С ума сошли traduction Français

Вы с ума сошли!

Vous êtes fou!

Вы с ума сошли?

Vous êtes timbré?

Все как с ума сошли! Критики беснуются!

Les critiques sont emballés.

- Почему? - Вы с ума сошли?

Vous êtes fou?

- Рой, Вы с ума сошли!

- Je sais.

— Вы с ума сошли?

- Êtes-vous fou?

- Вы с ума сошли, я с трудом сматываю.

- Vous êtes fou! - Pas moyen, il doit être mort.

Да вы с ума сошли!

Mais vous êtes des fous.

- ¬ ы с ума сошли, говорю вам! ќтпустите мен €!

Vous êtes cinglés!

- ¬ ы с ума сошли.

Vous êtes cinglés.

- Вы с ума сошли!

- Vous êtes fou.

С ума сошли - покупать билет! Вы же здесь работаете, старина.

Vous êtes du métier.

Да Вы что, с ума сошли?

- Jamais de la vie.

Что происходит? Вы все с ума сошли?

Mais enfin, vous êtes folles?

- Вы с ума сошли!

Vous êtes folle!

Вы с ума сошли.

Vous êtes fou.

Вы с ума сошли? Что вы наговорили?

Vous ne manquez pas de culot!

- Вы с ума сошли.

- Vous êtes fou.

В Сен-Клю? В такой час? Да вы с ума сошли?

- A cette heure-ci?

Вы сошли с ума.

Tu es folle.

Все что, с ума сошли?

Quelle mouche les a piqués? Ils sont timbrés!

Вы сошли с ума?

Etes-vous fou?

Вы сошли с ума.

- Vous êtes fou.

Они сошли с ума.

C'est honteux.

Мы сошли с ума!

Nous sommes fous!

- Вы с ума сошли : это же преступник! Он показал себя в Нью-Йорке.

Parfois, contre la gangrène, Ie fer rouge est nécessaire.

Я думал, вы сошли с ума.

Je vous croyais fou.

Если вы думаете, что я имею к этому отношение, то это вы сошли с ума.

Si vous pensez que je suis impliqué, c'est vous, le fou.

Вы сошли с ума?

- Quelle mouche vous pique?

- Вы с ума сошли.

- Vous êtes fou?

Мы оба чуточку сошли с ума.

On était tous les deux un peu fous.

Генерал, Вы, верно, сошли с ума...

Avez-vous perdu la tête?

- Вы что, с ума сошли?

Le curé?

Вы сошли с ума?

Êtes-vous devenu fou?

¬ ы с ума сошли.

Vous êtes fou.

Извозчик подумает, что мы сошли с ума.

Que va penser le cocher?

Вы сошли с ума! Жени в тот вечер была в Ангьене.

- Elle était à Enghien!

Они сошли с ума. Скоро захотят своего премьер-министра!

Bientôt, ils voudront le premier ministre!

- Вы сошли с ума?

- A moi. - Ecrase.

- Вы сошли с ума, майор.

Invité doit apporter souvenir. - Pour moi?

Вы сошли с ума?

- Vous êtes fou?

Вы сошли с ума!

Vous êtes fous!

- Филипп, вы сошли с ума.

- Phillip, vous êtes fou.

Они сошли с ума!

Ils sont cinglés!

Что вы делаете! Вы сошли с ума?

Ils sont fous!

- Да вы с ума сошли! - Нет.

C'est insensé.

Вы ненормальный! Вы просто сошли с ума.

Vous êtes fou!

Хорошо, пусть я буду мясником, но знаете, что я вам скажу? Вы сошли с ума!

Je suis peut-être un porc, mais vous, vous êtes fous!

Они все словно сошли с ума, правда?

Tout ça est un peu fou, non?

Вы сошли с ума?

- Faites voir.

Вы сошли с ума?

Vous êtes fou?