Приказываю traduction Français

Ступай... сделай как я приказываю.

Va, exécute mes ordres... " La destinée de Cabiria vouée jadis au sacrifice, puis sauvée et désignée à nouveau, ne s'accomplira pas à travers le feu.

АМЕРИКАНСКИЕ ЭКСПЕДИЦИОННЫЕ СИЛЫ ВО ФРАНЦИИ Приказываю незамедлительно привести все ваши силы в готовность для активных боевых действий.

Du major général, 3e armée. Vous devez tenir prêtes toutes vos forces pour le service de combat actif sans délai.

"Я приказываю!"

"C'est un ordre!"

Я приказываю тебе уйти.

Je t'ai ordonné de sortir!

Я тут приказываю.

Je veux pas être voleur. C'est moi qui commande!

- Я вам приказываю замолчать!

Je vous interdis de continuer! Sans espoir.

Но раз так, я приказываю тебе покинуть мою землю до завтрашнего полудня.

Je vous ordonne de partir demain à midi.

Я приказываю вам найти и уничтожить его и всех тех, кто помогает ему собрать выкуп.

Je vous ordonne de l'arrêter ainsi que ses Samaritains.

Приказываю вам, отпустите всех пленников. Иначе замок будет осажден и атакован.

Je vous somme de libérer vos prisonniers ou vous subirez siège et assaut.

Приказываю тебе отправиться в свой замок и быть там, пока я не пошлю за тобой.

Vous pouvez disposer. J'ai des décisions à prendre.

На этой лодке приказываю я, мистер Ленд! Отойдите.

Je donne les ordres sur ce vaisseau, M. Land!

но я, властью, врученной мне моим государем и отечеством,... я приказываю отступить.

Messieurs, je vous ai entendus. Certains me désapprouvent.

Приказываю открыть огонь.

Tirez, c'est un ordre.

В наше время... - В наше время я всё ещё Король! И я приказываю тебе послушаться своих чувств.

Je suis toujours le roi et je t'ordonne de reprendre tes esprits.

Спроси его. Я приказываю тебе рассказать, что такое любовь, когда проснёшься.

A votre réveil, Je vous ordonne de me dire ce qu'est l'amour.

Я не приказываю тебе.

Je ne t'ai pas ordonné de manger.

Властью, данной мне семьёй сёгуна, я приказываю отменить сегодняшнее торжество.

Le Shôgun a des soupçons. Il vous ordonne d'annuler cette célébration.

Я приказываю вам во имя хана Хубилая!

Je vous l'ordonne au nom de Kublai Khan!

Я, Етакса, приказываю тебе!

Moi, Yetaxa, te l'ordonne.

Вернись! Я приказываю!

Bon Dieu de garce!

Приказываю солдатам вернуться в казармы!

Les soldats - dans les casernes!

Не уходи. Я приказываю тебе остаться, Женевьев!

- Ne t'en va pas, je ne veux pas que tu sortes.

В будущем, охранникам приказываю немедленно сообщить мне, если кто-либо из вас хочет покинуть лагерь.

À l'avenir, les gardes devront me prévenir immédiatement si quelqu'un veut quitter le campement.

Васор, я не предлагаю, а приказываю!

Je n'irai pas plus loin! Vasor, je ne vous le demande pas.

Но раз я думаю, то приказываю, что сейчас патрулирование отменяется.

Mais parce que je pense, j'ordonne qu'il n'y ait aucune patrouille.

Приказываю перевести судно на ручное управление.

Réactivez les commandes manuelles.

Полковник, я не прошу вас остаться, я вам приказываю.

Ce n'est pas une simple requête. Je vous ordonne de ne pas partir.

Всем прибывшим с моря... я приказываю не смешиваться с остальными.

Ceux qui viennent d'arriver ne doivent pas se mêler aux autres.

Ты получил знаки отличия, так что я приказываю тебе... остаться в штабе.

Maintenant que vous avez votre ruban, je devrais vous ordonner de rester avec nous au Q.G.

Приказываю тебе прекратить.

Je vous ordonne de laisser tomber.

Рук, я приказываю не трогать его!

Ruk, je t'ordonne de ne lui faire aucun mal.

Я приказываю тебе немедленно освободить путешественников.

Je vous ordonne de relâcher les voyageurs sur-le-champ.

Я властью, врученной мне моим государем и отечеством, я - приказываю отступление.

En vertu de l'autorité qui m'est conférée par l'Empereur et la Patrie, J'ordonne la retraite.

Я приказываю, подчинитесь и освободитесь.

Je dirige, obéissez-moi : soyez libres.

- Приказываю вам явиться в лазарет.

- Veuillez vous rendre à l'infirmerie. - L'infirmerie?

На этой планете приказываю я, старина Кирк.

- Quand je serai prêt. - Maintenant!

- Мерзкая жаба! - Я приказываю.

Je t'ordonne de te taire!

Я приказываю вам!

Je vous l'ordonne!

К черту инструкции! Мистер Спок, приказываю взять командование под мою ответственность капитана "Энтерпрайза".

M. Spock, je vous ordonne de prendre le commandement sur ordre personnel du capitaine de l'Enterprise.

И я приказываю вам прекратить поиск.

- Abandonnez les recherches.

Я приказываю вам.

- Je ne suis pas vaincu.

Я приказываю вам!

- C'est un ordre.

Я приказываю тебе остаться.

Je vous ordonne de rester.

Я приказываю!

Je vous l'ordonne!

Я приказываю. Я приказываю вам.

Je vous ordonne!

Я вам приказываю как старший по званию!

C'est un ordre, je suis votre supérieur!

Я не говорю, а приказываю.

C'est un ordre.

Я приказываю вам стать безмерно счастливым!

Je vous ordonne d'être suprêmement heureux!

Если вы меня слышите, приказываю ответить.

Si vous recevez ceci, je vous ordonne de répondre.

Я приказываю вам.

- C'est un ordre.

Приказываю здесь я.

Exécution.