Серьезно traduction Français

Серьезно?

Vraiment?

Серьезно, ты должна мне позволить просканировать свой мозг, когда ты лжешь, и тогда я увижу, как оно там у тебя работает.

Tu dois me laisser scanner ton cerveau quand tu mens pour voir ce qui s'allume.

И я отношусь к их отзывам серьезно, что и вам советую.

Je prends leurs commentaires très sérieusement, et vous le devriez aussi.

Нам надо отнестись к этому серьезно, Макс.

On doit prendre ça au sérieux, Max.

Я серьезно... А то уволюсь.

Je suis sérieux, je démissionnerai.

Вообще-то ты не можешь серьезно злиться на Рэнди, учитывая вашу ситуацию.

Tu peux pas trop en vouloir à Randy, vu votre situation.

- Серьезно? Да!

Ouais!

Гордо, прекрати, серьезно.

Sérieusement.

М : Серьезно?

Vraiment?

Ж : - Нет, серьезно.

- Je suis sérieuse.

Серьезно ники?

Encore des surnoms?

Нет, но серьезно, что это за термин?

Quel est ce terme?

— Серьезно? — Да.

Sérieusement?

Серьезно?

Sérieusement?

Серьезно? Это не обо мне.

Ce n'est pas à propos de moi.

- Серьезно? - Да.

Sérieusement?

И чтобы доказать, как серьезно я к тебе отношусь, Я предлагаю перевести наши отношения на абсолютно новый уровень

Et pour prouver à quel point je suis sérieux à propos de nous, je suis prêt à mener notre relation au prochain niveau.

- Серьезно? - На заднем дворе.

Ils ont une ferme.

Нет, я серьезно.

Non, je suis sérieux.

Я серьезно.

Je suis sérieux.

Ты серьезно?

Je veux dire, pour de vrai?

Ты серьезно?

Tu es sérieuse?

Макс, серьезно, может, нам вернуться домой?

Franchement, on devrait peut-être rentrer à la maison.

Серьезно?

Est-ce un fait?

Серьезно, когда ты была в бегах, ты выглядела так, будто бегаешь между парикмахерской и своим мастером по маникюру.

Quand tu étais une fugitive en fuite, tu ressemble a quelqu'un qui passais du salon de coiffure à ta manucure.

Серьезно, хотя...

Sérieusement...

- Ты серьезно?

- T'es sérieuse?

Аортальный стеноз не выглядит слишком серьезно.

La sténose aortique ne paraît pas trop sévère.

Ты это сейчас серьёзно?

Quoi? Tu es vraiment sérieuse là?

- Ты серьёзно?

Sérieusement?

Ты серьёзно?

Sérieux?

Роджер, серьёзно.

Roger, vraiment.

Я серьёзно.

Je suis sérieux.

Это моя супер-сила. Серьёзно?

C'est mon super-pouvoir.

Я серьёзно.

Je le pense.

Нет, серьёзно.

Autant pour moi.

Серьёзно?

Sérieusement?

Серьёзно, я могу... купить дом на твоей улице.

Sérieusement, je pourrais... même trouver une maison en bas de ta rue.

Насколько серьёзно? Элли!

Quel est son état?

Эй... ты серьёзно можешь найти человека, в такой короткий срок?

Tu peux sérieusement me trouver quelqu'un dans les délais?

Да ладно, Тодд, ты что, серьёзно?

Tu ne le penses pas.

Серьёзно? Так вот что я по-вашему сделал?

J'ai fait ça?

Вы серьёзно?

Tu es sérieuse?

Нет, серьёзно.

Sincèrement,

- Серьезно.

- Bien.

Нет, я серьёзно.

Non, non, non...

- Поверь, всё очень серьёзно.

- Quoi? - Fais moi confiance.

Ты серьёзно? Серьёзно.

Je suis sérieuse.

Серьёзно.

- Vous vous en souciez au moins?

Серьёзно?

Vraiment?

Смотря насколько серьёзно ты настроена на то, чтобы начать всё с начала. Поскольку думаю, я должен стать его частью.

Cela dépend de ton sérieux de ces nouveaux départs que tu dis vouloir, car je pense que l'un d'eux m'implique.