С первого дня traduction Français

Живой источник вечной молодости. Ты не изменилась с первого дня, как я...

Tu n'as pas changé depuis...

Нет, давай будем честными с первого дня. Иначе начнутся подозрения, а для любви нет ничего хуже.

Si on n'est pas sincère l'un vis-à-vis de l'autre, c'est la méfiance.

Следил за мной с первого дня.

II n'arrêtait pas de me lancer :

С первого дня нашей жизни.

Dès sa naissance, découvrant tout juste la vie.

Свинство! Я с первого дня на бирже только теряю.

Comment c'est possible que je sois le seul perdant de la bourse dès le premier jour.

Надо было приступить к учёбе с первого дня.

Vous auriez dû potasser ce bouquin dès le premier jour.

Я любил тебя все эти годы, с первого дня, как увидел тебя.

Depuis des années, dès notre première rencontre.

Я полюбила тебя с первого дня, когда мы встретились.

Je t'aime depuis le premier jour.

Все кончено. Я с первого дня говорил тебе что девушка не девственница.

Je vous ai dit dès le premier jour que cette fille n'était pas vierge.

Я планировал взорвать боеголовки именно здесь с первого дня.

Faire détoner une bombe nucléaire dans cette mine était dans nos plans depuis le début.

- Многое случилось с первого дня войны.

- Tout ceci mijote depuis la guerre.

Они имели преимущество с первого дня.

- Nous avons tous fait des concessions. ils ont menti.

Я мог это предсказать С первого дня,

J'aurais pu le prédire Des le premier jour

Я мог предсказать это С первого дня,

J'aurais pu le prédire Des le premier jour

И он, и Джеки выбрали тебя прямо с первого дня.

Lui et Jackie t'ont choisi depuis le début.

- Он врет нам с первого дня!

- Il se fout de nous.

С первого дня много потерь.

On a eu de grosses pertes depuis le début.

Израилы с первого дня стал, как и было обещано, домом для евреев из всех стран мира.

Depuis sa création, l'état d'Israël a tenu sa promesse d'être une terre d'accueil des juifs du monde entier.

Они врали с первого дня.

Ils nous ont menti depuis le premier jour.

- Я раскусила тебя с первого дня.

Je t'ai tout de suite percée à jour.

Я люблю тебя! С первого дня!

Je t'aime depuis le premier jour!

И с первого дня до часа, когда нас не станет, она для меня одна.

Du jour où je l'ai connue à celui de ma mort, elle sera la seule.

Ты ведь знаешь, я хотел быть с Чарли с первого дня нашей встречи.

Et tu sais que j'avais flashé sur Charlie...

U-EX был в курсе его содержания с первого дня, потому что Джордж Фергюс внедрил Соню в мой штат, чтобы она работала на него.

U-Ex en connaissait le contenu dès le début car George Fergus a fait engager Sonia comme taupe dans mon bureau. Je veux savoir.

В частности, Джордж знал с первого дня.

George et ses supérieurs. Depuis le début.

Он с первого дня старался доказать мне, что он - настоящий солдат.

Il voulait tellement bien faire. Dès le premier jour.

Я поддерживала тебя с первого дня.

Je te soutiens depuis le 1er jour.

Знаешь, Марта, ты понравилась мне с первого дня нашего знакомства.

Vois-tu, Marta, j'ai été attiré par toi dès notre première rencontre.

Я с первого дня тебе говорил, что мы на воле.

Je te le dis depuis le premier jour qu'on est dans la nature.

Правда в том, что он лгал мне с первого дня нашего знакомства.

La vérité c'est qu'il me ment depuis le premier jour.

Я ждал этого с первого дня нашего знакомства.

J'ai envie de faire ça depuis le jour où je t'ai rencontrée.

Всегда пугал, с самого первого дня школы.

Depuis toujours, depuis ce premier jour en prépa.

Я ненавижу эту работу с самого первого дня.

J'ai détesté ça dès le premier jour, mais au moins je gagnais de quoi vivre.

Мы знакомы уже 10 лет с моего первого дня на службе.

Déjà dix ans que je te connais!

- О, посмотрите на Палмера. Он такой с самого первого дня.

Regardez Palmer... il déconne depuis le début.

Я рву деньги с дня своего первого причастия.

Je déchire mon blé depuis ma première communion.

Я говорил или не говорил с самого первого дня, как пришел осмотреть миссис Пенгелли.

J'ai dit à Mme Pengelley qu'elle avait une gastrite.

С первого же дня были проблемы со сценарием.

Il y a eu des problèmes de script.

Он все продумал. Он планировал подставить меня с первого же дня.

Il a pensé à tout, depuis le 1 er jour!

Я не чувствовала такого беспокойства с моего первого дня командования.

Je ne m'étais pas sentie aussi anxieuse depuis mon premier jour de capitaine.

С самого первого дня.

A partir du premier jour.

Смотри, я только лишь хочу сказать... Аманда и я, мы связаны. Да, с первого же дня, когда она на первом курсе пришла в колледж.

Amanda et moi, on est connectés depuis qu'elle est arrivée ici.

Ты мне угрожаешь с самого первого дня, как я появилась

D'emblée, vous m'avez ressentie comme une menace.

Я знал обо всем с самого первого дня!

Je sais depuis le premier jour!

Более того, именно первый день весны был избран в качестве первого в жизни Грэйс рабочего дня.

Et surtout, en ce jour de printemps, Grace travailla pour la première fois de sa vie.

С первого дня!

J'ai toujours su que c'était un naze, depuis le premier jour.

Но ты врал мне с самого первого дня, как я тебя увидел.

Mais tu m'as menti depuis le jour où nos regards se sont croisés.

ХЭТФИЛД : С самого первого дня это было соревнование.

On a été en compétition dès le premier jour.

Мы добровольцы, растим щенков с их первого дня рождения.

Il y a des volontaires qui élèvent les chiots jusqu'à leur premier anniversaire. C'est comme une famille d'accueil.

Это обман с самого первого дня.

C'est une escroquerie depuis le premier jour.

Я говорил тебе с первого дня.

L'argent d'abord.