Проиграю traduction Français

А если проиграю...

Et si je perds...

Так странно слышать, как я говорю "проиграю".

C'est marrant, de dire le mot "perds".

Если проиграю вернусь в старую парикмахерскую играть в орёл-решку со Снейк Айзом.

Si je perds, ce sera retour au magasin, à parier des centimes avec Snake Eyes.

Если я откроюсь, то проиграю свои штаны.

Je suis. Je mise mon pantalon.

Каждая карта больше 10 стоит миллион... но если я проиграю, меня передадут ученым... которые порежут меня на куски.

Chaque carte au-dessus de 10 vaut un million mais si je n'en tire pas, je dois me rendre aux savants pour être taillé en pièces.

- А если проиграю, срезать наполовину?

- Si je perds, je divise par deux?

Я лучше заплачу 32 тысячи, чем проиграю еще больше.

J'aime mieux payer 32 000 $ que de perdre un gros montant.

Дорогая, если я проиграю это дело, возможно, что твоя мечта осуществится.

Si je perds ce procès, ton voeu pourrait devenir réalité.

А это непременно произойдет, если я проиграю кампанию!

On perdrait alors ce qui nous a fait partir en guerre.

Возьми мою машину. Если я проиграю, она твоя.

Prenez mon auto, si je me trompe, elle est à vous.

А если я проиграю?

Et si j'échoue?

Если я буду ставить деньги, я их проиграю, и это будет твоя вина.

Si je joue, je perds... par votre faute.

Условия такие : я буду жить, пока тебе не проиграю.

Tant que je te résiste, je vis.

И потом я все равно проиграю.

Je ne gagne jamais.

А то я рубашку проиграю.

- Grimpe, ou je perds ma chemise.

Можно я ещё раз проиграю? Как вы её заводите?

Comment on la remonte?

Если я проиграю, то...

Et si j'échoue, alors...

Я думал, что должен поступать также, иначе проиграю, а я не люблю проигрывать.

J'ai le sentiment de devoir en faire autant, sinon j'aurais échoué. Et je n'aime pas l'échec.

Даже если я выиграю, то проиграю.

Même vainqueur, je perdrais.

# ( Выиграю или проиграю )

Win or lose

Я первый проиграю.

Je suis sûre d'être la première à perdre.

Я не проиграю.

Je n'échouerai pas.

В этот раз я не проиграю.

Je n'échouerai pas cette fois.

Так что когда мы с ним встретимся в следующий раз - я не проиграю.

Quand je le rencontrerai la prochaine fois, je ne le raterai pas.

Если я проиграю, я уеду.

Si je perds, je pars.

- Только если проиграю.

- Seulement si je perds.

А что если я проиграю?

- Supposons que je perds, cependant.

Если только я не проиграю.

Sauf si je rate l'Oscar!

Если я проиграю - я проиграл, если вы - вы проиграли.

Si je perds, je perds. Si tu perds, tu perds.

Но если я проиграю...

- Mais si je perds...

А если проиграю?

- Mais si je perds quand même?

Я боюсь что проиграю.

- J'ai peur de perdre.

- Ни на что. Если проиграю, ты свободен, можешь ехать домой.

Mettons que si je me plante tu peux rentrez chez toi et on te fout la paix.

И если я проиграю, значит, проиграю.

- Et, tu sais, si je perds, je perds. - C'est bien.

Это хорошие деньги. Я проиграю. "

"À ce prix-là, je peux perdre."

Придумала. Я проиграю сообщение вам, а вы скажете, спокойное ли оно.

Je vais vous le faire écouter, vous me direz.

Я ставлю на Кевина и не проиграю.

Je veux Kevin, je ne reviens pas dessus.

За тебя, Гентацу, Я не проиграю.

Juste pour Gentatsu. Je ne peux pas échouer

Рано или поздно, как бы я не старался, как бы осторожно я не делал ставки, я проиграю.

Même si je joue parfaitement, je sais que tôt ou tard, je perdrai.

Но если я не доберусь туда вовремя, или если я проиграю...

Mais si je n'arrive pas à temps, ou si je perds,

Я... не... проиграю! Я... не... проиграю!

Je ne peux pas perdre!

Я проиграю. Сообщения есть?

Je gagnerai pas.

Потому что это дело об убийстве, и я не проиграю еще одно дело об убийстве вам.

C'est un meurtre. Je me laisserai pas battre.

Если я стану целью NRA, на следующих выборах я запросто проиграю.

Si la NRA me prend pour cible, je suis foutu.

На самом деле, знаешь что. Я хочу тебе кое-что дать. Давай я отдам тебе это прежде, чем проиграю это в Стаканах.

D'ailleurs... je veux te donner un truc... avant qu'il serve de gage pour la tune aux Tasses.

Если я проиграю....

Si je perds...

Как-то мне надо было заставить его драться, но если я проиграю.... Я даже не хочу думать о проигрыше.

Je dois le faire monter sur le ring, mais si je perds... j'aime autant pas y penser.

Мне сказали, что я проиграю. За мной бегают два парня. Оба мне вроде как нравятся.

Il y a une chose que je voulais vous demander depuis longtemps.

Значит, я проиграю.

Je perds mon pari.

Потому что я скорее всего проиграю.

- Parce que je perdrais.

Не проиграю!

Le fragment est retiré.