Понимаю traduction Français

Не понимаю, в чем трудность.

Je ne vois pas en quoi c'est compliqué.

Я понимаю. Это личное. Но все просто.

Je comprends que ça soit une affaire personnelle.

Насколько я понимаю, план Рэя сорвался и привел к его смерти из-за которой я и сижу здесь и сейчас.

Mais il semblerait que le plan de Ray ait été compromis, causant la mort du mauvais Stussy, et c'est pourquoi je suis là.

Нет. Я понимаю.

Ça a été une longue...

Ты о вдове Голдфарб? Я понимаю, что продав ей фирму, мы ее подставим.

Je sais que tu hésites pour la vente, à la mettre en danger, un témoin, mais je pense vraiment...

Я не понимаю, о чем вы говорите.

Je ne comprends pas ce que vous dites, là.

Понимаю, вам сейчас нелегко.

J'imagine à quel point ce doit être dur.

Но я понимаю.

Ça y est.

Я понимаю это.

Je comprends.

Я понимаю, веришь.

Je comprends, croyez-moi.

И, как я понимаю, сменой самолёта.

Et je comprends un changement d'avion.

— Я не понимаю.

- Je ne comprends pas.

Не понимаю.

Je ne comprends pas.

Я так понимаю ты пришел мне доложить об Абу-Даби.

Je crois comprendre que vous allez m'informer sur Abu Dhabi.

Вау. Э, теперь я понимаю, почему он считает себя залеченным.

Je comprends pourquoi il pense qu'on lui donne trop de médicaments.

Нет, я понимаю.

Non, je comprends.

Я так понимаю, вы не хотите ехать в больницу.

Je comprends que vous ne voulez pas aller à l'hôpital.

Ну, чего-то не понимаю.

Bien, Alors je ne comprends pas.

Это большая просьба, понимаю.

C'est beaucoup demander, je sais.

Ты верна своим людям. Понимаю.

Vous êtes loyale.

— Я понимаю ваше разочарование, но главное сейчас — преемственность власти.

- Je comprends votre frustration, mais le sujet ici est la continuité du gouvernement.

Ну, теперь я понимаю его позицию.

Pour une fois, je comprends sa position.

Виктор, я богом клянусь – даже спустя все эти годы, половину времени я нихрена не понимаю, о чём ты говоришь.

Viktor, je le jure, même après toutes ces années, Je n'ai aucune idée de ce que tu racontes la moitié du temps.

Я понимаю, это трудно, но это правда очень важно.

Je réalise combien c'est difficile, mais c'est important.

Я понимаю.

Je comprends.

Мэм, я понимаю вашу нетерпимость, но всё ещё возможно, что вы являетесь объектом покушения.

Madame, je comprends votre impatience, mais il est toujours envisageable que vous étiez la cible - d'une tentative d'assassinat.

Я так понимаю, что полиция была на месте через 2 минуты после взрыва.

J'ai compris que le NYPD était sur les lieux deux minutes après l'explosion.

Я не понимаю.

Je ne comprends pas.

Я так понимаю, что ты защищаешь Фрэнни, да?

Ce que j'ai besoin de croire, c'est que tu protèges Franny, d'accord?

— Я понимаю.

- Je comprends.

Питер, я не понимаю.

Peter, je-je ne comprends pas.

Да, я понимаю.

Ouais, je comprends.

Это, я так понимаю, "призм"? "

PRISM, je suppose?

- Понимаю...

Je vous comprends.

Еще как понимаю...

Ô combien!

Понимаю.

Je vois.

Что я не понимаю, почему ты должен бежать.

Ce que je comprend pas c'est pourquoi tu dois fuir.

Я понимаю это.

Je vous l'accorde.

Я не понимаю, чего ради показывать матери смерть ее сына?

Pourquoi vouloir qu'une mère regarde les derniers instants de son fils?

- Понимаю, вам больно это видеть.

Je sais que ce doit être douloureux pour vous.

Я не понимаю.

Je ne te suis pas.

Я сама не вполне понимаю.

Je ne suis pas vraiment sûr moi-même.

Я так понимаю, ты пришла наорать на меня из-за книги.

Tu viens m'engueuler pour le livre? Quel livre?

Я так понимаю, он отбыл.

Il a disparu.

Я понимаю, Мэтт.

Je comprends.

Не понимаю.

Je comprends pas.

И я так понимаю, что ты последний живой человек, знающий её.

Et de ce que j'ai compris vous êtes le seul en vie qui la connaisse.

Я не понимаю, что происходит.

Je comprends pas ce qui se passe.

Я всё понимаю, Мэтт?

J'ai bien saisi?

Не понимаю, где Рэй.

Je ne sais pas ce qui peut retenir Ray.

Я понимаю, у вас свои связи.

Je comprends que vous deviez suivre une piste.