С меня достаточно traduction Français

Мне не нужен еще один лунатик в семье, с меня достаточно. Когда ты собираешься с ним пожениться?

Il y a déjà assez de fous dans la famille.

- Давайте посмотрим. - О, пожалуйста, с меня достаточно.

Oh, non, laissez les choses telles quelles.

С меня достаточно. Лифты, радио, секретные панели.

J'en ai assez des monte-charges, des postes et des passages secrets.

С меня достаточно.

J'en ai assez.

Ну, с меня достаточно.

J'en ai assez. Catherine?

С меня достаточно.

J'en ai assez de tout ça.

Что ж, с меня достаточно.

J'en ai soupé de Ryker.

С меня достаточно.

J'ai assez souffert.

С меня достаточно!

Ce sont mes affaires!

С меня достаточно твоих оправданий!

Trêve de vaines excuses!

На сегодня с меня достаточно.

Vous ne feriez pas peur à une fermière manchote.

С меня достаточно твоего бахвальства и высокомерия, твоих нападок! Нападок?

J'en ai assez de tes bateaux, ton air supérieur, tes attaques!

С меня достаточно и мисс Брэйди, и ваших ирландских манер.

J'en ai assez de Mlle Brady et de vos façons irlandaises.

С меня достаточно.

- Moi, j'en ai assez.

- С меня достаточно.

- J'en ai assez.

С меня достаточно. Вы должны уйти.

J'en ai entendu suffisamment.

С меня достаточно.

J'en ai assez!

- С меня достаточно!

Je suis tanné!

Каждый раз, когда я пытаюсь что-то сделать, он просто срывается, и с меня достаточно.

Chaque fois que je fais un effort, il se défoule sur moi. Je n'en peux plus.

С меня достаточно вашей помощи.

Dans ce cas, vous m'avez assez aidée.

Он сказал, что с меня достаточно. И отослал их.

Il leur a dit que ça suffisait

с меня достаточно

J'en ai assez entendu.

Послушайте, Гарак, с меня достаточно.

Ecoutez Garak. J'en ai assez.

С меня достаточно.

Ça suffit!

Ладно, думаю, с меня достаточно.

Bon, bien, c'en est assez pour moi.

Я запутался, потерял нить, начал заикаться. С меня достаточно.

Je bégayais et hésitais... j'en ai assez entendu.

А теперь убирайтесь к черту, с меня достаточно.

Arrêtez un peu, bon sang.

Знаешь что? С меня достаточно.

Ça suffit.

Я невиновен. С меня достаточно вашей лжи, доктор.

- J'en ai assez de vos mensonges.

Мистер Кейдж, с меня достаточно.

Vous me fatiguez.

- С меня достаточно.

! - J'en ai assez.

С меня достаточно мастерства для одного дня.

J'en ai assez appris pour aujourd'hui. Fin de séance.

- Ну все, с меня достаточно.

- C'en est assez.

Ты трахаешь её в бассейне, а с меня достаточно и позы миссионера?

Et dire que je n'ai droit qu'au missionnaire!

Нет, В.С., не надо. У меня достаточно вещей.

C'est inutile, V.S. J'ai suffisamment de vêtements.

Меня достаточно покормить орешками с руки.

Je me contenterai d'une poignée de cacahuètes.

- Достаточно с меня ваших рож бездельников и несчастных замученных горожан.

- J'ai assez vu vos têtes de touristes et de pauvres citadins coincés.

У меня и так достаточно проблем с алкоголем и всё такое.

J'ai déjà assez de problèmes... avec l'alcool.

Достаточно с меня этого "вульгавного", "непоковного" поведения!

J'en ai assez de cette attitude, de vos ricanements! Silence!

Знаешь, у меня достаточно денег, чтобы купить столько картошки с луком, сколько ты...

Vous savez, j'ai assez d'argent pour acheter - Écoute. -... autant de pommes de terre

Как вы уже знаете, у меня достаточно плотный график, в связи с предстоящим королевским визитом но я уверен, что мой помощник предоставит вам - все самое необходимое...

Comme vous le savez, je suis très occupé à organiser la visite royale, mais mon assistante pourra vous aider si vous désirez quelque chose.

А, всё нормально, с деньгами порядок. Нет проблем. Денег у меня достаточно.

Je suis plein aux as.

На сегодня фтора с меня достаточно.

J'ai avalé assez de fluorine pour aujourd'hui.

Мы с ней встречались! Этого для меня достаточно.

C'est mon ex.

Надо проверить - достаточно ли у меня с собой вакцины.

Je vérifie juste que vous avez assez de vaccins.

- А с меня более, чем достаточно!

- Je suis d'accord.

С меня уже достаточно.

J'en ai ma claque.

Я уже провела с ним достаточно времени, с меня хватит.

Je l'ai assez vu pour le restant de ma vie.

Я дал им кости, я говорил с ними о том о сём, надо признать, объяснил им, что такое сумерки, но достаточно ли этого вот что терзает меня - достаточно ли этого?

Je leur ai donné des os, c'est vrai, je leur ai parlé de choses et d'autres, je leur ai expliqué le crépuscule, soit. Mais est-ce suffisant, voilà ce qui me torture, est-ce suffisant?

У меня возникли разногласия с новым наблюдателем эффективности. Она думала, что моя работа была не достаточно...

Sous cet angle, ce n'est plus drôle du tout.

И если встреча с тобой - это всё, что я с этого получила, значит, этого для меня достаточно.

Et... Si t'avoir rencontrer est tout ce que je retire de celle-là, Ca sera assez pour moi.