Провожу traduction Français

Каждая секунда, которую я провожу на этом медленном катере на пути к собственному месту преступления, отдаляет её от меня.

Chaque seconde passée sur ce bateau en route vers mon propre crime, m'éloigne un peu plus d'elle.

Как я провожу обеденный перерыв - моё личное дело.

Je fais ce que je veux durant mon heure de déjeuner.

Пойдемте, провожу вас в комнату ожидания.

Venez, on va aux loges.

Я тоже провожу расследование.

Je fais aussi une enquête.

Я их провожу здесь, там где и она должна была бы быть.

Je passe mes congés ici, où elle devrait être.

Я вас провожу.

Je vous raccompagne.

Ну ребята, это первый раз в моей жизни, когда я с кем-нибудь провожу праздники.

En fait c'est la première fois de ma vie que j'ai des personnes avec qui passer les vacances.

Он был крайне обезвожен, изморён голодом... и я провожу все тесты, какие могу.

Il était extrêmement déshydraté. dénutri... Et je lui fais passer tous les tests auxquels je pense.

Я его провожу.

Je vais l'accompagner à Dae San et je reviendrai.

Я его провожу.

Je vais juste m'assurer qu'il va bien passer l'examen et je reviens tout de suite.

Я тебя провожу!

allons-y ensemble.

я провожу вас пр € мо к нему, сэр.

Je vous conduis à lui, monsieur. Par ici.

Это должно быть важно, ведь сейчас я провожу эксперимент.

J'espère que c'est important, je suis en pleine expérience.

Да я все дни провожу дома за книжками.

J'ai passé mes journées à lire à la maison.

И я здорово провожу время.

Je passe un bon moment.

О, я провожу маммографию.

Des mammographies.

Говорила : "Я провожу время с Роландом", а глазами шептала : "Спаси меня!"

Sa bouche dit qu'elle passe du temps avec Roland, mais ses yeux hurlent : "Sauve-moi."

- Я провожу тебя.

- Je t'accompagne.

Я провожу ночи...

Je passe mes nuits à...

Не уходили отсюда пока я провожу перекличку

Je ne suis pas venu jusqu'ici pour ne pas être payé.

- Я провожу вас к машине.

Je vous accompagne à votre voiture.

Да, я провожу вас на бал.

Oui, je vous escorterai au bal.

Я провожу расследование. Работа у меня такая.

- Je fais mon enquête, c'est tout.

Я провожу, хмм, консультации для одной фармацевтической компании.

Je suis consultant pour une entreprise pharmaceutique.

Я провожу тебя до работы?

Je t'accompagne?

Я сделаю лучше - я провожу Вас к нему.

Mieux, je vous y emmène.

Пойдём, провожу тебя.

- Je t'accompagne.

- Я с радостью вас провожу.

Moi. Non, ça va.

Эмма Морли... Слушай, давай я тебя провожу.

Je te raccompagne chez toi.

- Давай я тебя провожу.

- Je vais vous raccompagner.

Я провожу дома много времени.

{ \ pos ( 192,180 ) } Je m'ennuie, tout seul.

Ладно, я провожу их. Хорошо, да. Да.

Je vais les raccompagner.

Я провожу тебя.

Je te raccompagne.

Я провожу три часа с вами, пять минут с лысым парнем, с которым я делю ванную, и в остальное время-со стэном.

Je passe trois heures avec toi. Cinq minutes avec le chauve qui partage ma salle de bain et le reste du temps, avec Stan.

Меня всегда пытаются запугать люди, у которых я провожу обыск.

On me menace toujours jusqu'à ce que je fouille les domiciles.

На самом деле я прекрасно провожу время со всеми вами.

Je m'amuse bien avec vous tous, en fait.

О, я тоже. Я великолепно провожу время.

Moi aussi, j'adore.

И я провожу всё время, читая на своём iPad-е, попивая эспрессо в махровом халате.

Je passerais mon temps là-bas à lire mon ipad et à boire des expressos en peignoir.

Я тут много благотворительной работы провожу.

Je fais beaucoup de bénévolat ici.

Да, и я отлично провожу время.

- Je m'amuse bien.

Я провожу тебя.

Allez, je te ramène chez toi.

Милые дамы, я провожу нашего гостя до дверей.

- Je raccompagne notre invité.

Послушай, я молода, хорошо провожу время.

Ecoutez, je suis jeune, je m'amuse.

Я провожу вас.

Je vais vous montrer la sortie.

Я провожу последний из возможных тестов, чтобы получить безупречный результат, но, Гиббс, если кровь смешивалась, я не могу по образцу опознать человека.

J'ai lancé le dernier test possible pour avoir un résultat pur, mais si le sang est mélangé l'échantillon ne donnera aucune identité fiable.

Я ведь весь день провожу в машине.

Je suis en voiture toute la journée.

- Я провожу.

- Je te raccompagne.

- Ну, я всю жизнь провожу на телефоне.

- J'y passe ma vie.

Я отлично провожу время.

- C'est pas cool.

- Я просто отлично провожу время. - Я тоже, Том.

J'ai ton fils.

- Я отлично провожу время.

- Je m'amuse