Розе traduction Français

Конни, помоги Розе Сарона сесть рядом с детьми.

Connie, aide Rosasharn avec les gosses.

Розе Сарона нужно молоко.

Rosasharn a besoin de lait.

- Да? Мы почти в Санта Розе.

Nous arrivons à Santa Rosa.

Давай к Розе.

- Conduis-moi à Rose Given.

Розе трудно жить в таком городке.

C'est dur pour elle d'être coincée dans cette ville.

После твоего звонка папа и я, мы не спали всю ночь... говорили о Розе и о тебе.

Apres le coup de telephone... Papa et moi, nous sommes restes reveilles toute la nuit... a parler de Rosa et de toi.

Когда улитка ползёт по розе - юноши ищут супругу.

"Quand les escargots sont sur la rose, un garçon à sa belle propose"

Это ведь кровь на розе.

La rose est tachée de sang.

Все, что Хезер унаследует, достанется Розе. Хезер, этого ничего, даже в глаза не увидит.

Tout l'héritage de la petite ira à la soeur.

Так вот кто шлет тебе каждый день по одной белой розе?

Alors c'est lui qui t'envoie une rose blanche chaque jour?

Вы были великолепны в Пурпурной Розе Каира.

Vous étiez fabuleux dans La rose pourpre du Caire.

Её блестящие краски поблёкли под слоем пыли, копившейся день ото дня... и никто в семье не замечал, что розе не хватало естественности.

Son rouge écarlate est étouffé par la poussière qui l'enterre de plus en plus à chaque jour. Si au moins quelqu'un de la famille pouvait s'apercevoir que cette fleur manque de naturel avec sa petite étiquette dorée "made in Hong Kong"

На какое-то время я забыла о Розе.

Et Rose? Au bout de quelque temps, je l'ai oubliée.

"Комт де Шампань Розе".

- Comtes de Champagne rosé.

Только "Слуги Адмирала" и Аллен её ставят в "Розе".

Soit, mais Ned Alleyn et sa troupe le joueront au Rose.

В "Розе" завёлся осёл, что срамит моё имя! ..

Le Rose abrite l'âne qui chie sur mon nom!

На подсолнухе свежесть и на розе, что вянет

Vois sur le tournesol la rosée Une rose est déjà fanée

Розе ничего не нужно. Она работает, мэм.

Rose a ce qu'il faut comme tenues de travail.

- Передавайте привет Розе!

Dieu vous garde.

Вскоре Эммануил женился на Розе Дейч.

Bientôt Emmanuel épousa Rose Deutsch.

Кажется, я не очень нравлюсь вашей подруге Розе.

Elle n'a pas l'air de m'aimer beaucoup.

- Розе 35 лет, пока не умер, заканчивая "ёжик" какому-то юнцу. Он оставил ему парикмахерскую в наследство. И, похоже, это было пределом мечтаний Фрэнка - стричь волосы и трепать языком.

Son coeur avait lache au beau milieu d'une coupe ll laissa le salon a Frankie comblant apparemment toutes ses ambitions

Это чертовски близко к Санта Розе.

C'est tout prés de Santa Rosa.

Розе повезло, мы отправили ее в Сибирь.

Rosa a eu de la chance. On l'a envoyée en Sibérie.

Захватчик сказал, Розе не быть живой.

L'envahisseur dit qu'il possédera la rose

Сходи к Розе, она разбирается, что к чему и отчего.

Va voir Rose, elle sait ces choses. Ce qui vient de quoi et pourquoi.

Они с удовольствием помогут нам, за это спасибо Розе. Она их сейчас убеждает, что мы - наследники каких-то богов, пришельцы из будущего.

Ils vont nous aider avec plaisir, Rose leur a dit que nous étions des descendants divins.

Розе, где кофе?

"Rozé", où café?

- Да, в Розе и Короне.

- Oui. Au Rose and Crown.

Розе нужен хороший отец, который сам не ведёт себя, как ребёнок...

Rose a besoin d'un vrai père... - Pas d'un raté qui n'est jamais là... - Jackie, je gagne de quoi nous nourrir.

Помоги пока Розе. И убери велосипед.

Donne un coup de main à Rose, pendant ce temps.

Всё дело в Розе.

C'est toujours pour Rose.

То передай Розе...

Si vous parlez à Rose, dites-lui juste...

Папа, скажи привет, Розе.

Papa, dis bonjour à Rose.

Не волнуйтесь о Розе.

Oublions Rose.

Я думаю о Розе и Джекки, сколько они еще проживут, чем они заплатят эту цену?

Je continue à penser à Rose et à Jackie, et combien de temps encore avant qu'ils n'en payent le prix?

Он ходит в школу в Санта-Розе.

Il va à l'école de Santa Rosa.

- В Санта-Розе?

- Santa Rosa?

- В Санта-Розе?

- A Santa Rosa?

Проживает в трейлере на стоянке Сансет в Санта-Розе, Калифорния.

Il habite Sunset Trailer Court, à Santa Rosa.

Меня не будет минуту. Просто нужно пойти к Розе.

Je dois parler à Rose.

Собрала вещи и уехала к тете Розе.

Elle a fait ses valises pour aller chez tante Rosie.

Как там было в "Романе о розе"?

Qu'est-il dit dans le Roman de la Rose?

Я думаю, он как раз переехал к своей подружке, Розе.

Je crois qu'il venait d'emménager avec sa petite amie, Rosa.

Парень, я всего лишь придаю аромат твоей розе.

Je ne fais qu'entrer dans ton jeu.

Когда Розе было 4, её мама оставила нас и отправилась спасать мир.

Quand Rose avait 4 ans, sa mère nous a quitté pour aller sauver le monde.

заканчивайте, а я поднимусь наверх к Розе.

Terminez ça. Je rejoins Rose là-haut.

- Мне правда надо идти наверх, к Розе.

- Je dois rejoindre Rose. - J'irai vite.

- Ќаклонитесь к розе, нюхайте ее! ƒа, вот так, хорошо.

Humez le parfum des fleurs.

- Покажи Розе.

- Montrez à Rose.

Розе не было бы наплевать.

Et Rose devrait s'en soucier.