С ума traduction Français

И не говори мне, что я сошёл с ума.

Je ne veux rien entendre a propos de ma santé.

Это сведет ее с ума.

Ça la rendrait folle.

Мир действительно сошел с ума.

Le monde est vraiment devenu fou.

Да уж, с ума сойти.

Je sais, c'est fou.

С ума сойти.

C'est fou.

Зомби как потребители, сведенные с ума от бессмысленного желания получить бесполезную блестящую пустышку бла бла бла

Les zombies sont des consommateurs guidés par le désir irréfléchi d'obtenir des choses inutiles.

И твой друг с ореолом с пеной у рта сойдёт с ума и умрёт.

Ton ami à l'auréole tordue? Il va devenir fou et mourir.

Ты с ума сошел.

Tu es cinglé!

С ума сойти, да?

C'est fou non?

Вау. да ты или совсем с ума сошла или же самая самоуверенная женщина на этой планете.

Tu es soit complètement folle, soit la plus confiante au monde.

Он сошел с ума и пытался убить меня.

Il est devenu fou et a voulu me tuer.

Этого вполне достаточно, чтобы свести с ума самого уравновешенного, но когда тебе более 475 лет, ты начинаешь кое-что понимать о себе.

C'est presque assez pour rendre fou même l'esprit le plus sain, mais quand vous avez plus de 475 ans, on apprend un truc ou deux sur soi-même.

Ты с ума сошел?

T'es malade?

Я прихожу только когда Стефан немного сходит с ума с тех пор как мама-вопросы и я-мог-бы стать-отцом сводят тебя с ума

Je sors seulement quand Stefan devient un peu bisounours, et puisque que tu as laissé ta maman et tes problèmes de potentiel papa te mener là...

Стефан здесь и сходит с ума

Stefan est là, et il est un peu fou.

Как только эта метка вырастет, ты сойдешь с ума.

Comme cette marque se développe, vous irez fou.

Я еще не начала сходить с ума.

Je ne suis pas encore allé pleine trublion.

Она с сходит с ума по кому то другому.

Elle est en colère à propos de quelqu'un d'autre.

В парламенте все с ума посходили.

Les législateurs sont devenus fous.

Будем притворяться, что вы не сходите с ума из-за того, что у меня есть бойфренд?

Va-t-on prétendre que tu ne flippe pas de me voir avec un petit ami?

Под моей кроватью коммунист, в моей голове зелёный человечек, он говорит : ты не сходишь с ума, ты просто огорчён. # Кент :

♪ there s a red under my bed ♪ ♪ and there s a little green man in my head ♪ ♪ and he said, you re not goin'crazy ♪

То, что стресс и давление при планировании идеальной свадьбы может свести с ума кого угодно.

Le stress et la pression pour organiser le mariage parfait suffisent à rendre cinglé.

Это сводит меня с ума.

Ça me rend dingue.

Толпа сходит с ума.

La foule devient folle.

С ума сойти.

Grandis un peu.

Я похож на человека с жаждой пожрать и сойти с ума?

J'ai l'air d'avoir besoin d'être affamé - et paranoïaque?

Мы с ума сошли, Эннализ.

C'est fou, Annalise.

Ну, Джейсон сойдет с ума, если пиццу будут везти больше получаса.

Jason est terrifié si la pizza met plus de 30 minutes à être livrée.

Иногда мне кажется, что я схожу с ума.

Parfois, j'ai cru devenir folle.

Девчонка сводила меня с ума.

- Elle me rendait dingue.

Да вы с ума сошли.

Vous êtes fous.

— С ума сошел!

Tu es fou!

Потому что иначе это сведет вас с ума.

Dans le cas contraire, ça va te rendre fou.

Ты с ума сошел?

Es-tu fou?

Ты что, с ума сошла?

- Tu es folle gamine?

Ты с ума сошел?

Tu es dingue?

А за мотивы Нокса я не отвечаю. Очевидно, он сошёл с ума.

Ma recherche, mon travail, il est tout à toi.

Категоричное нет! Ты сошла с ума?

Tu as perdu la tête?

Я надеюсь, что ребята не слишком сойдут с ума в Мексики.

J'espère qu'ils ne feront pas de folies au Mexique.

Он совсем сошел с ума?

C'est assez dingue, non?

Иногда мне казалось, что я схожу с ума.

Je pense souvent finir dingue.

С ума сойти.

Mec, c'est dingue!

— С ума сошел?

- Vous êtes fou?

У тебя отношения, которые сводят с ума?

Tu as une relation qui te rends folle?

Ник сходил с ума, от того, что не мог найти тебя.

Nick était hors de lui quand il n'a pas pu te trouver.

Ник, здесь все сходят с ума.

Nick, les choses empirent ici.

Ты что, с ума сошёл?

Quoi, tu es cinglé?

Нет, потому что я живу, как это было 12 лет назад, не значит, что я сошёл с ума.

Non, ce n'est pas parce que je vis ma vie comme il y a 12 ans que je suis fou.

Ты совсем с ума сошла?

T'es dingue?

Что ж, очевидно, фаны и пресса сойдут с ума.

Eh bien, évidemment, les fans et la presse auront les boules.

— С ума сойти.

- C'est fou.