Покончим с этим traduction Français

Мюллер и ещё трое - ранены... и один в сумасшедшем доме. Мы все однажды умрём, так что давайте покончим с этим.

Mueller et trois autres blessés... et un est à l'asile.

Хочешь сказать, мы не покончим с этим сегодня?

On ne va pas en finir ce soir?

Может, пойдём со мной и покончим с этим?

Venez! On discutera de ça.

Давайте покончим с этим делом, Фэвел.

Finissons-en, Favell.

Скорей, покончим с этим!

Il faut en finir!

Давайте покончим с этим.

- Venons-en au fait.

Давай покончим с этим.

Passons à la photo.

Покончим с этим сейчас.

Pourquoi pas maintenant?

Давай-ка покончим с этим.

Cède de bon cœur.

Давайте покончим с этим.

Alors finissons-en.

Если не хотите говорить, какие именно, выпишите мне штраф и покончим с этим!

Si vous ne dites pas ce que j'ai fait, dressez le PV qu'on puisse partir.

- О, давай покончим с этим.

- Eh bien... - Ne recommençons pas.

Давайте покончим с этим.

Alors, Amiral, y allons-nous?

Так, давайте скорее покончим с этим делом.

Finissons-en.

Если да, то убей меня и покончим с этим.

Si tel est le cas, expédiez-moi et finissons-en.

Покончим с этим.

Bon.

Убей меня — и покончим с этим.

Vas-y donc! Tue-moi sans état d'âme!

Если сумеете затолкать его в этот коридор, пока я буду ждать его здесь, мы покончим с этим.

Si on arrive à le faire entrer de force dans le couloir, on peut réussir.

Я хотел сказать, давай покончим с этим дерьмом... Я знаю что ты хотел сказать.

Je veux dire arrêtons cette merde.

Мы сейчас поцелуемся и покончим с этим, а затем пойдем ужинать.

Autant le faire maintenant. Ca sera fait et on pourra aller manger.

Мэрион, говорите, что у вас на уме и давайте покончим с этим.

Marion, dis ce que tu as à dire. Si c'est désagréable, finissons-en.

Мы покончим с этим.

On va lui passer le goût du poison.

Покончим с этим.

Finissons-en.

Ну хорошо, мы покончим с этим.

D'accord, on sait tout ça.

Покончим с этим.

Descendons-le.

Давай покончим с этим.

Qu'on en finisse.

Покончим с этим!

Au paquet!

Человек не бывает похож на дерьмо. - Так невозможно. - Давайте-ка покончим с этим.

Mais comment etre dans "belle merde?" Impossible.

Давай покончим с этим!

Je sais tout ça, alors finissons-en maintenant!

Давай покончим с этим.

Ies chutes du Niagara!

Тогда покончим с этим. Я изложил Вам факты

Oubliez ce que je vous ai dit.

Если у тебя есть что сказать, то говори это и покончим с этим

Dites ce que vous avez à dire et finissons-en.

Следуй моим приказам, Капитан Хокинс... и мы причалим к берегу да и покончим с этим

Suis mes ordres, capitaine Hawkins, et on mouillera ce navire où tu veux.

ƒавай поцелуемс € сейчас, покончим с этим и пойдем ужинать. ƒавай?

Affale dans un rocking-chair a lire les bandes dessinιes.

И покончим с этим.

Et tu laisseras tout ça derrière toi.

Чем быстрее мы покончим с этим, тем лучше.

Plus vite c'est liquidé mieux ce sera.

Может, покончим с этим?

Si on en restait là?

Подеритесь немного, и покончим с этим.

Pourquoi vous ne réglez pas ça par un bras de fer qu'on en finisse?

Мы набьём кое-кому задницы и покончим с этим.

On a buté quelques mecs et on a récupéré ça.

Отдай отчет Моэсгору, и покончим с этим!

Donnez le rapport à Moesgaard et qu'on en finisse!

Поехали. Покончим с этим.

Allons, finissons-en.

Давайте покончим с этим.

Allez-y, qu'on en finisse.

Одо, просто скажите мне, что я должен знать, и покончим с этим.

Dites-moi ce que je veux savoir et le calvaire prendra fin.

Если он не ответит, мы просто покончим с этим.

Qu'il réponde à ma question et on en parle plus.

Пусть подпишет и покончим с этим, ради Бога!

Qu'il signe, et qu'on en finisse!

Так здесь все говорят, и ты тоже. И давай с этим покончим.

Tous ceux qui viennent ici le disent, alors dis-le aussi qu'on en finisse.

Пошли, малышка. Покончим с этим.

Terminons-en.

Давайте с этим покончим.

Eh bien, procédons.

Давайте же немедленно с этим и покончим!

Allons-y et finissons-en.

Давай с этим покончим!

Donne-moi un coup de main!

Давай покончим с этим.

Finissons-en.