О чем речь traduction Français

Ах, вот о чем речь.

Ah. C'est ce genre d'histoire.

- Наверное, гадаете, о чем речь.

- Vous devez vous poser des questions.

Слушай, не пойму, о чем речь?

De quoi parlez-vous?

Тебе придется рассказать, о чем речь, ведь ты же не спроста здесь прячешься, в надежде, что все будет хорошо.

Prouvez-moi que vous savez où vous allez!

Макс,.. надо тебе объяснить, о чем речь.

On va t'expliquer de quoi il s'agit.

О чем речь?

De quoi parlez-vous?

Конечно, о чем речь.

Bien sûr, pourquoi pas.

О чем речь?

Envers qui?

О чем речь? "Горизонт" улетел отсюда сто лет назад.

Le mois dernier?

Да эти сукины дети не понимают, о чем речь.

Ces pauvres cons ne savent même pas de quoi on parle!

Хоть один из этих трахнутых психов... понимает, о чем речь?

Bon Dieu, n'y a-t-il pas... un seul de vos enfoirés qui sache... de quoi je parle?

Вот о чем речь.

C'est ça qui compte.

Подожди минутку. Тебе не кажется, что пришло время, рассказать мне о чем речь?

Tu ne crois pas qu'il est temps de m'expliquer toute cette histoire?

Так о чём речь?

Que disais-tu?

О чём идёт речь, уважаемая фрау?

- De quoi s'agit-il, chère Madame?

- Ты знаешь, о чем речь! Инструменты! Ножи!

 Ses scalpels, pour couper?

О чём речь? Клочок бумаги.

Un chiffon de papier!

Конечно, о чём речь.

N'y pensez plus!

Я боюсь, что просто не смогу помочь вам, если я не буду знать о чем идет речь.

Je ne vous aiderai guère, si je ne sais pas de quoi il retourne.

Похоже, речь шла о чём-то срочном.

Ça avait l'air urgent.

Вы, должно быть, догадываетесь о чем идет речь.

Vous avez sûrement deviné.

Вы знаете, о чём идёт речь?

Bon, vous savez de quoi il s'agit, oui?

А когда Братец покончит с чтением, я растолкую тебе, о чём там речь, Чарли!

Quand il aura fini, je te dirai ce que ça veut vraiment dire.

Кажется, я знаю, о чем пойдет речь.

Je croyais savoir ce que vous alliez dire.

Жорж сразу поймет, о чем идет речь.

Georges, en entendant appeler ce nom, transposera.

Именно, к сожалению, не знаю, какая у него должность? Ах, вот о чём речь.

- Je ne connais pas sa fonction.

- Интересно, о чем идет речь? - Я не знаю.

De quoi s'agit-il?

Неужели они не понимали, о чем идет речь в его книге "Майн Кампф", которая издавалась повсюду?

Ne s'était-il pas livré dans Mein Kampf, un livre publié dans le monde entier?

Не понимаю о чём речь.

Tu dis n'importe quoi.

Тем обиднее, что сперва мы должны обсудить один неприятный для тебя вопрос... Знаешь, о чём речь? - Нет.

Savez vous que nous devons d'abord discuter d'un sujet pénible?

Представляете, о чём идёт речь?

Vous voyez le genre, avec des coins et des recoins...

О чем речь?

Que voulez-vous dire?

- О чем идет речь? - Поедем к друзьям в горы.

- Une promenade avec des amis.

Я знал, о чем пойдет речь, когда вы меня пригласили.

Je savais ce qui m'attendait ici, ce soir. Pourquoi être venu?

Надеюсь, Вы понимаете, о чем идет речь.

Vous ne comprenez pas ce que je veux dire.

О чём речь ни заведут, всё на баб сведут.

Avec des femmes à droite, à gauche...

О чем речь, брат.

- mmh.. mmh..

- Речь идет о вещах более важных, чем изучение соляристики. Речь идет о границах человеческого познания.

il s'agit en réalité des limites de la connaissance humaine.

О чём речь? В чём дело?

Qu'est-ce que ça veut dire?

Чего ты, Тереза, оставайся. О чем речь?

Non, reste... tu es folle?

О чем идет речь?

Qu'est-ce que vous racontez?

Так о чем идет речь?

De quoi s'agit-il?

Так о чём теперь пойдёт речь?

Et maintenant, on va parler de quoi?

- Речь идет о Вайссе, он хочет признаться в чём-то большем

- Weiss a un dernier aveu à vous faire.

О чём вообще речь?

De quoi tu parles?

Мы не знаем о чем здесь идет речь.

Nous ignorons de quoi il s'agit.

- О чём речь?

- À quoi?

- О чём и речь!

- Oui!

О чём речь?

- Quel est le problème?

И ты не можешь мне сказать, что ты не понимаешь о чем идет речь.

Parce que tu ne me feras pas croire que tu n'es pas là, quelquepart, à l'intérieur!

Мы оба понимаем, о чем идет речь.

- Nous nous sommes compris.