Проследить traduction Français

Мы сможем проследить сигнал.

On va pouvoir repérer le signal.

Звоню к вам в офис, чтобы послали человека проследить за ним.

Votre bureau. Pour qu'ils envoient quelqu'un pour le filer.

- Проследить за ним?

- Le filer?

Просто надо, чтобы он пришел сегодня вечером в гостиницу, а потом проследить за ним, когда он приведет нас к вашей сестре.

II suffit de poster un homme à l'hôtel, ce soir... de filer Thursby et on saura où est votre sœur.

Вы доехали до Касабланки. Мой долг - проследить за тем, чтобы вы здесь остались.

Vous êtes à Casablanca... et mon devoir est de m'assurer que vous y restiez.

Думаешь сможешь проследить номер?

Vous pourrez retrouver ce numéro?

И моя задача - защитить город и проследить, чтобы этого человека изолировали.

C'est mon devoir de protéger New York et de l'évincer.

Проследить, чтобы он при полной боевой выкладке бегом добрался до Колеколе и обратно. - Потом привести его ко мне.

Cet homme chargé de son barda, fera Kole-Kole et retour.

Ты должен за ними проследить.

Qu'on les poursuive!

Вы должны проследить, чтобы они не получили своё оружие.

Ils ne doivent surtout pas récupérer leurs armes.

Я пойду с тобой проследить.

Tu vas à la police! J'irai avec toi pour être sûre que tu le rendes.

Он хотел проследить его следы пока было ещё влажно.

Il voulait remonter sa trace pendant qu'elle était fraîche.

Здесь я могла обеспечить ей лучший уход, проследить, чтобы её осматривал врач. В аптеке СС я достала ей сульфаниламиды и витамины.

la je pourrai mieux la soigner m'assurer que le docteur la visiterait j'ai obtenu des sulphamides et des vitamines du dispensaire des SS

За нами могли проследить, Бабер.

C'était la seule chose à faire.

Вам было сказано проследить, чтобы майор Бейкер оставался в лазарете.

Vous, aidez-le.

Но думаю что лучше проследить за ним.

Peut-être. - Mais on devrait le surveiller. JAMIE :

Проследить за Профессором?

On suit le professeur?

Запись позволяет видеть главные события, но я не могу проследить за конкретными деталями.

Nous pouvons faire des estimations à partir de ces images. Mais je ne peux pas retrouver des événements à des moments précis.

Я бы рекомендовал снова включить блок и проследить сбой.

Je suggère... de réactiver l'unité jusqu'à la panne.

За ним надо будет проследить..... это единственный способ узнать главное : день и час отправления.

Lui, faudra pas le lâcher d'une semelle pour découvrir le jour et l'heure du transfert.

М-р Чехов, хотите проследить?

M. Chekov, voulez-vous y aller?

Тебе только надо кое-за-чем проследить.

Mais tu dois t'ouvrir l'esprit.

Он не говорил достаточно долго. Мы не смогли проследить его.

L'appel était trop court, on a pas pu le localiser.

Я доверяю тебе, Айзенготт, проследить, что все, что я написал в своем завещании, каждый пункт, каждый абзац, каждое положение, строго соблюдались, вплоть до последней мелочи.

Je compte sur toi Eisengott, pour veiller à ce que tout mon testament, à ce que chaque point, chaque passage, chaque clause soient exécutés point par point.

За нами не так уж трудно проследить, если мы будем тащить на себе труп.

A trimbaler un cadavre, on sera vite repérés.

Мне приказано сопроводить вас до границы и проследить, чтобы вы благополучно её пересекли.

Je dois vous conduire à la frontière et vous la voir franchir.

Мы не имеем возможности проследить его жизнь там.

Nous ne sommes pas en mesure de relater la vie qu'il y mena.

Я должна была проследить, как она упаковывает вещи.

J'aurais dû l'aider à faire ses bagages.

Я попытаюсь проследить до конца за движущимся объектом, прием.

J'essaierai de suivre l'objet.

Я велел Вакасуги проследить за ним.

Ne te plains pas.

Матушка просила меня проследить за исполнением условий контракта.

Ma mère m'incite à voir qu'il l'honore.

- Покупатели хотят купить его поскорее... - Кто-то должен здесь за всем проследить...

- Il me faut quelqu'un ici pour...

Ќаша работа Ч проследить св € зи и вскрыть их.

Notre boulot c'est de retrouver les relations et de les révéler.

Старайся время от времени намекать, где ты находишься и куда перемещаешься, чтобы мы могли за тобой проследить, ок?

Donnez-nous une indication de temps en temps... que l'on sache où vous êtes.

Надо было проследить за делами.

Pouraffaires.

Кэнди хочет купить себе стереосистему, а я пришел проследить, чтобы ее не надули.

Moi, je suis son antivol. Pigé?

Какая радость! " " Я здесь, чтобы проследить, что ты не сболтнешь лишнего ".

Je suis là pour éliminer tout propos polémique.

Проследить за ними обоими?

Doit-on rechercher les deux?

Их, конечно же, можно проследить по номерам.

On peut les retrouver...

Чтобы стать членом семьи, ты должен был быть стопроцентным итальянцем чтобы они могли проследить твои корни в самой Италии.

Pour être membre d'une équipe, faut être italien à cent pour cent. Comme ça, on retrouve la trace de tes parents, au pays.

Я смог проследить источник передачи.

J'ai repéré la source de la transmission.

Я просто пытаюсь проследить ее путь.

J'essaie de savoir ce qu'elle a fait.

- Проследить за ним?

On met quelqu'un sur lui?

Пойти и проследить за ней в сауне?

M'introduire dans le sauna et l'espionner?

Мы пытаемся проследить за поставками.

On essaie de suivre leur chargement.

Кто-то должен проследить за инвентаризацией.

Il faudra superviser l'inventaire.

Мы не можем проследить за передвижениями на борту, значит, кто-то не хочет, чтобы его нашли.

Impossible de suivre les mouvements de quiconque à bord, ce qui laisse entendre que quelqu'un ne veut pas être trouvé.

Я лишь прошу тебя проследить за братом, чтобы он... не встречался кое с кем.

Tu auras qu'à surveiller ton frère.

Ты можешь проследить мой автомобиль через энергию импульсов, которую Вы применяете.

Etes-vous en contact?

Не пытайся проследить этот звонок и не задавай никаких вопросов.

Ne localisez pas cet appel et ne posez aucune question.

Мы постараемся проследить за ней сегодня вечером.

La fille est prof de danse à Wicker Park.