Попроси traduction Français

Попроси Господа о прощении

Demande à Dieu de te pardonner.

И попроси защиты у Ангела-хранителя.

Va sous les couvertures et demande à ton ange-gardien... de rester auprès de toi.

- Попроси его.

- Dis-lui.

Попроси его оставить пару дополнительных батарей, а то вместе мы можем их и перегрузить.

Demande une paire de piles en plus. Nous pourrons les décharger ensemble.

Филип, сходи и попроси этих людей удалиться.

Philip, va demander à ces gens de s'éloigner.

о попроси вежливо и улыбайся.

Demande-leur gentiment, souris.

Сара, попроси мистера Порринджера принести стул мистеру Нэвиллу.

Faites apporter une chaise à Mr Neville.

И, Сара, попроси мистера Порринджера принести мистеру Нэвиллу ананас - маленький, они слаще.

Demandez à Mr Porringer d'apporter un ananas à Mr Neville. Un petit, ils sont plus doux.

Попроси Пандит-джи обдумать то, что мы обсудили.

Demande à Panditji de réfléchir à ce dont on a parlé.

Он всегда говорил : "Всякий раз, когда ты чего-то не понимаешь, попроси совет." Может ли чей-нибудь разум быть ему врагом?

Est-ce que ton savoir peut devenir ton ennemi?

Только попроси.

Tu n'as qu'à demander.

Нет, я подожду. Да, просто попроси его заехать и посмотреть, что там.

Dis-leur de la réparer.

Нет, сначала попроси прощения у этого человека, а потом займешься парковкой.

D'abord, excusez-vous. Puis rangez la voiture.

– азв € жи папу и попроси прощени €!

Délie ton papa immédiatement et fais des excuses!

Попроси его отвести тебя туда, где спрятаны мертвые тела. И он приведет тебя.

Demande-lui de t'amener aux corps, il le fera.

- Нет, попроси его подождать.

- Mais non, dites-lui d'attendre.

Сходи на одну из тех радиостанций, где ты раньше работал... И попроси, чтобы тебе дали второй шанс.

Va voir une de tes anciennes stations et demande-leur une seconde chance.

Попроси Эйба Фромана.

Demande Abe Frohman.

Попроси отца спуститься к завтраку. — Но...

Appelez votre père au petit-déjeuner!

А ты попроси нас. Скажи

Demande-nous gentiment de partir...

Попроси свою сестру улыбнуться мне. Я покажу вам фокус.

Si tu fais sourire ta sœur, je te fais un tour.

Теперь попроси, чтобы я тебя трахнул.

Maintenant, demande-moi de te baiser...

Сэм, попроси ребят раздобыть еды.

Dis-leur de s'acheter à manger.

Попроси, чтобы он помогал нам бороться с врагом атакующим нашу страну.

Demande-lui de nous aider à combattre les ennemis qui s'attaquent à notre pays. Qu'il fasse l'impossible.

Попроси у босса аванс.

Demande au patron une avance.

Попроси немного. Пожалуйста.

Une petite, s'iI te plaît.

попроси денег у мамы..

Demande de l'argent à ta mère.

Попроси его подождать.

Demandez-lui de patienter.

- Он у тебя! .. И раз так, попроси свою прекрасную помощницу позвонить в полицию.

À ta place, je dirais à ma jolie assistante d'appeler la police.

Потом он закричал на нее : "Если ты не еврейка, попроси своего сына прочитать" Отче Наш ".

Il lui a dit " Si tu n'es pas juive dis à ton fils de réciter le'Notre Père'".

Пойдем. - Попроси Майки зайти в дом.

- Dis à Mikey de venir à l'intérieur.

Хочешь, попроси его показать руки.

Il te montrera ses mains.

Скажи ему правду. Попроси его помощи.

Il faut tout lui dire et demander à nouveau son aide.

Будь хорошим мальчиком, спустись вниз и попроси мистера Сильвера что бы он сделал мне кружку чая, сможешь?

Si vous pouviez avoir la gentillesse de demander à M. Silver s'il peut me faire une tasse de thé?

Нура, скажи тёте, что меня позвали в далёкие страны Попроси её подождать

Noura, tu diras à ta tante que le mariage est encore reporté!

Попроси меня уйти с тобой

Demande-moi de te suivre!

Это же Рождество. Ну так попроси Санта Клауса, чтобы дал тебе другую машину.

- Demandez une autre voiture.

Попроси Альтобелло поговорить со мной. Посодействовать женитьбе.

Demande à Altobello de me parler en faveur de ce mariage.

Тогда, попроси у Санта Клауса новую семью.

Alors demande une autre famille au Père Noël.

Попроси взаймы!

Demande un prêt- - supplie.

– Попроси ещё!

- Demande, demande.

Попроси ломтики ветчины потолще.

Le jambon, demande de grosses tranches.

Или попроси Ги.

Ou tu demandes à Guy.

Попроси отца рассказать тебе, как он приехал в Нант.

Demande à ton père de te raconter ses aventures en arrivant à Nantes.

У меня есть еще - только попроси, мусор хренов!

J'en ai encore!

- Попроси у него грудь.

Demande un néné

Просто попроси обратно половину.

Reprenez-en la moitié.

Попроси его зайти завтра.

"Appeler votre neveu."

Алекс, попроси его ты.

Alex, demande-lui.

Попроси Рони.

Demande Ronny.

Попроси его о помощи.

- Demande son aide.