Речь идет о traduction Français

Речь идет о...

Cela a voir avec...

А ведь речь идет о такой милой девушке.

Elle m'a l'air d'une fille bien.

Речь идет о стандартных мерах.

C'est une procédure de routine.

Но конечно же, речь идет о Стефане Ты был там и позволил ему пить кровь невинной девушки!

Tu étais là et tu l'as laissé se nourrir sur une fille innocente!

Речь идет о твоем отце.

C'est ton père.

Охранник обычно смотрит в другую сторону когда речь идет о небольших пороках и незначительных нарушений.

Le directeur fait comme si de rien n'était, au sujet des infractions mineures et des petits vices.

Нам пришлось ехать в разных автобусах до "Монумента", ( речь идет о "Монументе в память о Великом лондонском пожаре" )

Nous devions prendre des bus différents pour y aller.

Мы еще не закончили наши исследования, но я думаю, что речь идет о 15-20 миллионах.

Eh bien, l'équipe de recherche de Global n'a pas fini ses analyses, mais je crois que ce pourrait être jusqu'à 15 ou 20 millions de dollars.

Я никого не хотела обидеть. Что плохого, если сказать : "Ваш муж весит"? По-моему, ничего, если речь идет о законном муже и законной жене ;

Seulement je voudrais les cheveux une idée plus bruns, et pour votre robe, elle est en vérité du dernier goût.

Да, фильм! Речь идет о времени когда вы, ребята начали развлекаться

Il est temps pour vous de commencé à avoir du plaisir.

Речь идет о его защите, не так ли?

Il s'agit de le protéger? Vous faites tampon.

Посмотрите на этот параграф, где речь идет о вас?

Vous voyez ce paragraphe qui mentionne votre nom.

Речь идет о "Втором шансе?". Вы можете получить преимущество.

C'est... à propos... du cours?

Пойду за ними, - кажется, речь идет о награде.

Je vais le suivre, comme on dit, pour la récompense.

Речь идет о Лисбон?

Est-ce à propos de Lisbon?

Речь идет о зверском групповом изнасиловании.

C'était un viol collectif violent et prolongé.

Послушайте, мы знаем, что речь идет о Айрон Маунтейн - хранилише.

Ecoutez, nous savons que la montagne c'est Iron Montagne, l'installation de stockage.

Когда речь идет о Виктории, ни в чем нельзя быть уверенным.

Ne te fie pas aux apparences.

Вот почему мы здесь. ФБР не при делах, когда речь идет о таких вещах.

C'est pour ça qu'on nous a impliqués, les fédéraux ne rigolent pas quand il s'agit de ce genre de choses.

потому что дело не в плаще или капюшоне, чтобы быть супергероем Речь идет о защите близких, присматривать за ними

Être un super-héros ne se résume pas à une cape, mais à aider son prochain, le protéger quand personne ne le fait.

Речь идет о вашем сыне.

C'est de votre fils dont on parle.

Речь идет о медленной и осторожной перенастройке системы.

Il s'agit d'un recalibrage lent et réfléchi de la machine.

Речь идет о создании команды.

vas-y.

Речь идет не о том что случилось со мной.

Cela n'a rien à voir avec ce qu'il m'est arrivé

Я не понимаю, о чем идет речь. Хотите сыграть в рулетку, поезжайте в Вегас.

Vous voulez jouer à la roulette?

Речь идёт о защите Круга, а для тебя всё дело только в ревности.

Il en va de la protection du cercle, et tu en fais une affaire de jalousie.

Речь идет о времени.

C'est pas trop tôt!

Речь идёт о безопасности федерального судьи, доктор Пирс.

On parle de la sécurité d'un juge Fédéral, Dr. Pierce.

- Да, но содержание этих писем безобидное... Во всех речь идёт о спорте, фильмах...

- Oui, mais le contenu de ces lettres est banal... tout ce qu'ils font c'est juste des échanges à propos de sport, de films...

Все знают, сколь вы благоразумны, когда речь идёт о ваших друзьях.

Votre discrétion est légendaire... En ce qui concerne vos amis.

Речь идёт о Хелен Полсон.

C'est a propos d'Hélène Paulson.

Речь идёт о 60 сантиметрах железобетона.

On parle probablement d'environ 2 pieds de béton armé

Ну а в общем, о каких деньгах идет речь?

De combien d'argent parle-t-on, pour de l'excellente qualité?

Пока не установил личность этого парня, но думаю время смерти было около 18.00 в тот день, о котором идет речь.

On n'a pas pu identifier notre ami pour l'instant, mais je pense qu'il mort vers 18h00. Ce jour-là.

Речь идёт о большем, чем о частной жизни, мистер Дирфут. Речь идёт о жизни Блэр.

C'est bien plus que la vie privée, Mr.Deerfoot. Il s'agit de la vie de Blaire.

Так вот о чем идет речь

Donc... Ici commence le speech, hein?

О какой сумме идёт речь?

De combien d'argent s'agit-il?

Думаю, я знаю о чём идёт речь.

Je pense savoir, à propos de quoi est ta promesse.

Я не понимаю, о каких вампирах идет речь.

Je comprends pas son délire avec les vampires.

Касл, речь идет не о знаменитостях и папарацци.

Castle, on ne parle pas des paparazzi et des célébrités.

Речь идет не о прощении, святой отец, а о наших отношениях, и фундамент наших отношений разрушен.

Ça n'a rien à voir avec le pardon, Reverend, c'est à propos de notre relation, et des fondations de notre relation qui sont cassées.

Надо срочно эвакуировать местных, потому что речь идёт о чилийском оползне.

Je parle d'évacuer les villageois parce que nous avons une coulée de boue du chili.

Речь идёт о строительных материалах?

On parle de matériaux de construction?

Доктор, на ваш взгляд... о каком количестве контейнеров идёт речь?

Doc, à votre avis, il y a combien de capsules?

Ты знаешь, о чём идёт речь?

Tu sais de quoi il s'agit?

О каких сроках идёт речь?

Eh, de combien de temps on parle là?

Речь идёт о невинной человеческой жизни.

On parle d'une innocente vie humaine.

Речь уже не идет о выборах - моих или ваших.

Il ne s'agit plus d'une élection... la mienne ou la vôtre.

Речь идёт о моём лучшем оперативнике.

- ma meilleure opération là.

Послушайте, не подскажете, о чем идет речь?

Ecoutez, vous pouvez me dire où vous voulez en venir?

Ну, так о какой машине смерти идет речь? Чин :

Il parle de quelle machine de mort?