoup à gérer en ce moment, et il a besoin de quelqu'un en qui croire et sur qui compter, et s'il s'avère que c'est toi...

Ей нужен кто-то, кому можно доверять. и, похоже, что это ты.

[ELLE INSPIRE] Elle devait faire confiance à quelqu'un, c'est vous.

Тебе нужен кто-то, кому ты можешь полностью доверять.

Tu as besoin de quelqu'un là bas en qui tu peux réellement avoir confiance.

Если я и знаю кого-то, кому не нужен начальник, так это ты.

S'il y en a une qui n'a pas besoin de boss, c'est toi.

Кому нужен один ты?

Personne ne veut que toi.

Да кому ты вообще нужен.

Tu es complètement infréquentable.