Слава тебе господи traduction Français

Слава тебе Господи, пронесло!

Grâce à Dieu, merci mon Dieu, malheur évité!

Слава тебе Господи!

Merci du cadeau.

- Слава тебе Господи.

- Dieu soit loué.

О, слава тебе господи.

Oh, Dieu merci!

Мистер Эндрюс, слава тебе Господи. Куда начальник охраны отвел кого-то под арестом?

Où le capitaine d'armes garderait-il un prisonnier?

Слава тебе господи, Дугал!

Dieu merci, Dougal!

- Слава тебе Господи!

Alléluia, bordel!

Слава тебе Господи!

Merci, mon Dieu.

Слава тебе господи.

Génial!

Слава тебе Господи!

Dieu merci.

Слава тебе господи!

Merci, mon Dieu!

- Слава тебе господи!

Louange à Dieu! C'est lui.

слава тебе господи!

Dieu est de mon côté.

И говорю : "Слава тебе господи!"

Et je dis : Dieu merci.

О, слава тебе господи

Oh merci, Seigneur.

О, слава тебе Господи

Dieu soit loué.

Слава тебе Господи, что с тобой всё в порядке.

Merci, tu vas bien.

Слава тебе Господи.

Dieu merci!

Слава тебе Господи.

- Dieu merci.

- Слава тебе, Господи, мой генерал. - Почему?

Que voulez-vous dire par là?

Объясните мне это ваше "Слава тебе, Господи"!

Que voulez-vous dire?

Слава тебе, Господи!

Dieu soit loué!

Не дал Бог таланта, слава тебе, Господи!

Dieu ne me l'a point accordé, et je T'en rends grâces, notre Seigneur.

- Слава тебе, Господи.

Je le savais! Le boucher?

Слава тебе, Господи!

Une jeune épousée...

Слава Тебе, Господи...

Dieu merci...

Слава тебе, Господи, конец мученьям!

Et grâce à Dieu, tout est fini.

Слава тебе Господи.

Nous sommes un peu pressés. Dieu soit béni pour ça.

Слава тебе, Господи.

Dieu merci.

Слава Тебе, Господи!

Merci, mon Dieu!

Слава Тебе, Господи! Я победил!

Dieu soit loué, je suis victorieux.

- Слава тебе, Господи.

Enceinte de moi. T'es sûr, man?

Слава тебе, Господи!

Dieu merci!

- О, слава тебе, Господи!

- Merci, Dieu éternel!

Слава Тебе, Господи! Слава Тебе!

Gloire à Toi, notre Seigneur, gloire.

Слава Тебе, Господи! Слава Тебе!

Gloire à Toi, Seigneur!

Слава Тебе, Господи!

Pitié de nous, Seigneur...

Ну, слава тебе, господи! Это ты-то меня понимаешь?

Merci Seigneur, la déesse de la fécondité me comprend!

И слава тебе, господи!

Je remercie Dieu pour ça!

Слава тебе, Господи.

Que le Seigneur soit loué.

- Слава тебе, Господи!

Dieu soit loué

- Слава тебе, господи всемилостивый!

- Merci, mon Dieu.

Слава тебе, Господи.

Merci, mon Dieu.

Да, сказал, слава тебе, господи.

- Dieu merci.

Слава тебе, Господи! Я на секунду подумала, что вы говорите про моего свёкра.

Pendant un instant, j'ai pensé que vous décriviez mon beau-père.

- Слава тебе Господи

Merci mon Dieu.

Слава Тебе Боже. Господи помоги Ванечке... бедному исцели ножку ему

Ô seigneur, aide-le, soigne sa jambe.

- Ну и Бог простит. Слава тебе Господи.

Dieu te pardonnera.

Слава тебе, господи.

Merci, seigneur.

Слава тебе, Господи.

Alléluia.

Слава тебе, Господи.

Oh, Dieu merci.