Поздравляю с traduction Français

- Да, мэм. - Поздравляю с близящимся Рождеством! До свидания.

Et réfléchissez à ce que vous désirez pour Noël.

Поздравляю с продажей билетов.

Félicitations pour les tickets.

Не уверен. - Поздравляю с заслуженной наградой. - Благодарю.

Quel auteur parlait si justement de l'abnégation des obscurs,

Поздравляю с результатом. Ты опять стал первым в нашем списке поставщиков.

Alors, comment est l'ambiance au siège de la compagnie?

- Поздравляю с годо...

- Joyeux anni...

- Поздравляю с Днем Независимости.

Vive le 4 juillet!

( Громкоговоритель ) Доброе утро! Поздравляю с очередным днем!

Encore une merveilleuse journée.

Поздравляю с книгой.

Félicitations pour ton livre.

- Поздравляю с "Денди".

- Bravo, pour le Dandy.

Поздравляю с "Денди"!

Bravo pour le Dandy.

Раз уж мы заговорили на эту тему... поздравляю с последними достижениями.

Au fait, pour rester dans la chasse aux nibards, félicitations.

Поздравляю с отпуском, дорогой!

Bonnes vacances, chéri!

Конечно, конечно, следуйте за капитаном Поздравляю с новыми нашивками

C'est ça, suivez le petit chef. Bravo pour tes nouveaux galons.

Заметьте, я не поздравляю с Новым Годом.

Je ne dis pas bonne année

- Поздравляю с интригующей шляпкой

Mes sincères félicitations pour ce chapeau vraiment exquis

Поздравляю с успешной операцией, майор.

Vous avez réussi, mes félicitations.

Поздравляю с долгожданным событием.

Félicitations! C'est un événement très attendu!

Поздравляю с наградой.

Encore bravo pour votre prix.

Поздравляю с рождением дочери

Félicitations pour la jeune fille.

Не пора ли тебе уходить? Да, поздравляю с карьерным ростом.

Pour le compte de Lastarza, j'ai assisté à une fête de Noël.

Э... поздравляю с повышением.

Au fait, félicitations pour votre promotion.

Дамы и господа, благодарю вас и поздравляю с успешным погружением.

Mesdames et messieurs, je vous félicite pour cette plongée sans accroc!

Поздравляю с годовщиной.

Joyeux anniversaire!

- Поздравляю, дядя Хорас, поздравляю. - С чем?

- Bravo, oncle Horace!

Дорогая, поздравляю тебя с такой быстротой в этом деле, но кого ты умудрилась найти, чтобы так быстро выйти замуж?

Je vous félicite de votre décision. Qui avez-vous épousé?

Я поздравляю вас обоих с приобретением того, что вы так хотели.

Je vous f élicite tous les deux, vous avez ce que vous vouliez.

Господа, поздравляю вас с благодарностями в приказе! И приглашаю присоединиться к нам. - Благодарим, мой генерал.

J'ai l'honneur de vous féliciter pour vos décorations et de vous souhaiter la bienvenue dans notre cercle.

Поздравляю с великой победой!

Une grande victoire!

- Поздравляю. - С чем?

- Félicitations.

Кстати, поздравляю тебя с помолвкой племянника.

Compliments pour les fiançailles de ton neveu.

И с малышкой, поздравляю!

- Et la belle petite.

Браво, поздравляю вас с победой.

Bravo! Colette...

- Поздравляю. А с чем?

Tu nous manqueras.

Поздравляю вас с блестящей операцией.

Mes félicitations pour ce superbe projet.

Поздравляю, не прошло и суток, как вы с ним справились...

Nous partons enfin... Un coup de chance après la malchance.

Я тебя поздравляю - по сравнению с другими членами "Дельты" ты - просто отличник.

Félicitations, Kroger. Vous êtes le premier de la classe Delta.

В связи с поручением вам функций 1-го Секретаря ЦК ПОРП... сердечно поздравляю... и желаю успеха в этой трудной и ответственной работе... от имени молодого инженера.

" Je vous félicite à l'occasion de votre accession au poste du premier secrétaire du POUP.

Отличный парень, поздравляю тебя с ним!

C'est un mec super.

Поздравляю вас с Рождеством.

Joyeux Noël.

Я не поздравила вас с "Золотым денди". Поздравляю.

J'ai oublié de vous féliciter, pour le Dandy d'or, bravo.

Я знаю, что запоздала с подарком, но поздравляю, миссис Хикс.

Je sais que je suis en retard, mais félicitations, Mme Hicks.

- Поздравляю вас с днем рожденья - Спасибо - Берегите голову

Bon anniversaire, votre permis vient d'expirer!

- Не могли бы вы... - С чем тебя и поздравляю.

Tu lui fais trop d'honneur.

Поздравляю! Поздоровайтесь с Кевином Эндрюсом.

Bravo, Kevin Andrews!

Мейрдад вернулся домой с газетой и сказал громким голосом, "Поздравляю, господин Махмальбаф."

Mehrdad est arrivé avec un journal. Et il a dit : "Félicitations, M. Makhmalbaf!"

От имени работников, я поздравляю вас с днём рождения.

Au nom de tout le personnel... je vous souhaite un bon anniversaire.

- Поздравляю Вас с годовщиной свадьбы.

- Bon anniversaire.

Поздравляю, лейтенант, мы с вами войдём в историю.

Bravo, lieutenant, nous allons entrer dans l'Histoire.

Ладно, поздравляю А вот не с чем!

Je suis heureux pour toi?

Поздравляю тебя с Днем Независимости.

papa.

Поздравляю. Теперь тьI лотерейньIй билет с вьIигрьIшем в два миллиона. Но шансов вьIтянуть билет очень много.

Bravo, vous devenez le billet d'une loterie à deux millions.