С меня уже хватит traduction Français

А с меня уже хватит.

J'en ai assez.

- Ну, этого с меня уже хватит

Je vais avvosev ça, en tout cas.

Да, микрофильм, слезоточивый газ, двойные агенты, с меня уже хватит!

Les microfilms, les agents doubles, j'en ai marre.

Нет, с меня уже хватит!

Non. Ca me suffit.

А с меня уже хватит и тебя, и твоих идиотских радио-шоу.

J'en ai ras le bol de toi, et de ton émission de radio.

С меня уже хватит.

J'en ai ras le bol.

- Знаете, с меня уже хватит.

- J'en ai ras-le-bol.

С меня уже хватит! Где ты?

Je l'ai eu!

С меня уже хватит!

Je l'ai eu!

С меня уже хватит волшебства!

Je te remercie, mais j'ai eu ma dose de sortilèges pour aujourd'hui.

- Нет, с меня уже хватит Дездемон.

J'ai eu mon lot de Desdémones.

С меня уже хватит на сегодня.

Ici, pour aujourd'hui, c'est fini.

Береги глаза. - С меня уже хватит.

- Attention à tes yeux.

- Ки, с меня уже хватит проблем.

- Je suis dans le pétrin, moi aussi.

Спасибо, но с меня уже хватит.

J'ai déjà suffisamment voyagé.

С меня уже хватит.

J'ai assez de choses à faire.

С меня уже хватит быть узником.

J'ai été trop longtemps prisonnière.

Она сама мне сказала, дело было на Рождество мы были на железной дороге Идавилля и ты заплакал, потому что ты испугался рождественского эльфа, так как он был настоящим карликом, а отец сказал : "Ну всё, с меня уже хватит!".

C'était à Noël, on était tous dans le train pour Edaville, et toi tu pleurais, tu avais eu peur parce qu'un des elfes du Père Noël était un vrai nain, et papa a dit, "C'est bon, j'en peux plus",

С меня уже хватит ваших тёмных делишек.

Mes affaires avec ton gars sont terminées.

С меня уже хватит врагов.

- Pourquoi? - Je ne veux pas un autre ennemi.

С меня уже хватит психологических атак на сегодня.

J'ai eu ma dose de combat psychologique pour aujourd'hui.

С меня уже хватит.

Je n'en ai plus besoin.

С меня уже хватит этих разговоров, ясно?

Je ne veux plus en parler.

Может Джуэль и звезда, Мика... Но с меня уже хватит.

Jewel est peut-être notre première danseuse Micah, mais trop c'est trop.

С меня уже хватит.

J'en ai tellement fini avec toi.

Лайнус, я уже был женат! Три раза! С меня хватит!

J'ai déjà été marié trois fois.

По-моему, с меня энергичной работы уже хватит.

Je crois avoir assez eu d'entrain pour un moment.

И с меня, например, уже хватит.

Et j'en ai plus qu'assez.

Я талдычу это уже три дня, и с меня хватит!

V'là trois fois que je les dis.

С меня хватит. Иди уже, давай.

Toi, reste tranquille ;

Не говори мне "не парься", дорогая, с меня на сегодня уже хватит.

Ne me dites pas de me calmer, j'ai eu ma dose aujourd'hui.

Хватит уже с меня.

J'ai pas eu le temps!

С меня уже хватит.

J'ai froid.

Я уже провела с ним достаточно времени, с меня хватит.

Je l'ai assez vu pour le restant de ma vie.

Я уже два часа совершаю забег на вонючей дистанции за потными яйцами и... потными яйцами. С меня хватит. Что это значит?

Ça va faire deux heures que je me retrouve entre deux sacs à couilles en sueur, alors j'abandonne, je suis "out".

Один раз я его уже поднял, с меня хватит.

J'ai planté cette merde une fois, je ne recommencerai pas.

Уже ухожу, с меня хватит.

J'y vais, j'en ai terminé ici.

Уже несколько месяцев я скрываюсь, не говорю ничего, не высказываю своего мнения, как будто я Клэренс Томас или ещё кто, и я... С меня хватит.

Depuis des mois, je rase les murs, je ne dis rien, je ne pense rien de rien, on dirait un juge de la Cour suprême, mais c'est terminé.

С меня уже хватит.

Il m'énerve.

Я же не доктор Спок, я не должна всегда всем все объяснять, хватит с меня уже!

Je l'aime, je l'aime, je l'aime...

Потому что хватит уже с меня этого мужика.

Parce que j'en ai vraiment marre de ce gars.

Я уже три дня слушаю твою дурацкую трескотню. С меня хватит.

Ça fait trois jours que j'écoute tes histoires idiotes.

Меня с него уже хватит.

Il est juste trop pour moi.

Хватит с меня уже.

Je n'en peux plus.

Я уже сказал : с меня хватит.

Je veux seulement arrêter.

Хватит с меня уже твоих тут-а-ли-тут-тут-тутс!

Assez de tes turlututus! T'as fait un couac!

Нет, с меня хватит уже.

{ \ pos ( 192,210 ) } J'en ai marre d'en rire.

А она заявила, что с нее хватит. Что не любит меня и уже никогда не полюбит.

Elle dit qu'elle veut plus me baiser, qu'elle m'aime plus.

- Хватит уже! С меня хватит.

J'en ai assez!

Знаешь, я уже выслушал все напутствия, поэтому, спасибо, но с меня хватит.

J'ai entendu tous les discours, donc tu sais, merci, mais tu peux garder ta salive

Как я уже говорил цена меня устроила Нам с Оливией на старость хватит.

Comme je l'ai dit, on en a tiré un bon prix.