Развлекайтесь traduction Français

- Развлекайтесь.

- Amusez-vous bien.

Хорошо. Развлекайтесь. - Спасибо.

O.K., amusez-vous bien.

Гарри, Сэм, развлекайтесь.

Harry, Sam, amusez-vous bien.

Развлекайтесь!

Amusez-vous bien.

ладно! итак, дети мои, развлекайтесь от души.

- Bon, eh bien, mes petits enfants, amusez-vous bien.

Развлекайтесь с моей любовницей, но троньте мою жену - и я превращусь в тигра!

Je tolère qu'on tripote ma maîtresse, mais si l'on touche à ma femme, je deviens un tigre!

- Развлекайтесь.

- Amuse-toi bien.

Понятно? Развлекайтесь!

Allez, picolez, si ça vous amuse!

Развлекайтесь. - Спасибо. - Пока.

et amuse-toi bien.

- Развлекайтесь.

- Amusez-vous!

Пожалуйста, оставайтесь и развлекайтесь.

Restez vous amuser, je vous prie.

Отлично подходит к коктейлям. Развлекайтесь!

Oui, monsieur?

- Чудесно, развлекайтесь еще.

- Vous pouvez vous amuser.

Развлекайтесь, парни.

Profitez-en!

Так развлекайтесь самостоятельно.

Comme vous voulez.

Что ж, развлекайтесь.

Bien, amusez-vous.

- Развлекайтесь!

- Amusez-vous bien!

Развлекайтесь.

Amuse-toi bien.

Развлекайтесь, я что-нибудь придумаю.

Je verrai ce que je peux faire.

Развлекайтесь.

Pensez-vous....

До скорого. Развлекайтесь.

Amusez-vous bien.

- Теперь развлекайтесь..

Où est Maria? - Amusez vous!

Ну, развлекайтесь.

Bon, amusez-vous bien.

Развлекайтесь.

Profitez-en bien.

Развлекайтесь.

Amusez-vous bien

Развлекайтесь.

Et baisez jusqu'à plus soif!

- Ну, давайте, развлекайтесь.

Allez-y. Amusez-vous. A plus tard.

Развлекайтесь, пока не надоест, сэр Дэнверс или пока будут сильi.

Amusez-vous autant qu'il vous plaira... ou autant que vous pourrez.

Ладно, развлекайтесь.

A vous aussi.

– Развлекайтесь, но не опаздывайте.

Amusez-vous mais ne soyez pas en retard.

Вы, ребята, развлекайтесь.

Bon, amusez-vous bien.

- Тогда не буду вам мешать. Развлекайтесь.

Je ne verrai rien, je vais vous laisser en tête-à-tête.

Развлекайтесь, ребята.

Eclatez-vous bien.

Развлекайтесь в походе.

Merci beaucoup. Amusez-vous bien au camp.

Развлекайтесь!

Amuse-toi bien.

А вы идите, развлекайтесь.

Amusez-vous bien.

Это вам на двоих. Отдыхайте, развлекайтесь.

Tenez, c'est pour vous deux.

Вы ребята развлекайтесь.

Allez vous amuser.

Откуда ты об этом знаешь? Развлекайтесь.

Qu'est-ce que tu peux bien en savoir?

Это приятно. Развлекайтесь.

- Tu vas baiser.

Ребята, развлекайтесь Играйте с Пити.

Les enfants, jouez avec Petey.

Ешьте пиццу... и развлекайтесь.

Prenez les pizzas. Amusez-vous bien.

Развлекайтесь.

Eclatez-vous, les amoureux.

У вас будет шанс его сделать. Развлекайтесь.

N'ayez crainte, votre tour viendra.

- Всё будет в порядке. - Развлекайтесь.

Rach Rach, ça ira, amuse toi bien

Друзья, вы тут развлекайтесь, ещё часика два, и никуда не уходите... как минимум часика два!

Amusez-vous bien pendant deux heures et ne quittez pas l'île pendant ce temps.

Развлекайтесь. Было приятно познакомиться, Рори.

Bonne soirée, Rory.

Развлекайтесь!

Allez vous amuser.

Развлекайтесь.

Amusez-vous bien.

Ладно, развлекайтесь.

Amusez-vous!

- Ну, что ж, развлекайтесь. - Да.

Amusez-vous.