С ней traduction Français

Мы можем обсудить это с ней.

- On peut en discuter avec elle.

Не могу с ней так поступить.

Je ne peux pas lui faire ça.

Оставайся с ней.

Reste auprès d'elle.

Мне просто нужно с ней поговорить.

Je dois lui parler.

Не встречайтесь с ней.

Rompez avec elle.

Не говорите с ней о шестидневной войне.

Ne la lancez pas sur la Guerre des Six Jours.

Поговорите с ней...

Parlez-lui...

Я поговорю с ней.

J'irai lui parler.

Вообще-то, я с ней.

En fait, elle est avec moi.

Давно вы с ней виделись?

Ça fait un moment que vous n'êtes pas sortis?

Ты не знаешь главного о моих отношениях с твоей матерью.

Tu ne sais rien à propos de ma relation avec ta mère.

Я не хотел испортить ваши с Джексоном отношения.

Je n'ai jamais voulu m'immiscer entre vous deux... toi et Jackson.

Мередит с этим больше не работает.

Meredith n'est plus sur ce cas.

Вы можете не видеть этого, потому что знали её с самого детства.

Vous ne le voyez pas, car vous la connaissez depuis qu'elle est toute petite.

Отличные оценки, чистая комната, никогда не спорила, и никогда не путалась с парнями.

Des notes incroyables, une chambre bien rangée, tu n'as jamais répondu, et tu n'as jamais fais de bêtises avec les garçons.

Почему он с вами не поговорит?

Pourquoi ne veut-il pas vous parler?

Просто поговорите с ним немного, пока они не вмешаются.

Faites-le parler pendant un moment, jusqu'à ce qu'ils interviennent.

И никто не бежит с корабля?

Et que personne ne quitte le bateau?

Кроме дружбы не с теми людьми?

À part d'être amie avec les mauvaises personnes?

Майя не знает, с чего началась пирамида.

Maia n'en a aucune idée.

Не знаю, с чего начать.

Je ne sais pas où commencer.

Вы с мамой добрались бы домой не ранее половины шестого.

Le temps que vous rentriez chez vous avec votre mère, il aurait été 17h30.

Так что не говори, что Джекс был с Хэнниганом, если точно этого не помнишь.

Ne dis pas que Jax était avec Hannigan, sauf si tu en as un souvenir précis.

Вы увидите, что у вас за год было несколько приёмов, и не только с гинекологом.

Vous verrez que vous avez d'autres rendez-vous fixés au fil des ans, et pas que chez le gynéco.

Мамы с вами тогда не было. О чём вы?

Votre mère ne vous a pas accompagnée à ces rendez-vous.

- Тогда её не было, она спала с вашим дядей Джексом.

- C'est à ces moments qu'elle partait coucher avec votre oncle Jax.

Но учитывая значимость новых показаний офицера, странно, что мы не видим видео с авторегистратора.

Mais étant donné l'importance du témoignage de l'agent, je suis curieux de savoir pourquoi la vidéo de son tableau de bord n'a pas été fournie.

Я настаиваю, чтобы вы больше с ним не связывались, иначе найму других адвокатов.

J'insiste pour que vous ne le contactiez plus, ou alors j'engage d'autres avocats.

Жестоко обращаются не только с чёрными.

Les flics ne brutalisent pas seulement les Noirs.

С ним что-то не так?

Il y a un problème avec le fonds?

Я надеялся, что мне не придётся упоминать, что Маргарет Хендерсон не единственная в этом деле имела неприемлемые отношения с детективом Хиссом.

C'est moi. - Josh Segal. - Bonjour.

Разве вас не видели с пакетом нью-йоркских бейглов с белугой и хомосом?

EAST PECK, CAROLINE DU SUD

У него не было штампа с надписью "убийство", но теперь есть.

- Où est mon bureau?

Впервые с начала этого дела я ощущаю, что не приобщаюсь к нему.

Pourquoi ne pas retourner à New York, maître? Ça ne vous regarde plus.

Что ты исчез, после того как чуть не умер, а потом впорхнул обратно с женой-стриптизёршей?

Vous avez disparu après que j'ai failli mourir, et ensuite vous revenez marié à une strip-teaseuse?

Не повезло ей с именем.

C'est un sacré nom.

И не только с ними. Весело, правда?

Et pour d'autres choses.

Жаль я раньше не мог с тобой поговорить, сэкономил бы на путешествии.

J'aurais dû te parler plus tôt. J'aurais évité le déplacement.

Я начну с того, что я тебя не прощаю.

Je vais donc commencer par dire je ne te pardonne pas.

Моя мать не знает, с чем столкнулась.

Ma mère ne sait pas ce qu'il va lui arriver.

Не моя вина, что люди не могут справится с божественностью.

Ce n'est pas ma faute les humains ne savent pas gérer le divin.

И они совершенно сходят с ума, если им не удается попасть в школу.

Et ils deviennent tarés quand ils échouent à les faire admettre.

Если это не связано с убийством, в конце концов, возможно, мы могли бы проигнорировать то, чем я сейчас с вами поделился.

Si c'est pas en lien avec les meurtres, après tout, peut-être qu'on pourrait ignorer... ce dernier échange.

Но она помогла стольким людям с их проблемами, я не хочу, чтобы она беспокоилась о моих.

Mais elle a aidé tant d'autres personnes avec leurs problèmes, je ne veux pas qu'elle s'inquiète du mien.

Если бы я хотел посетить художественный класс, я бы, по крайней мере, додумался взять с собой обнаженную модель.

Allons. Si je voulais assister à la classe d'art j'aurais au moins le bon sens d'en prendre une avec un modèle nu.

Я знаю, что ты пытаешься помочь, но я не думаю, что ты можешь помочь мне с... этим сейчас.

Je sais que tu essaies d'aider, mais je crois pas que tu puisses m'aider avec ça... pour l'instant.

Я так разозлилась, что не могла совладать с собой.

J'étais si furieuse, je n'ai pas pu me contrôler.

Мы с тобой никогда не должны притворяться друг перед другом.

Toi et moi, on n'a jamais à faire semblant entre nous.

Это не со мной что-то не так, а с клинком.

Je ne suis pas brisé. L'épée doit l'être.

Мы не понимаем, что с ним, и пока не поймём, сидим в режиме ожидания.

On n'arrive pas à savoir ce qui cloche avec elle, et avant qu'on y arrive, on est un peu en attente.

С большой буквы "Бэ"? Я не поклонилась.

Avec un "D" majuscule?